ανακατανομή oor Duits
ανακατανομή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Neuverteilung
Στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο αποφασίζει από πότε αρχίζει να ισχύει η εν λόγω ανακατανομή.
Der Rat bestimmt in diesem Fall den Zeitpunkt, zu dem die Neuverteilung wirksam wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πιστεύω ότι θα ήταν, αντίθετα, χρήσιμο να ενθαρρυνθούν τα επιμέρους κράτη μέλη να βελτιώσουν την πολιτική ανταπόκριση για την καταπολέμηση της φτώχειας προωθώντας την ενεργό ένταξη, το επαρκές εισόδημα, την πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες και τη δίκαιη ανακατανομή του πλούτου.
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istEuroparl8 Europarl8
Υπό το πρίσμα όλων των ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα μέτρα που έλαβε η Καμπότζη από το 2017 και μετά, ιδίως οι τροποποιήσεις του LPP, η διάλυση του CNRP και η επακόλουθη ανακατανομή των εδρών του CNRP στην Εθνοσυνέλευση και στα τοπικά συμβούλια, έχουν ισχυρό αρνητικό αντίκτυπο στη δημοκρατία, την πολιτική συμμετοχή και την πολυφωνία στην Καμπότζη.
Ich dachte, dass du das bistEuroParl2021 EuroParl2021
(9) Ωστόσο, για τη σταθερότητα των δρομολογίων, το υπάρχον σύστημα προβλέπει ανακατανομή των slots με κατεστημένο ιστορικό προηγούμενο («ιστορικά δικαιώματα») στους εγκατεστημένους αερομεταφορείς. ότι, για να ενθαρρυνθεί η τακτική εκτέλεση των δρομολογίων στους συντονισμένους αερολιμένες, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα ιστορικά δικαιώματα είναι συνδεδεμένα με σειρές slots.
Wohin führt sie?EurLex-2 EurLex-2
Διαφορετικό χρονοδιάγραμμα για την ανακατανομή φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών οι οποίοι είχαν αρχικά διατεθεί σε κράτος μέλος βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στο σημείο β) μπορεί να συμφωνηθεί από το αρχικό εντεταλμένο κράτος, κατόπιν ρητού αιτήματος που υπέβαλε ο φορέας εκμετάλλευσης εντός έξι μηνών από την έγκριση από την Επιτροπή του καταλόγου των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών για το σύνολο του ΕΟΧ που προβλέπεται στο άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο β).
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
(3) Κάθε ανακατανομή του αποθεματικού επίδοσης θα πρέπει να εξαρτάται από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntnot-set not-set
Το 2004 η κινητικότητα εντός και μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων και των υπηρεσιών αφορούσε το 15% του προσωπικού της Επιτροπής (έκτακτους και μόνιμους υπαλλήλους) περιλαμβανομένων των υπαλλήλων που αποφάσισαν οικειοθελώς να αλλάξουν εργασίες (εθελούσια κινητικότητα) και αυτών που χρειάστηκε να το πράξουν (υποχρεωτική κινητικότητα) είτε λόγω της ανακατανομής του προσωπικού εξαιτίας της διεύρυνσης είτε διότι κατείχαν ευαίσθητη θέση για περισσότερα από 5 χρόνια.
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!EurLex-2 EurLex-2
Ο αναπρογραμματισμός / Η ανακατανομή των κονδυλίων αναφέρεται στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenEurlex2019 Eurlex2019
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος δημιουργήθηκε το 2011 ένας μηχανισμός χρηματοδότησης (το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης), με ανακατανομή 146 εκατομμυρίων ευρώ από το ΕΕΠΑ, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
ια) «διαθέσιμη ποσόστωση»: η ποσόστωση, την οποία έχει στη διάθεσή του ο παραγωγός στις 31 Μαρτίου της δωδεκάμηνης περιόδου για την οποία υπολογίζεται η εισφορά επί του πλεονάσματος, λαμβανομένων υπόψη όλων των μεταβιβάσεων, πωλήσεων, μετατροπών και προσωρινών ανακατανομών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και έχουν πραγματοποιηθεί στη διάρκεια αυτής της δωδεκάμηνης περιόδου.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!not-set not-set
Αυτά τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανακατανομή του εισοδήματος και διασφαλίζουν την αλληλεγγύη και την κοινωνική δικαιοσύνη, ιδιαίτερα σε περίοδο κρίσης, καθώς αναπτύσσουν αντικυκλική δράση ως κοινωνικοί σταθεροποιητές μέσω της παροχής συμπληρωματικών πόρων για την ενίσχυση της ζήτησης και της κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά και καταπολεμώντας με τον τρόπο αυτόν την ύφεση.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenEuroparl8 Europarl8
Αυτό θα διασφαλίσει ότι, συνολικά, το ΕΣΑΚ είναι ουδέτερο ως προς το κόστος για τις τράπεζες και τα εθνικά ΣΕΚ και ότι θα αποφεύγεται κάθε ανακατανομή εισφορών κατά το στάδιο της δημιουργίας του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων.
Zeit, dass wir uns mal treffenEurLex-2 EurLex-2
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/98 της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1998 για ανακατανομή των δικαιωμάτων εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/97 για το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenEurLex-2 EurLex-2
Σκοπός της πρότασης είναι επίσης να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των οικοσημείων που είτε δεν χρησιμοποιούνται είτε δεν επιστρέφονται στο απόθεμα της ΕΕ προς ανακατανομή - περίπου 440.000 οικοσημεία το 1999.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteEurLex-2 EurLex-2
Είναι επίσης αληθές ότι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν απλώς μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, η πολιτική της συνοχής θα μπορούσε να περιορίζεται σε μια ανακατανομή πόρων προς όφελος των περιφερειών ή των χωρών που είναι λιγότερο αναπτυγμένες προκειμένου να αντισταθμισθούν οι διαφορές των εισοδημάτων.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische Systemenot-set not-set
Όσον αφορά την ανακατανομή των ποσοστώσεων που έχουν αποδεσμευθεί ύστερα από το κοινοτικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της γαλακτοκομικής παραγωγής, το οποίο περιορίζεται σε 500 000 τόνους και σε τέσσερα κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία και Ιταλία), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1183/90 καθορίζει κριτήρια, διαφοροποιούμενα από τα κράτη μέλη, για τη χορήγηση συμπληρωματικών ατομικών ποσοτήτων αναφοράς.
Ich hätte es nicht tun sollenEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, είναι ανάγκη να αποσαφηνιστεί και να βελτιωθεί το σύστημα ανακατανομής, το οποίο θα πρέπει να αποτελεί μηχανισμό έσχατης ανάγκης.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »TEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, και δεδομένου ότι οι πόροι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί, η Επιτροπή προτείνει την ανακατανομή 24,3 εκατ.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenEurLex-2 EurLex-2
Η συμπληρωματική εισφορά οφείλεται για τις ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς προσαυξημένη κατά τον τρόπο αυτόν μετά την ανακατανομή, μεταξύ των παραγωγών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και ανάλογα με την ποσότητα αναφοράς που ο καθένας από τους παραγωγούς αυτούς διαθέτει, των αχρησιμοποίητων ποσοτήτων που ευρίσκονται εντός του ορίου που προκύπτει από την προσαύξηση αυτή
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten Verfahreneurlex eurlex
β) τις μειώσεις και ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009·
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
Ως πρώτο βήμα και ενόψει του επείγοντος χαρακτήρα των προς ανάληψη μέτρων, η ανακοίνωση προτείνει την κινητοποίηση, βραχυπρόθεσμα, δημοσιονομικών πόρων, ιδίως την ανακατανομή της διαρθρωτικής χρηματοδότησης και άλλων πόρων αρωγής.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf allerWahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι το συνολικό κόστος της δημιουργίας γραφείου συνδέσμου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το Κογκρέσο στην Ουάσιγκτον το 2009 και το 2010 εκτιμάται σε 400 000 δολάρια ΗΠΑ ετησίως περίπου λόγω της διοικητικής διευθέτησης με την Επιτροπή· επισημαίνει ότι η δημιουργία του γραφείου δεν συνοδεύτηκε από τη δημιουργία νέων θέσεων, δεδομένου ότι στελεχώθηκε με ανακατανομή θέσεων, αποστολές μακράς διάρκειας και σύστημα μονοετών αποστολών· εκφράζει την ανησυχία του για το πιθανό μελλοντικό κόστος και ζητεί από τις αρμόδιες επιτροπές του να ενημερώνονται τακτικά και πλήρως σχετικά με οποιοδήποτε μελλοντικό σχέδιο θα είχε σημαντική δημοσιονομική επίπτωση και σχετίζεται με το συγκεκριμένο γραφείο·
Sieh genau hinEurLex-2 EurLex-2
Για τον καθορισμό των εισφορών, οι ψήφοι υπολογίζονται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ενδεχόμενη αναστολή του δικαιώματος της ψήφου κάποιου μέλους ούτε η ανακατανομή των ψήφων που μπορεί να προκύψει σχετικά.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %EurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, η λύση αυτή βρίσκεται πολύ πλησιέστερα στην αρχή της φθίνουσας αναλογικότητας παρά οποιαδήποτε άλλη βασιζόμενη στο μοντέλο «όχι κέρδη, όχι περισσότερες από μία απώλειες» (π.χ. αφαιρώντας 12 έδρες, μία από καθένα από τους «κερδισμένους» της τελευταίας ανακατανομής).
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernnot-set not-set
Η έκθεση περιλαμβάνει περιγραφή της κατάστασης, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που θεσπίζονται στην περίπτωση προσωρινών μεταβιβάσεων, μεταβιβάσεων με γη, άλλων ειδικών μέτρων μεταβίβασης, την ανακατανομή των μη χρησιμοποιηθέντων ποσοτήτων και τη χρήση του εθνικού αποθέματος.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungEurLex-2 EurLex-2
· αξιολόγηση των διαφορετικών επιπτώσεων που έχουν στους άνδρες και τις γυναίκες οι δημοσιονομικές πολιτικές και η ανακατανομή των πόρων όσον αφορά τα κονδύλια, τις υπηρεσίες, το χρόνο και την εργασία στο πλαίσιο της κοινωνικής και οικογενειακής πρόνοιας / κοινωνικής αναπαραγωγής,
Unmöglich ist nicht französisch!not-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.