αντεγκλήσεις oor Duits
αντεγκλήσεις
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gegenbeschuldigungen
Ο Δαβίδ δεν θύμωσε με τον Νάθαν· δεν προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό του ούτε κατέφυγε σε αντεγκλήσεις.
David ärgerte sich nicht über Nathan; er versuchte auch nicht, sich zu rechtfertigen, noch nahm er Zuflucht zu Gegenbeschuldigungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ακόμη και οι αντεγκλήσεις μεταξύ πολιτικών αντιπάλων εντός καθώς και εκτός του Κοινοβουλίου πρέπει κατά συνέπεια να αποτελούν αντικείμενο μιας γενικής προστασίας, ακόμα και όταν η επιλογή των όρων μπορεί να τραυματίσει ή να προσβάλει την τιμή.
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer Schutzschirmnot-set not-set
Προβληματίζεται η Επιτροπή από περιστατικά όπως το παραπάνω όπου υπάρχουν δημόσιες αντεγκλήσεις και διατυπώνονται κρίσεις όχι ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου μεταξύ παραγόντων που κανονικά θα έπρεπε να συνεργάζονται στενά και αρμονικά, αφού αυτοί είναι υπεύθυνοι για την επιτάχυνση της εξαιρετικά χαμηλής απορρόφησης κοινοτικών πόρων από την ελληνική οικονομία;
eine zivile Musterzulassung odernot-set not-set
Δεν θέλω να διολισθήσει η συνεδρίαση σε αντεγκλήσεις.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausEuroparl8 Europarl8
Οι αντεγκλήσεις δεν θα βοηθήσουν
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.opensubtitles2 opensubtitles2
Την Επιτροπή Κανονισμού την έχει επανειλλημμένα απασχολήσει το πρόβλημα της μακράς διάρκειας των ψηφοφοριών που γίνεται αιτία πολλών αντεγκλήσεων εκ μέρους των συναδέλφων.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltEuroparl8 Europarl8
Αντίθετα, τα καταληκτικά στάδια της ΔΚΔ τον Δεκέμβριο του 2000 σημαδεύτηκαν από τις αντεγκλήσεις σχετικά με την ανακατανομή των εδρών στο Κοινοβούλιο.
Dieser Mann!not-set not-set
Δεν είναι ώρα τώρα για αντεγκλήσεις ή για παράδοση μαθημάτων.
Aber natürlichEuroparl8 Europarl8
Η συνεχιζόμενη βία - σύμφωνα με τα δελτία ειδήσεων, σήμερα το πρωί, είχαμε ακόμη μία βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας στην Ιερουσαλήμ - και οι ατελείωτες αντεγκλήσεις, καθώς και η άρνηση των δύο πλευρών να ξεπεράσουν τις διαφορές τους και να επιλέξουν το δρόμο της ειρήνης, δεν αποτελεί μόνο μία άκρως θλιβερή πραγματικότητα, αλλά δημιουργεί βαθιά απογοήτευση σε όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας που προσπαθούν να δώσουν μία λύση στο σημερινό αδιέξοδο.
Georgia hörte von einem blinden PassagierEuroparl8 Europarl8
Ναι, καλά, έξι μηνών από το δάχτυλό κατάδειξης και αντεγκλήσεις συνέβη.
Okay du kannst nicht sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναμένουμε επίσης η Επιτροπή να εγκρίνει μια πιο κατηγορηματική και απαιτητική στάση έναντι των κρατών μελών, προκειμένου να αποφευχθούν αντεγκλήσεις αργότερα.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteEuroparl8 Europarl8
Δεν πρόκειται να το επιλύσουμε με αντεγκλήσεις, ούτε με απαισιοδοξία, "κρισιφιλία" ή παρακμιολογία.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEuroparl8 Europarl8
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω για ποιον λόγο, σε αυτό το επαναλαμβανόμενο παιχνίδι αντεγκλήσεων, ποτέ δεν πιστεύετε τις αρχές της χώρας εταίρου.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteEuroparl8 Europarl8
Όμως, η ευρωπαϊκή πολιτική διαδικασία απέδειξε πώς αυτές οι διαφωνίες μπορούν να επιλυθούν φιλικά χωρίς δόλο και αντεγκλήσεις.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEuroparl8 Europarl8
Μερικές φορές, τέτοια κοσμικά γνωρίσματα μπορούν να εισχωρήσουν στη Χριστιανική εκκλησία και να γίνουν έκδηλα με έριδες και αντεγκλήσεις.
Oh Kaveriamma, ich vermißte lhre Nahrungjw2019 jw2019
Θεώρησα επίσης ότι η απόφαση αιτιολογήθηκε εγκύρως με την αναφορά στην ανταλλαγή σημειωμάτων μεταξύ των Hecq και Brusset, που αποτελεί απτή απόδειξη των αντεγκλήσεων για τις οποίες κάνει λόγο η Επιτροπή .
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenEurLex-2 EurLex-2
Ο Δαβίδ δεν θύμωσε με τον Νάθαν· δεν προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό του ούτε κατέφυγε σε αντεγκλήσεις.
Mit Wirkung vom #. Julijw2019 jw2019
Θέμα: Το Γ' ΚΠΣ, η M.O.Δ. και οι δημόσιες αντεγκλήσεις στην Ελλάδα μεταξύ εργαζομένων της και εκπροσώπων του Υπουργείου Οικονομίας
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.EurLex-2 EurLex-2
Το πρώτο αφορά ένα θέμα για το οποίο σας έχουμε υποβάλει συγκεκριμένο ερώτημα ως πτυχή μιας σύγχρονης δημόσιας οργάνωσης: μια πολιτική για καταγγελία δυσλειτουργιών - και η αγγλική ορολογία γίνεται πλέον ευρέως αποδεκτή ως ένας πολύ καλός τρόπος ορισμού μιας πολιτικής όπου οι υπάλληλοι έχουν την πίστη και τη βεβαιότητα ότι, εάν ανακαλύψουν ατασθαλίες, μπορούν να τις αναφέρουν χωρίς το φόβο αντεγκλήσεων ή επιπτώσεων για τη σταδιοδρομία τους.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEuroparl8 Europarl8
Θέλεις να έρθεις να δεις τα δάκρυα και τις αντεγκλήσεις;
Coco, sie ist echt nettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δίνω στον εαυτό μου μια πιο χρήσιμη δόση αυτο-αντέγκλησης.
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ήταν χρήσιμο αν μπορούσαμε, σε ζητήματα όπως αυτά, να αφήσουμε τις αμοιβαίες αντεγκλήσεις και να εστιαστούμε σε ανταλλαγές εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων, τα οποία μπορούν να προκύψουν σε πολλές σύγχρονες κοινωνίες.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtEuroparl8 Europarl8
Οι αντεγκλήσεις μπορούν να περιμένουν.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η τόσο σημαντική προσπάθεια για οικονομική και κοινωνική συνοχή σιγά σιγά θα εξανεμισθεί, και χωρίς συμφωνία για το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο, η Ένωση θα επανέλθει σε παλιές άσχημες εμπειρίες των ατελείωτων καυγάδων για τον προϋπολογισμό και στις ολέθριες αντεγκλήσεις για την ανάπτυξη της Ένωσης.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktEuroparl8 Europarl8
Αυτό ακούστηκε σαν την πρώτη ριπή μιας αντέγκλησης.
Das ist nicht gerade üblichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι δύναμις αποδεικνύεται ότι είναι το πνεύμα της αδελφοσύνης για κείνους που συνεργάζονται αποτελεσματικά ως ένα σώμα όταν αυτό το πνεύμα εκδηλώνεται από Χριστιανούς πρεσβυτέρους, που απομακρύνουν την τάσι προς αντεγκλήσεις ή οργίλες συζητήσεις που προξενούν απώλεια χρόνου!
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.jw2019 jw2019
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.