ακεφία oor Duits

ακεφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Melancholie

naamwoord vroulike

Schwermut

naamwoord vroulike

Tiefsinn

naamwoord manlike

Trübsinn · Wehmut · Abnahme · Apathie · Faible · Flauheit · Gefühllosigkeit · Gleichgültigkeit · Leidenschaftslosigkeit · Strapaze · Teilnahmslosigkeit

voorbeelde

Γιατί είσαστε άκεφος στο πάρτι του Κάρσον την νύχτα πριν την πτώση;
Warum hatten Sie auf der Party von Carson, am Abend vor dem Sprung, schlechte Laune?

Ξέρω ότι είσαι άκεφος λόγω της μαμάς σου, Τσακ.
Ich weiß, dass du wegen deiner Mom niedergeschlagen bist.

Έφθασες στο γραφείο χαρακτηριστικά άκεφη.
Sie kamen gar nicht überschwänglich ins Büro.

Λέει επίσης: «Ήμουν πολύ άκεφη.
Weiter berichtet sie: „Ich fühlte mich hundeelend.

Είσαι άκεφος, αγαπητέ μου;
Du wirst doch nicht mürrisch werden, Liebling, oder?

Κάποιος είναι άκεφος.
Schlechte Laune?

Υπέροχα, έχω κολλήσει με την ακεφιά και τη μαυρίλα.
Großartig, ich stecke mit Trübsinnig und Trübsinniger fest.

Ήταν μια πολύ αμφίβολη στο μέλλον, ή μάλλον, μια πολύ σκοτεινή και θλιβερή νύχτα, bitingly κρύο και άκεφος.
Es war eine sehr zweifelhafte Aussagen, ja, eine sehr dunkle und düstere Nacht, beißend kalt und freudlos.

Τα ναρκωτικά όμως δημιουργούσαν και παραισθήσεις, ακεφιά, αποξένωση από την κοινωνία και επιθυμία για αυτοκτονία.
Doch die Drogen führten auch zu Halluzinationen, Niedergeschlagenheit, Isolierung von der Gesellschaft und zu Selbstmordneigung.

Φαίνεσαι λίγο άκεφη.
Du scheinst ein bisschen traurig zu sein.

Κι όταν πεινάει είναι αδύναμη και άκεφη και άσχημη.
Aber wenn sie Hunger hat, ist sie schlecht gelaunt und hässlich.

Στο μπαρ αισθανόμουν πολύ άκεφος, αλλά... με την βόλτα νοιώθω πολύ καλύτερα.
Wissen Sie, vorhin in der Bar fühlte ich mich etwas deprimiert aber so hier entlang zu fahren, da fühle ich mich viel besser.

Είναι άκεφη τελευταία.
Sie ist in letzter Zeit launisch.

Σχεδόν ο καθένας έχει στιγμές που αισθάνεται «άκεφος».
Fast jeder von uns hat ab und zu einmal ein seelisches Tief.

Γι'αυτό είστε τόσο άκεφος;
Sind Sie deswegen so säuerlich?

Μου φάνηκε άκεφος.
Er wirkte irgendwie bedrückt.

Τελικά, θα μπορήτε να εξαρτάσθε πιο πολύ από τον χαρωπό εργάτη με τη λιγότερη αποτελεσματικότητα, παρά από τον 100 τοις εκατό αποτελεσματικό εργάτη που κάνει τη δουλειά του άκεφα, χωρίς χαρά και αδιάφορα.
Aber im Endeffekt ist jemand, der seine Arbeit gern verrichtet, aber vielleicht nicht ganz so rationell arbeitet, doch nützlicher als jemand, der durch rationelles Arbeiten mehr leistet, aber seine Arbeit widerwillig tut, ohne Freude und ohne Interesse.

Ίσως είναι άκεφα, ευερέθιστα, απογοητευμένα ή δείχνουν κουρασμένα και εσωστρεφή.
Womöglich werden sie launisch und reizbar oder wirken traurig, müde und in sich gekehrt.

Δεν πρόκειται απλώς για μια απλή ‘ακεφιά.’
Es ist nicht einfach ein „Tief“.

Ξέρεις, ανιαρά, βαρετά, άκεφα, χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
Also, langweilig, anstrengend, öde, in keiner bestimmten Reihenfolge.

Εντάξει, κάπως άκεφη επειδή πρέπει να πάω σ ' αυτές τις συναντήσεις
Okay, ein bisschen stinkig, dass ich auf diese Treffen muss

Μάλλον είμαι άκεφη.
Ich bin nicht in der Stimmung.

Όλοι είναι άκεφοι
Alle sind bedrückt

Όλοι μας νιώθουμε άκεφοι πότε πότε, αλλά η κλινική κατάθλιψη είναι μια εξουθενωτική διαταραχή που έχει διάρκεια και επηρεάζει την καθημερινότητα του ατόμου.
Jeder fühlt sich hin und wieder mal down. Eine Depression hingegen ist eine kräftezehrende Erkrankung, die länger anhält und sich negativ auf den Alltag auswirkt.