ανακατάταξη oor Duits
ανακατάταξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Neuordnung
Η ανακατάταξη των τομέων αντανακλά τη λογική τους, αλλά δεν επηρεάζει το περιεχόμενό τους.
Diese Neuordnung der Überschriften spiegelt deren Logik wider, verändert jedoch nicht ihren Inhalt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με τον περιφερειακό νόμο αριθ. 4 της 11ης Μαΐου 2006, ο οποίος θεσπίζει μία σειρά διατάξεων σε ό,τι αφορά τα έσοδα, την ανακατάταξη των δαπανών και τις κοινωνικές και αναπτυξιακές πολιτικές, το Συμβούλιο της αυτόνομης διοικητικής περιφέρειας της Σαρδηνίας (Ιταλία), επί τη βάσει των άρθρων 2, 3 και 4 αυτού του νομοθετικού μέτρου, εισήγαγε περιφερειακά τέλη καθοριζόμενα από την υπεραξία των ακινήτων που χρησιμοποιούνται ως δεύτερη κατοικία, περιφερειακά τέλη για τις δεύτερες κατοικίες που προορίζονται για τουριστική χρήση και περιφερειακά τέλη για τα μικρά αεροσκάφη και τα σκάφη αναψυχής.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.not-set not-set
29 Επομένως, επιβάλλεται να εξεταστεί το ζήτημα αν η απόφαση της 7ης Φεβρουαρίου 1996 μπορεί να συνιστά νέο ουσιώδες περιστατικό, επιτρέπον την υποβολή αιτήσεως ανακατατάξεως μετά την παρέλευση της προθεσμίας υποβολής διοικητικής ενστάσεως.
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenEurLex-2 EurLex-2
Αιτήματα για ανακατάταξη ή ανάκληση εντολής πληρωμής τοποθετούνται σε σειρά αναμονής έως ότου ολοκληρωθεί ο αλγόριθμος.
Sie können auch im Wagen wartenEurLex-2 EurLex-2
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Léger της 28ης Μαρτίου 2000. - Isabel Martínez del Peral Cagigal κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Αίτηση αναιρέσεως - Υπάλληλοι - Αίτηση βαθμολογικής ανακατατάξεως - Προσφυγή - Παρέλευση των προθεσμιών - Νέο περιστατικό - Ισότητα μεταχειρίσεως. - Υπόθεση C-459/98 P.
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?EurLex-2 EurLex-2
Επτά από τις δώδεκα τοποθεσίες του δευτέρου καταλόγου, που έλειπαν από το έγγραφο IBA89, περιελήφθησαν για να ληφθεί υπόψη η προσθήκη νέων ειδών στο παράρτημα Ι της οδηγίας, ενώ οι πέντε άλλες προκύπτουν από διάφορους αντικειμενικούς παράγοντες, όπως είναι η διαφορετική κατανομή ή ανακατάταξη τοποθεσιών, η αύξηση των γνώσεων ή η εξέλιξη των πληθυσμών πτηνών στις Κάτω Ξώρες.
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenEurLex-2 EurLex-2
Το μέτρο φαίνεται ότι πληροί όλες τις προϋποθέσεις προκειμένου να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση, καθώς παρέχει σημαντικό πλεονέκτημα σε έναν μικρό αριθμό ιταλικών τραπεζών, το οποίο ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό ιδίως μέσα στο τρέχον πλαίσιο των εταιρικών ανακατατάξεων και ενοποιήσεων στον ιταλικό τραπεζικό τομέα
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertoj4 oj4
ανακατάταξη χωρών, και
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15. τέλος, εκφράζει τη λύπη του για την ανταπόκριση του Συμβουλίου στην εκ μέρους του Κοινοβουλίου χρηματοδότηση των προτεραιοτήτων της Ένωσης: διαμαρτύρεται για την ερμηνεία που δίδει το Συμβούλιο στη Διοργανική Συμφωνία του 1993, απορρίπτοντας την ανακατάταξη των δαπανών[semigr ]
Entschuldigt bitteEurLex-2 EurLex-2
(β) κατά τη διάθεση μιας εκμετάλλευσης στο εξωτερικό να ανακατατάξει τις σωρευμένες διαφορές μετατροπής που αφορούν την εν λόγω εκμετάλλευση στο εξωτερικό (συμπεριλαμβανομένων, αν συντρέχουν, των κερδών και ζημιών από σχετικές αντισταθμίσεις ) από τα ίδια κεφάλαια στα αποτελέσματα ως τμήμα του κέρδους ή της ζημίας από τη διάθεση αυτής της εκμετάλλευσης.
ÜbergangsbestimmungEurLex-2 EurLex-2
39 Μια αίτηση ανακατατάξεως σκοπεί, επομένως, στην αναθεώρηση της αρχικής κατατάξεως σε βαθμό που έγινε κατά την πρόσληψη του υπαλλήλου.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.EurLex-2 EurLex-2
Μετά την παραίτηση της προηγούμενης Επιτροπής και τις επακόλουθες ανακατατάξεις, το Κέντρο βρίσκεται σήμερα σε θέση να μην του έχουν γνωστοποιηθεί οι τελικές πολιτικές σχετικές αποφάσεις.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdennot-set not-set
Οδηγία 2003/12/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2003, για την ανακατάταξη των εμφυτευμάτων στήθους στο πλαίσιο της οδηγίας 93/42/EΟΚ περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ L 28 της 4.2.2003, σ. 43).
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
(«Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως - Υπαλληλική υπόθεση - Έκτακτοι υπάλληλο - Σύμβαση αορίστου χρόνου - Καθήκοντα διοικητικού υπαλλήλου ως σύμβουλος πολιτικής βαθμού AD 12 - Κατάταξη σε τύπο θέσης “διοικητικού υπαλλήλου” - Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του 2014 - Μη ύπαρξη προσδοκίας ανακατάταξης στον ανώτερο βαθμό - Περίοδος ανακατατάξεων 2017 - Ο προσφεύγων-ενάγων δεν έγινε δεκτός προς ανακατάταξη στον βαθμό AD 13 - Προσφυγή-αγωγή προδήλως στερούμενη νομικού ερείσματος»)
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?EuroParl2021 EuroParl2021
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής περί βαθμολογικής ανακατατάξεως του προσφεύγοντος, που είχε εγγραφεί στον εφεδρικό πίνακα μελλοντικών προσλήψεων γενικού διαγωνισμού πριν από τη θέση σε ισχύ του νέου ΚΥΚ, κατ’ εφαρμογή των λιγότερο ευνοϊκών διατάξεων αυτού.
Aber das sind die menschenähnlichsten TiereEurLex-2 EurLex-2
Εάν η οικεία εντολή πληρωμής διακανονισθεί ενώ εκτελείται ο αλγόριθμος, τυχόν αίτημα για ανακατάταξη ή ανάκληση απορρίπτεται.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Επενεργώντας μαζί με τη βαθμιαία εισαγωγή της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση μεταξύ των καπνοκαλλιεργητών, το συνολικό κονδύλιο αναδιάρθρωσης πρόκειται να προωθήσει περαιτέρω τη μετατόπιση της παραγωγής προς εκμεταλλεύσεις με ορθολογικότερη δομή, με αποτέλεσμα τη βελτίωση του ποσοστού μεταφοράς εισοδήματος σε εκμεταλλεύσεις καπνοκαλλιέργειας, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, και την ενθάρρυνση των ανακατατάξεων εντός της τοπικής αγοράς εργασίας στις καπνοπαραγωγούς περιοχές.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, αυξάνεται ο κίνδυνος γενομικής ανακατάταξης και η εμφάνιση νέων υποτύπων του ιού.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das kläreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ανακατάταξη ΕΥ
Nicht schlageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— για ουσίες οι οποίες αποσυντίθεται πριν τη ζέση (π.χ. αυτοοξείδωση, ανακατάταξη, αποδόμηση, αποσύνθεση κ.λπ.)
Die schriftlichen Prüfungen finden für alle Bewerberinnen und Bewerber gleichzeitig in einem oder mehreren Prüfungszentren in der Europäischen Union stattEurLex-2 EurLex-2
ε) τη χρήση και τις μεταβολές όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, ιδίως τις προσλήψεις ανά ομάδα καθηκόντων, βαθμό και κατηγορία, τις ανακατατάξεις υπαλλήλων και τυχόν τροποποιήσεις στον αριθμό των μελών του προσωπικού.
Nur ein Wort mit einem von uns?EurLex-2 EurLex-2
Στην πρόσκληση αναφέρεται και ο μαθηματικός τύπος που θα χρησιμοποιηθεί κατά τον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό για την αυτόματη ανακατάταξη των προσφορών σε συνάρτηση με τις νέες τιμές ή/και τις νέες αξίες που θα υποβληθούν.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εν συνεχεία , ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι έλαβε γνώση της ανακατάταξης των συναδέλφων του που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση μόλις την άνοιξη του 1983· η ειδική βλάβη , ότι δηλαδή έγινε δυσμενής διάκριση εις βάρος του σε σχέση με τους συναδέλφους του , επήλθε επομένως κατά τη στιγμή αυτή και ήταν ικανή να δικαιολογήσει την αίτηση που υπέβαλε .
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Οι δύο αυτές τάσεις οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις επισφαλείς κοινωνικές συνθήκες και στις ανακατατάξεις που έχουν επέλθει στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckEurLex-2 EurLex-2
Το εν λόγω φαινόμενο τείνει να προκαλεί στρες επειδή είναι σαφές ότι οι δυνατότητες προαγωγής μειώνονται όταν η επιχείρηση προβαίνει σε ευρεία ανακατάταξη των διαρθρώσεών της. Είναι επίσης σαφές ότι η εργασία καθίσταται αναγκαστικά εντατικότερη όταν λιγότερα άτομα πρέπει να προσφέρουν την ίδια εργασία (βλ.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenEurLex-2 EurLex-2
Εάν είναι αδύνατη η ανακατάταξη, συντρέχει λόγος σχετικής μνείας στο παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 203.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.