Ανακατασκευή oor Duits
Ανακατασκευή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Refabrikation
Η σωστή σχεδίαση ενός προϊόντος μπορεί να βελτιώσει την ανθεκτικότητά του ή να διευκολύνει την επισκευή, την αναβάθμιση ή την ανακατασκευή του.
Besseres Design kann Produkte langlebiger machen bzw. ihre Reparatur, ihre Nachrüstung oder ihre Refabrikation vereinfachen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ανακατασκευή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Rekonstruktion
el
επισκευή ενός υπάρχοντος κτιρίου
de
Wiederherstellung historischer Gebäude und zerstörter Baudenkmale
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε την'ντζελα για μια ανακατασκευή προσώπου.
Ich denke, wir brauchen Angela zu tun Rekonstruktion einer Gesichtsbehandlung.
Wiederaufbau
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι αβέβαιη η ανακατασκευή της μονάδας του Gramercy.
Der Wiederaufbau der Raffinerie in Gramercy ist allerdings immer noch nicht sicher.
Wiederherstellung
Η ανακατασκευή του τοίχου περίφραξης του πάρκου συνεχίζεται στη δεύτερη φάση του σχεδίου. Η εν λόγω επιδιόρθωση έχει σε μεγάλο βαθμό τελειώσει.
Die Wiederherstellung der Umfassungsmauer des Parks ist für die zweite Projektphase vorgesehen. Die Restaurierung ist so gut wie abgeschlossen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σήμερα, παρ’ ότι έχουν περάσει 6,5 χρόνια, δεν έχει ολοκληρωθεί η ανακατασκευή, παρά μόνο στο τμήμα Κορίνθου-Τρίπολης.
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdnot-set not-set
Επέκταση, ανακατασκευή και αναδιάρθρωση τμήματος, περίπου 6,2 km, του αυτοκινητόδρομου που αποτελεί μέρος του Α1 (αυτοκινητόδρομος του Βορρά), μεταξύ των Vila Franca Xira και Carregado.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumEurLex-2 EurLex-2
Μέσα κοινοτικής χρηματοδότησης όπως το Ταμείο συνοχής, το Ταμείο ISPA και τα Διαρθρωτικά ταμεία έχουν παράσχει χρηματοδοτική στήριξη για τις αναγκαίες προσπάθειες προγραμματισμού και ανακατασκευής
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenoj4 oj4
37 Όπως υπογράμμισε το αιτούν δικαστήριο, το Δικαστήριο, όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος I, σημείο 7, στοιχεία βʹ και γʹ, της οδηγίας 85/337, οι οποίες επανελήφθησαν αυτολεξεί στο παράρτημα I, σημείο 7, στοιχεία βʹ και γʹ, της οδηγίας 2011/92, έδωσε ευρεία ερμηνεία στις εν λόγω διατάξεις κρίνοντας ότι σχέδιο έργου το οποίο αφορά την ανακατασκευή οδού που αντιστοιχεί, ως προς το μέγεθος και τις λεπτομέρειες, σε έργο κατασκευής μπορεί να θεωρηθεί ότι αφορά έργο κατασκευής κατά την έννοια των διατάξεων αυτών (βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις της 25ης Ιουλίου 2008, Ecologistas en Acción–CODA, C–142/07, EU:C:2008:445, σκέψη 36, καθώς και της 17ης Μαρτίου 2011, Brussels Hoofdstedelijk Gewest κ.λπ., C–275/09, EU:C:2011:154, σκέψη 27).
fuer ItalienEurLex-2 EurLex-2
Η ανακατασκευή δείχνει ότι βρισκόν - τουσαν εκεί για τουλάχιστον 4 χρόνια.
Tja, da haben Sie esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, η Green Pine διαπραγματεύτηκε συμβάσεις ανακατασκευής πλοίων του πολεμικού ναυτικού της Αγκόλας παρά τις απαγορεύσεις που επέβαλαν οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenEurlex2019 Eurlex2019
(δαπάνες κατασκευής, επεκτάσεως, ανακατασκευής και ανακαινίσεως)
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliEurLex-2 EurLex-2
Με τις ανακατασκευές όλα αυτά τα χρόνια, έχουν επιμηκύνει το φράχτη.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) οι αρμόδιες αρχές είναι ελεύθερες να ανακατασκευάζουν οι ίδιες, σε σχέση με την οικεία συναλλαγή, την τιμή κατά την εισαγωγή, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1626/85, και, στο πλαίσιο της ανακατασκευής αυτής, να λαμβάνουν υπόψη:
Tonträgermärkten oderEurLex-2 EurLex-2
Η τελευταία δουλειά που έκαναν εκεί ήταν η ανακατασκευή του φράγματος.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συντήρηση, επισκευή και ανακατασκευή κλιβάνων, πυρίμαχων τοιχίων, τοιχίων φούρνων, πυρίμαχων προϊόντων και εξαρτημάτων
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernttmClass tmClass
–Συστημική μετάβαση προς μια αποδοτική ως προς τους πόρους, κυκλική οικονομία, με νέα παραδείγματα όσον αφορά την αλληλεπίδραση με τους καταναλωτές, νέα επιχειρηματικά μοντέλα για την αποδοτικότητα των πόρων και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις· προϊόντα και υπηρεσίες που τονώνουν την αποδοτικότητα των πόρων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής· συστήματα για την ανταλλαγή, την επαναχρησιμοποίηση, την επιδιόρθωση, την ανακατασκευή, την ανακύκλωση και τη λιπασματοποίηση·
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nošovice (CZ)- Prosenice (CZ): ανακατασκευή της μονής γραμμής # kV σε διπλή γραμμή # kV
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnoj4 oj4
Ως εκ τούτου, η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι η συγκέντρωση θα περιορίσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην αγορά χωνευτηρίων για νέα εργοστάσια και για εξοπλισμό ΕΑΛ που πωλείται σε πελάτες νέων εργοστασίων και έργων ανακατασκευής.
Können wir sie haben?EurLex-2 EurLex-2
Ανακατασκευή μηχανημάτων που έχουν φθαρεί ή καταστραφεί μερικώς
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgttmClass tmClass
δ) όπου σχετικά με την ανακατασκευή, συντήρηση ή λειτουργία
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des KartenemittentenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Χρησιμοποίηση των υποσχεθέντων κεφαλαίων για την ανακατασκευή της Γάζας
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Η Γερμανία επισήμανε ότι η εν λόγω ανακατασκευή εμπίπτει στις αρμοδιότητες δημόσιας πολιτικής και ότι η χρηματοδότησή της περιορίστηκε στην κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν.
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istEurLex-2 EurLex-2
ανακατασκευή κελύφους κτιρίου + θέρμανση χώρων + εξαερισμός + ψύξη χώρων (κλιματισμός) που προορίζεται για κατοικίες·
Große KönigeEurlex2019 Eurlex2019
Αν αποδειχθεί αναγκαία η επισκευή του στίβου δοκιμών, ανακατασκευή του οδοστρώματος χρειάζεται κατά κανόνα μόνο οτη ζώνη δοκιμής (πλάτους 3 μέτρων στο σχήμα 1) πάνω στην οποία κινούνται τα οχήματα, υπό τον όρο ότι έξω από αυτήν ο χώρος δοκιμών πληροί την απαίτηση σχετικά με την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά ή με την ηχοαπορρόφηση κατά τη μέτρηση.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!EurLex-2 EurLex-2
Προώθηση ακινήτων σε σχέση με ανάπτυξη και ανακατασκευή περιουσιακών στοιχείων
Schwerer Verstoß gegen Artikel # des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen StaattmClass tmClass
Επισκευή, καθαρισμός, συντήρηση, τεχνική υποστήριξη, ανακατασκευή και στίλβωση ποδηλάτων, δικύκλων και μερών αυτών
Runter mit den WaffentmClass tmClass
Εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή μηχανών για τη βιομηχανία υφασμάτων, τοποθέτηση μηχανών και γραμμών παραγωγής, επισκευή μηχανικών και ηλεκτρονικών στοιχείων γαζωτικών μηχανών, ανακατασκευή μηχανών για τη βιομηχανία υφασμάτων κατόπιν ειδικής παραγγελίας
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?tmClass tmClass
Συντήρηση, επισκευή και ανακατασκευή κλιβάνων
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zutmClass tmClass
Ήλθε εδώ για να κάνει μία χειρουργική ανακατασκευή προσώπου.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.