από τη χαρά oor Duits

από τη χαρά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

vor Freude

Όταν το επανέλαβα πιο καθαρά, τρελάθηκε από τη χαρά της.
Als ich es deutlicher wiederholte, war sie außer sich vor Freude.

voorbeelde

Λοιπόν, μην πεταχτείς από τη χαρά σου αλλά σου έφερα λίγο γευστικότατο κιμά.
Nun, fall nicht aus dem Bett vor Begeisterung, aber ich habe dir ein bisschen Haschee mitgebracht.

Όταν συναντήθηκαν, ο Κάλβιν πέταξε από τη χαρά του.
Als die beiden sich trafen, war Calvin ganz aus dem Häuschen.

Αν, για παράδειγμα, πηδάς από τη χαρά σου κυριολεκτικά, αυτό σημαίνει ότι χοροπηδάς επειδή είσαι πολύ χαρούμενος.
Wenn man buchstäblich vor Freude Luftsprünge macht, heißt das, man springt durch die Luft, weil man glücklich ist.

Όταν το επανέλαβα πιο καθαρά, τρελάθηκε από τη χαρά της.
Als ich es deutlicher wiederholte, war sie außer sich vor Freude.

Η πλειονότης εξακολουθεί να κοιμάται και δεν εξεγείρεται από τη χαρά για το σημείο της παρουσίας του.—Αποκάλ.
Die Mehrheit schläft weiter und läßt sich durch die Freude über das Zeichen seiner Gegenwart nicht wecken. — Off.

Οι τρεις αδελφοί σχεδόν τρελάθηκαν από τη χαρά τους.
Juli fuhr die Morrison in die Tokiobucht ein.

«Ήταν πραγματική έκπληξη», αναφέρει ο πατέρας του, «και στην κυριολεξία πήδησε από τη χαρά του».
„Damit hatte er überhaupt nicht gerechnet. Er war vor Freude außer sich“, sagte sein Vater.

Είναι η αγάπη μεγαλύτερη από τη χαρά, την επόμενη ιδιότητα που αναφέρει;
Ist sie größer als die Freude, die er als nächste Eigenschaft erwähnte?

Από τη χαρά που μπορούσαν να ψάλλουν στις συναθροίσεις των!
Weil sie sich freuten, bei ihren Zusammenkünften wieder singen zu dürfen.

Η μητέρα θα σας φιλήσει από τη χαρά της.
Mutter wird so dankbar sein, dass sie Sie küssen will.

Καμιά φορά πετάω από τη χαρά μου.
Manchmal haut es mich von den Füßen.

Ο Κέβιν θα πετάξει από τη χαρά του.
Kevin wird überglücklich sein.

Αλλά η πράξη της αυτοκτονίας θέτει τον αμαρτωλό πέρα από τη χάρη του Θεού.
Aber der Akt des Selbstmordes gewährt dem Sünder keine Gnade vor Gott.

Δεν θα δημιουργούσα κάποια δυσχέρεια και δεν θα αφαιρούσα ένα μέρος από τη χαρά της περίστασης;”
Würde ich nicht stören und die Freude des Anlasses beeinträchtigen?

Πήδηξα από τη χαρά μου.
Ich hatte bereits zwei Jobs.

Να σε μαχαιρώσω με τη λεπίδα και να ανάψει από τη χαρά μου;
Dass ich dich mit der Klinge absteche und dich zu meinem Vergnügen in Flammen aufgehen lasse?

Πετούσα από τη χαρά μου.
Ich war außer mir vor Freude.

Ζητωκραυγάσαμε από τη χαρά μας.
Wir jubelten.

Η Έλλα, η Ρούμπι και ο Μπομπ θα πετάνε από τη χαρά τους.
Ella, Ruby und Bob werden vor Freude in die Luft springen.

Νόμιζα ότι θα πηδούσατε από τη χαρά σας με το άκουσμα ότι θα πάτε για ψάρεμα
Ich hätte gedacht, dass Sie jede Gelegenheit zum Angeln ergreifen

Πετούσα από τη χαρά μου που ήμουν πια ελεύθερος.
Ich war außer mir vor Freude, daß ich frei war.

Εκλάψαμε από τη χαρά μας.
Wir weinten vor Freude.

Πως μπορείς να πηγαίνεις από τη χαρά στη λύπη έτσι απλά;
Ich verstehe nicht, wie man erst glücklich und dann fröhlich sein kann.

Η ζωή σου δε σου δόθηκε από τη χάρη του Θεού!
Dein Leben rührt nicht von der Gnade Gottes.

Όσο για τον Ίνεμπρετ, πέταξε από τη χαρά του που γνώρισε τον Κνουντ και είδε τόσα έντυπα!
Und erst recht freute sich Ingebret!