Αγκίστρι oor Duits
Αγκίστρι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Angistri
el
Αγκίστρι (νησί)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
αγκίστρι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Haken
Θα σπαρταράς στο αγκίστρι και κανείς δε θα δίνει δεκάρα για σένα.
Du wirst am Haken zappeln und feststellen, dass das niemanden kümmert.
Angelhaken
Πρόσεχε μη σου μπει πάλι κανένα αγκίστρι στο δάχτυλο
Mr. McClary, passen Sie mit dem Angelhaken auf!
Angel
Εκεί ήμουν, λοιπόν... με το τσουρέκι να κρέμεται από το αγκίστρι.
Da war ich also... und das Marmorbrot hing von einer Angel.
Häkeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου της κατηγορίας K πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στη δυναμική δοκιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 3.5.2 του παρόντος παραρτήματος.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι επωτίδιες σωσίβιες σχεδίες πρέπει να στοιβάζονται σε απόσταση που να φθάνουν τα άγκιστρα ανυψώσεως, εκτός εάν διατίθεται μέσο μεταφοράς, το οποίο δεν τίθεται εκτός λειτουργίας εντός ορίων διαγωγής έως #° και κλίσεως του πλοίου έως #° προς κάθε πλευρά για τα νέα πλοία, αντιστοίχως δε έως #° προς κάθε πλευρά για τα υπάρχοντα πλοία, ή από την κίνηση του πλοίου ή από πτώση της τάσεως
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenoj4 oj4
2. 3 500 αγκίστρια ανά σκάφος για τα σκάφη που αλιεύουν ξιφία (Xyphias gladius), εφόσον το είδος αυτό αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 70 % του ζώντος βάρους του αλιεύματος μετά τη διαλογή.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!EurLex-2 EurLex-2
Οι τρεις νέες συστάσεις προτείνουν την εφαρμογή της εξαίρεσης που συνδέεται με το ποσοστό επιβίωσης για τον κεφαλά (Pagellus bogaraveo) που αλιεύεται με άγκιστρα και παραγάδια (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) στη Δυτική Μεσόγειο Θάλασσα, στην Αδριατική Θάλασσα και στη Νοτιοανατολική Μεσόγειο Θάλασσα.
Du willst mitkommen?Eurlex2019 Eurlex2019
(β) κάθε ανάσυρση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 3 500 αγκίστρια και το πολύ 10 000 αγκίστρια· ο αριθμός αυτός μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα χωριστά παραγάδια που ποντίζονται στο ίδιο σημείο·
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterEurLex-2 EurLex-2
Μεταλλικά εξαρτήματα για κουρτίνες, μπάνια και κουζίνες όπως άγκιστρα, ρολά, δακτύλιοι, ράβδοι, αλυσίδες, ολισθητήρες, κουρτινόξυλα, διακοσμητικά μεταλλικά φινιρίσματα κουρτινών, σιδηροτροχιές, τροχίστοι
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dastmClass tmClass
Έλικτρα πετονιάς αλιείας, καλάμια αλιείας, πετονιές αλιείας, διατάξεις σύνδεσης αγκιστριών, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 28, διατάξεις απομάκρυνσης άγκιστρου, βελόνες δολωμάτων, βελόνες σκουληκιών, άγκιστρα, πλωτήρες, απόχες για ψαράδες
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnentmClass tmClass
i) Όταν πρέπει να ανασυρθεί από το νερό θαλάσσια χελώνα που έχει παγιδευτεί σε αγκίστρι ή έχει μπλεχτεί σε εργαλείο, χρησιμοποιείται κατάλληλο καλάθι ανέλκυσης ή απόχη για τη μεταφορά της επί του σκάφους.
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.not-set not-set
Πλήρη οδοντωτά συστήματα, άγκιστρα φορτίου και γωνίες κοπής από μέταλλο ως μέρη κατασκευαστικών μηχανών
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnentmClass tmClass
Σταθερά εξαρτήματα ασφαλείας για χρήση σε καταστήματα λιανικής πώλησης, συγκεκριμένα κυρίως μεταλλικά άγκιστρα για εμπορική οπτική παρουσίαση
Ich werde dich bald wiedersehentmClass tmClass
Υποστηρικτικά είδη σιδηροπωλείου που προσαρτώνται σε ορθοστάτες τοποθετημένους σε τοίχους και σταθερά εξαρτήματα, όπως βραχίονες ραφιών, ράβδοι ανάρτησης, βραχίονες για ράβδους ανάρτησης, τροχιές ανάρτησης, βραχίονες τροχιών ανάρτησης, γάντζοι, γάντζοι για επιγραφές, άγκιστρα ανάρτησης, κεκλιμένα άγκιστρα ανάρτησης, άγκιστρα ανάρτησης για αξεσουάρ, άγκιστρα ανάρτησης για ενδύματα
Ich will es nichttmClass tmClass
Κλείστρα, συναρμογές κλείστρων, πόρπες, πόρπες-κλείστρα, πόρπες με περόνη (αγκράφες), άγκιστρα, κόπιτσες και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα, για ενδύματα, υποδήματα, καλύμματα, δερμάτινα είδη ή για κάθε κατασκευή ή εξοπλισμό· σωληνωτά καψούλια ή καψούλια με σχιστό στέλεχος, από κοινά μέταλλα· χάντρες και κομμένες πούλιες, από κοινά μέταλλα
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge PortugalsEurLex-2 EurLex-2
Το συνολικό μήκος ενός αγκιστριού αντιστοιχεί στο μέγιστο συνολικό μήκος του στελέχους από την άκρη του αγκιστριού που χρησιμεύει για την πρόσδεση της πετονιάς (που έχει συνήθως σχήμα ματιού), μέχρι την κορυφή της καμπύλης.
Was genau wissen Sie über ihn?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πριν από τη δοκιμή που αναφέρεται στο σημείο 1.4.2, πρέπει να γίνει μια δοκιμή η οποία συνίσταται στην εφαρμογή, στο κέντρο αναφοράς του αγκίστρου, σταδιακά αυξανόμενων κατακορύφων φορτίων αρχίζοντας από 500 daN και μέχρι φορτίο τριπλάσιο από το μέγιστο επιτρεπτό κατακόρυφο φορτίο που ορίζει ο κατασκευαστής.
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα προσαρτήματα εξοπλισμού υγιεινής από μέταλλο, πλαστικό και γυαλί, όπως δίσκους, βάσεις, λαβές (μη μεταλλικές), άγκιστρα για πετσέτες (μη μεταλλικά), κονσόλες, βάσεις για καθρέφτες
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigttmClass tmClass
Ως «κέντρο αναφοράς της διάταξης μηχανικής σύνδεσης», νοείται το σημείο του άξονα του πείρου που απέχει εξίσου από τις πτέρυγες στην περίπτωση του διχαλωτού αγκίστρου και το σημεία που ορίζεται από την τομή του επιπέδου συμμετρίας του ραμφωτού αγκίστρου με το γενέτειρα του κοίλου τμήματος του αγκίστρου αυτού στο επίπεδο επαφής με το δακτύλιο όταν αυτός βρίσκεται σε θέση ρυμούλκησης.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?EurLex-2 EurLex-2
Η διάταξη εγκαθίσταται στο εμπρόσθιο μέρος του ελκυστήρα, ο οποίος διαθέτει πείρο ή άγκιστρο ζεύξης.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών όπου περιλαμβάνονται χειρολαβές, θήκες, άγκιστρα, πόμολα, διακόπτες, λαμπτήρες, λυχνίες, συσκευές φωτισμού και είδη οικιακής επίπλωσης
Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.tmClass tmClass
Μεταλλικά άγκιστρα για κρεμαστάρια
Angenommen (P#_TAtmClass tmClass
Άγκιστρα ρούχων, ράφια από γυαλί ή πορσελάνη για χρήση στο μπάνιο
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?tmClass tmClass
Κλίμακες, μεταλλικά ικριώματα, αλυσωτές σχάρες, μεταλλικά σκαλοπάτια, μεταλλικά σκαλιά και άκρα σκαλιών, μεταλλικά κατώφλια, μεταλλικά κλιμακοστάσια, μεταλλικά περιζώματα και πήχεις, μεταλλικά σκέπαστρα, γείσα και γωνίες, μεταλλικά άγκιστρα για ενδύματα, σωλήνες, στέγες και πλέγματα από μέταλλο
Es geht um die RotetmClass tmClass
Τα τυριά που έχουν διαπλαστεί στο τυρόπανο αναρτώνται σε άγκιστρο και κατόπιν τοποθετούνται σε ξύλινα ράφια σχεδιασμένα με τρόπο ώστε να μπορεί να στραγγίζει ο ορός.
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtEurLex-2 EurLex-2
Προστατευτικός εξοπλισμός ρωγμών, συγκεκριμένα κλειδιά τα οποία αποτελούν διαμορφωμένες σφήνες με αναρτημένο αυτόματο άγκιστρο και τοποθετούνται στο εσωτερικό ρωγμών ή σχισμών βράχων για τη στερέωση του σχοινιού
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.tmClass tmClass
Ποδήλατα,, ηλεκτροκίνητα ποδήλατα, δίκυκλα, δίκυκλα, ποδήλατα, μέρη και εξαρτήματα ποδηλάτων και, συγκεκριμένα, αεραντλίες, τιμόνια για ποδήλατα, άγκιστρα ρυμούλκησης για ποδήλατα, βάσεις στήριξης ποδηλάτου, υποστάτες, φρένα για ποδήλατα, ελαστικά ποδηλάτου, λαβές για πέδες ποδηλάτου, λαβές τιμονιού ποδηλάτου, αεροθάλαμοι για ποδήλατα, στηρίγματα ποδηλάτου, αεραντλίες ποδηλάτου, σύνεργα για την επισκευή αεροθαλάμων ποδηλάτου, πλαίσια ποδηλάτων, κουδούνια ποδηλάτων, αλυσίδες ποδηλάτων, βάσεις ποδηλάτων, ποδωστήρες για πετάλια ποδηλάτου
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifentmClass tmClass
Για διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου που προορίζονται για χρήση σε ρυμουλκούμενα με αρθρωτή ράβδο ζεύξης, στις περιπτώσεις στις οποίες το κατακόρυφο φορτίο που επιβάλλεται στη ζεύξη S είναι μηδενικό, η δύναμη δοκιμασίας πρέπει να εφαρμόζεται σε οριζόντια διεύθυνση προσομοιώνοντας μια δύναμη εφελκυσμού επί του αγκίστρου, κυμαινόμενη μεταξύ 0,05 D και 1,00 D·
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.