Αγκόλα Αβάντε
Angola Avante
αγκόλα oor Duits
αγκόλα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
angola
Απευθύνω έκκληση σε όλους ώστε με αυτή τη χειρονομία να ενισχύσουμε όσους επιθυμούν την ειρήνη στην Αγκόλα.
Ich appelliere an alle, mit dieser Geste diejenigen zu stärken, die in Angola Frieden wollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Αγκόλα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Angola
Απευθύνω έκκληση σε όλους ώστε με αυτή τη χειρονομία να ενισχύσουμε όσους επιθυμούν την ειρήνη στην Αγκόλα.
Ich appelliere an alle, mit dieser Geste diejenigen zu stärken, die in Angola Frieden wollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Angola
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όροι άσκησης της αλιείας στα ύδατα της Αγκόλα από τα σκάφη αλιείας πελαγικών ειδών της Κοινότητας.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaEurLex-2 EurLex-2
1.1 Η Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv υπoβάλλει στις αρμόδιες για τηv αλιεία αρχές της Αγκόλας, μέσω της αvτιπρoσωπείας της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv στηv Αγκόλα, αίτηση, τηv oπoία συvτάσσει o πλοιοκτήτης για κάθε σκάφoς πoυ επιθυμεί vα ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει της συμφωvίας, τoυλάχιστov 15 ημέρες πριv από τηv ημερoμηvία της έvαρξης της αιτoύμεvης περιόδoυ ισχύoς.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEurLex-2 EurLex-2
Η αλιεία στην Αγκόλα
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffennot-set not-set
Κατάλογος ανωτέρων υπαλλήλων της UNITΑ και των ενήλικων μελών των άμεσων οικογενειών τους που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τον κατάλογο της επιτροπής κυρώσεων κατά της Αγκόλα της 2ας Οκτωβρίου 2001
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
Η έκκληση αυτή απευθύνεται και στον Πρόεδρο της Αγκόλας, dos Santos, που δεν σεβάστηκε εξίσου τα δικαιώματα των βουλευτών της αντιπολίτευσης, οι οποίοι εκδιώχθηκαν και εμποδίστηκαν να εκτελέσουν την εντολή τους ως άμεσα εκλεγμένοι εκπρόσωποι του λαού.
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?Europarl8 Europarl8
Σε περίπτωση μη τήρησης της διατάξεως αυτής, η Αγκόλα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις της.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.EurLex-2 EurLex-2
Στην Κεντρική Αφρική πολλές πρώην τοπικές συρράξεις εξελίχθηκαν σε περιφερειακούς πολέμους ιδίως στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, καθώς επίσης και στην Αγκόλα και στο Κονγκό-Μπραζαβίλ.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalEurLex-2 EurLex-2
Θα υποστηρίξει η Επιτροπή σε αυτό την κυβέρνηση της Αγκόλας, αποσαφηνίζοντας ότι η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία σε αυτήν την πρωτοβουλία και ότι αυτή είναι σημαντικό στοιχείο στη δική μας πολιτική παροχής βοήθειας και στην εμπορική πολιτική μας;
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechennot-set not-set
Σύμφωνα με πληροφορίες που κυκλοφόρησαν από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (PAM) που γνωρίζει σήμερα τη μεγαλύτερη, στα σαράντα χρόνια ύπαρξής του, παγκόσμια κρίση σπάνιδος τροφίμων θα αναγκασθεί να εγκρίνει για την Αγκόλα σχέδιο έκτακτης ανάγκης λόγω της ελλείψεως τροφίμων για τους βοηθούμενους πληθυσμούς, ελλείψεως οφειλόμενης στις καθυστερήσεις που σημειώνονται στην άφιξη των διεθνών δωρεών.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
Τα ανωτέρω όρια στις αλιευτικές δυνατότητες μπορεί να αυξηθούν αν οι πλοιοκτήτες κοινοτικών σκαφών είναι διατεθειμένοι να συμβάλουν στη βελτίωση της αλιευτικής οικονομίας της Αγκόλας, οπότε τα δύο μέρη, συνεδριάζοντα ως κοινή επιτροπή, θα αποφασίσουν από κοινού για τις επιπρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες και χρηματική αντιστάθμιση.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η Green Pine διαπραγματεύτηκε συμβάσεις ανακατασκευής πλοίων του πολεμικού ναυτικού της Αγκόλας παρά τις απαγορεύσεις που επέβαλαν οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftEurlex2019 Eurlex2019
Το συμπέρασμα του εισηγητή είναι ότι πρόκειται για μία θετική συμφωνία και για τα δύο μέρη: για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και για το κράτος της Αγκόλας.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandEuroparl8 Europarl8
Τεχνολογία σύμφωνα με το γενικό σημείωμα περί τεχνολογίας για την ανάπτυξη ή την παραγωγή εξοπλισμού που υπάγεται στο #A#, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρεια Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία·
Codes der Aufmachung der Erzeugnisseoj4 oj4
για την JV: παραγωγή υγροποιημένου φυσικού αερίου («ΥΦΑ») στην Αγκόλα και προμήθεια ΥΦΑ διεθνώς.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltEurLex-2 EurLex-2
γ) οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες έχουν πρόσβαση τα αλιευτικά σκάφη βενθοπελαγικών ειδών περιλαμβάνουν τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Αγκόλα:
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.EurLex-2 EurLex-2
Μπροστά στην νέα κατάσταση στην Αγκόλα και την ιδιαίτερη σημασία της χώρας σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, έχει προτεραιότητα η ανάπτυξη διαφοροποιημένων πολιτικών για την εδραίωση της ειρήνης, την ανάπτυξη της δημοκρατίας και την ανασυγκρότηση της χώρας.
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilennot-set not-set
Θέμα: Η απειλή κλιμακώσεως στρατιωτικών επιχειρήσεων και η ειρηνευτική διαδικασία στην Αγκόλα
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenEurLex-2 EurLex-2
Η #η σύνοδος της ΚΣΙΕ θα διεξαχθεί από τις # Νοεμβρίου έως τις # Δεκεμβρίου # στη Λουάντα (Αγκόλα
Institutioneller Rahmenoj4 oj4
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1994 έως τις 2 Μαΐου 1996
Verabreichung der DosenEurLex-2 EurLex-2
A. εκφράζοντας τη λύπη του για την πρόσφατη αναζωπύρωση εκτεταμένων συγκρούσεων στην Κεντρική Αγκόλα μεταξύ δυνάμεων της κυβέρνησης και της UNITA η οποία δημιουργεί σοβαρό κίνδυνο για την ειρηνευτική διαδικασία και την υλοποίηση του πρωτοκόλλου της Λουσάκα,
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEurLex-2 EurLex-2
σχετικά με την καταγγελία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας και σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Το πρώτο αφορά ένα ζήτημα που ενέγειραν δύο εκ των παρόντων βουλευτών, σχετικά με τους βουλευτές της UNITA που απαλλάχθηκαν μονομερώς από τα καθήκοντά τους στο κοινοβούλιο της Αγκόλα.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausEuroparl8 Europarl8
ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Αγκόλα προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να επέλθουν στην ανωτέρω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του τρίτου πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ' αυτήν και ισχύει επί του παρόντος-
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
συνελθούσα στη Λουάντα (Αγκόλα) από τις # Νοεμβρίου έως τις # Δεκεμβρίου
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendoj4 oj4
Επί μήνες διεξήγοντο από μάρτυρας του Ιεχωβά Γραφικές μελέτες με έγκλειστους των Σωφρονιστικών Φυλακών της πολιτείας Λουιζιάνα στην Αγκόλα.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenjw2019 jw2019
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.