απο τη μία μέρα στην άλλη oor Duits

απο τη μία μέρα στην άλλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

das kann man von einem Tag auf den anderen Tag nicht machen

von heute auf morgen

bywoord

Soortgelyke frases

απο τη μια μέρα στην άλλη
das kann man von einem Tag auf den anderen Tag nicht machen

voorbeelde

Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει από τη μια μέρα στην άλλη.
Dies kann nicht über Nacht geschehen.

Ο δρόμος είναι μακρύς και δύσκολος και ο στόχος δεν θα επιτευχθεί από τη μια μέρα στην άλλη.
Es ist ein schwieriger und langer Weg, und das Ziel wird nicht von heute auf morgen erreicht.

Πώς περνά το αίμα από τη μια μεριά στην άλλη;
Und wir kommt das Blut von einer Seite zur Anderen?

3 Κανένας δεν γίνεται θαρραλέος και ισχυρός από τη μια μέρα στην άλλη.
3 Man wird natürlich nicht über Nacht „mutig und sehr stark“.

19 Δεν επιτρέπεται να κρατάμε θέσεις από τη μια μέρα στην άλλη.
20 Es ist nicht gestattet, Sitzplätze über Nacht zu reservieren.

Μια κρίση μπορεί να εμφανιστεί από τη μια μέρα στην άλλη, απαιτώντας γρήγορη αντίδραση.
Eine Krisensituation kann über Nacht eintreten und rasches Handeln erfordern.

Είμαστε σαν το εκκρεμές ενός ρολογιού, που κινείται από τη μια μεριά στην άλλη.
Wir gleichen dem Pendel einer Uhr, das hin- und herschwingt.

Η θλίψη δεν φεύγει από τη μια μέρα στην άλλη.
Die Trauer verschwindet nicht über Nacht.

Αυτό δεν μπορεί να συμβεί από τη μια μέρα στην άλλη.
Dies kann nicht über Nacht geschehen;

Μία δημοκρατική πολιτική κουλτούρα δεν δημιουργείται ούτε αναβιώνει από τη μία μέρα στην άλλη.
Eine demokratische politische Kultur kann nicht von einem Tag auf den anderen geschaffen oder wiederbelebt werden.

Η διαδικασία της αλλαγής δεν μπορεί να γίνει από τη μια μέρα στην άλλη, αλλά μόνο σταδιακά.
Der Wandel kann nicht über Nacht, sondern nur schrittweise stattfinden.

Φράνκα, αυτά δεν γίνονται από τη μια μέρα στην άλλη.
Hör, Franca, es kommt doch nicht auf einen Tag an.

Είναι ευνόητο πως αυτό δεν γίνεται από τη μία μέρα στην άλλη.
Das kann man nicht von heute auf morgen machen.

Σίγουρα αυτά τα πράγματα δεν περνάνε από τη μια μέρα στην άλλη.
So was vergeht nicht über Nacht, oder?

Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να επιτευχθεί από τη μια μέρα στην άλλη.
Das ist nichts, was sich über Nacht erledigen lässt.

Ωστόσο, η συστέγαση δεν μπορεί πάντα να εφαρμοστεί από τη μια μέρα στην άλλη.
Eine gemeinsame Nutzung lässt sich jedoch nicht immer kurzfristig realisieren.

Το ανέβαλε από τη μια μέρα στην άλλη... Του πήρε τελικά δύο μήνες μέχρι να βρει το θάρρος.
Er verschiebt's von einem Tag auf den anderen und es dauert zwei Monate, bis er den Mut dazu findet.

Από τη μια μέρα στην άλλη, πήγα από το ένα άκρο στο άλλο.
Über Nacht fiel ich von einem Extrem ins andere.

Δεν μπορούμε, τώρα, να τα ζητάμε όλα από τους Pώσους, από τη μια μέρα στην άλλη.
Nun können wir von den Russen sicher nicht von heute auf morgen alles fordern.

Δυστυχώς, δεν θα δούμε αλλαγές από τη μια μέρα στην άλλη.
Leider können wir nicht mit schnellen Änderungen rechnen.

Αυτό δεν είναι κάτι που γίνεται από τη μία μέρα στην άλλη.
Dies lässt sich nicht von heute auf morgen bewerkstelligen.

Όμως, η απειλή για την ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα στη χώρα δεν εμφανίστηκε από τη μια μέρα στην άλλη.
Aber die Bedrohung, die wie ein Damoklesschwert über der dortigen LGBTQ-Gemeinde hängt, ist nicht erst über Nacht entstanden.

Οι τράπεζες ανέκαθεν μπορούσαν να αυξάνουν τα επιτόκια και τα τραπεζικά έξοδα από τη μία μέρα στην άλλη.
Die Banken konnten schon seit jeher die Zinsen und auch die Spesen über Nacht erhöhen.