αγκίδα oor Duits
αγκίδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Dorn
Grat
Splitter
Ο πόνος που ήταν σαν από αγκίδα, σύντομα εξαπλώθηκε σε όλο το κεφάλι μου.
Der Schmerz, der sich wie ein Splitter anfühlte, breitete sich rasch über den ganzen Kopf aus.
Stachel
Και αν ήταν ανοικτήρι ή αγκίδα από σαλάχι;
Was ist mit einem Korkenzieher oder einem Stachelrochen Stachel?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά η Νεράιδα των Αγκίδων είναι αληθινή.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, βρε, Κόρσακ, πώς μπέρδεψες τη σκλήθρα με την αγκίδα;
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σου φέρνει γλυκά, αν βάλεις την αγκίδα κάτω απ'το μαξιλάρι σου το βράδυ.
Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά η Μαγική Νεράιδα των Αγκίδων θα σε βοηθήσει να το ξεχάσεις.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι αυτό που έκαναν είναι ότι έβαλαν από μία προειδοποιητική αγκίδα σ ́ ολόκληρο τον φράχτη.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenQED QED
Ποια είναι η Μαγική Νεράιδα των Αγκίδων;
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια μεγάλη αγκίδα.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και αν ήταν ανοικτήρι ή αγκίδα από σαλάχι;
Etwas sage ich euchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ήμουν πρόσκοπος, πέρασα το τεστ των πρώτων – βοηθειών αλλά δεν είχε και πολλά για αγκίδες.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να δούμε την αγκίδα.
Denkt morgen daranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ένα στενό κτίριο 29 ορόφων (που του έχει δοθεί το όνομα Σλίβερ [Αγκίδα]), το οποίο θα στεγάσει περίπου 150 Μπεθελίτες.
Sicherheitssysteme (Rjw2019 jw2019
Χάρη στο μοναδικό σχεδιασμό του συλληπτήριου επάνω χείλους της και της εύκαμπτης γλώσσας της, καταφέρνει να κόβει απαλά τα φύλλα από κλαδιά γεμάτα αγκίδες και σουβλερά αγκάθια.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könnejw2019 jw2019
Μάλλον έμεινε μια αγκίδα στην πλάτη μου.
Ein besseres Leben wegen SofiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό εδώ βγάζει αγκίδες και είναι απαίσιο.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι αυτό που έκαναν είναι ότι έβαλαν από μία προειδοποιητική αγκίδα σ' ολόκληρο τον φράχτη.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler Ebeneted2019 ted2019
'Εχω μια αγκίδα από παλιό ξύλο που με ενοχ λεί εδώ και τρεις μήνες.
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω μια αγκίδα από παλιό ξύλο που με ενοχ λεί εδώ και τρεις μήνες
Beschluss der Kommissionopensubtitles2 opensubtitles2
Κόπηκα σε μια αγκίδα στην πόρτα.
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πόνος που ήταν σαν από αγκίδα, σύντομα εξαπλώθηκε σε όλο το κεφάλι μου.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.LDS LDS
Μπορείς να πάρεις όλο τον κόσμο σε μια νύχτα... Αλλά μια μικρή αγκίδα φωτός θα έρθει μέσα, και θα έχουμε.
Noch nicht verwendete PensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.