από την αρχή της επόμενης εβδομάδας oor Duits
από την αρχή της επόμενης εβδομάδας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ab Anfang nächster Woche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μιλάμε για το διάστημα που μεσολαβεί από το τέλος μιας εβδομάδας εργασίας (ή σχολικής εβδομάδας) ως την αρχή της επόμενης —το σαββατοκύριακο!
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Στους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων χορηγήθηκε αρχικά προθεσμία έξι εβδομάδων για να απαντήσουν στην κοινοποίηση αιτιάσεων αρχής γενομένης από την επομένη της ημέρας που ενημερώθηκαν ότι μπορούσαν να παραλάβουν το DVD
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenoj4 oj4
Στους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων χορηγήθηκε αρχικά προθεσμία έξι εβδομάδων για να απαντήσουν στην κοινοποίηση αιτιάσεων αρχής γενομένης από την επομένη της ημέρας που ενημερώθηκαν ότι μπορούσαν να παραλάβουν το DVD.
Hervorragend beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από την Τετάρτη έως την Τρίτη της επόμενης εβδομάδας.
Im Namen des RatesEurLex-2 EurLex-2
Μετά την εξέταση των προαναφερόμενων στοιχείων οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ιταλικές αρχές, με την επιστολή της 17ης Ιουνίου 2002, να διαβιβάσουν περαιτέρω πληροφορίες μέσα στις τέσσερις επόμενες εβδομάδες.
Geben Sie mir das GerätEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη τη γαλλική θέση για την αρχή της προφύλαξης, μπορεί να ληφθεί μια απόφαση νωρίτερα από δύο εβδομάδες πριν από την επόμενη περίοδο συνόδου σχετικά με τον τόπο συνεδρίασής μας τον επόμενο μήνα;
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenEuroparl8 Europarl8
«Προσφυγή μπορεί να ασκηθεί αν η διοικητική αρχή δεν απεφάνθη εμπρόθεσμα και εφόσον παρήλθε προθεσμία δύο εβδομάδων από την επομένη της ημέρας κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος ειδοποίησε εγγράφως τη διοικητική αρχή για την παράλειψη αυτή.»
und dann zertrümmerten sie ihm den Schädeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Ένδικη προσφυγή μπορεί να ασκηθεί αν η διοικητική αρχή δεν απεφάνθη εμπρόθεσμα και εφόσον παρήλθε προθεσμία δύο εβδομάδων από την επομένη της ημέρας κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος ειδοποίησε εγγράφως τη διοικητική αρχή για την παράλειψη αυτή.»
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Είναι ξεκάθαρο, κατά τη γνώμη μου, πως θα πρέπει να σεβαστούμε την αρχή ότι κάθε βήμα που θα γίνει τις επόμενες εβδομάδες και μήνες πρέπει να προέλθει από το εσωτερικό της περιοχής σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEuroparl8 Europarl8
Κατά το άρθρο 8:55d, παράγραφος 1, του Awb, αν η προσφυγή είναι βάσιμη και δεν έχει ακόμη κοινοποιηθεί διοικητική απόφαση, ο διοικητικός δικαστής διατάσσει τη διοικητική αρχή να κοινοποιήσει απόφασή της εντός δύο εβδομάδων από την επομένη της κοινοποιήσεως της δικαστικής αποφάσεως.
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sicherneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Όταν ξαναπήγα σπίτι της την επόμενη εβδομάδα», αναφέρει η ιεραπόστολος, «μου είπε γεμάτη ενθουσιασμό ότι είχε διαβάσει το βιβλίο από την αρχή ως το τέλος.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istjw2019 jw2019
26 Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 8:55d, παράγραφος 1, του εν λόγω νόμου, αν η προσφυγή είναι βάσιμη και δεν έχει ακόμη κοινοποιηθεί διοικητική απόφαση, ο διοικητικός δικαστής διατάσσει τη διοικητική αρχή να κοινοποιήσει απόφασή της εντός δύο εβδομάδων από την επομένη της επιδόσεως της δικαστικής αποφάσεως.
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
26 Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 8:55d, παράγραφος 1, του εν λόγω νόμου, αν η προσφυγή είναι βάσιμη και δεν έχει ακόμη κοινοποιηθεί διοικητική απόφαση, ο διοικητικός δικαστής διατάσσει τη διοικητική αρχή να κοινοποιήσει απόφασή της εντός δύο εβδομάδων από την επομένη της επιδόσεως της δικαστικής αποφάσεως.
Urteil des Gerichtshofs(Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurlex2019 Eurlex2019
Μετά από συζήτηση μιας ώρας, οι τοπικές αρχές αποφάσισαν να θέσουν το θέμα στην επόμενη συνέλευση της Σαχίλας, που θα γινόταν αργότερα την ίδια εβδομάδα.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den Energieverbrauchjw2019 jw2019
Στους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων χορηγήθηκε αρχικά προθεσμία 8 εβδομάδων για να απαντήσουν στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η οποία αρχίζει από την επομένη της ημέρας που χορηγήθηκε πρόσβαση στον φάκελο, δηλαδή από τις 9 έως τις 16 Απριλίου 2010. 13 μέρη (όλα τα μέρη εκτός από την Deutsche Post AG και την ABX) ζήτησαν παράταση της προθεσμίας, τα περισσότερα για λόγους που έκρινα δικαιολογημένους, τουλάχιστον εν μέρει.
Wo istdie Verbindung zu Maybourne?EurLex-2 EurLex-2
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προβούν στην υπογραφή σύμβασης ή σύμβασης-πλαισίου με τον ανάδοχο μόνο αφού παρέλθουν δύο ημερολογιακές εβδομάδες από την επομένη της ημερομηνίας της ταυτόχρονης κοινοποίησης των αποφάσεων απόρριψης και ανάθεσης.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προβούν στην υπογραφή σύμβασης ή σύμβασης-πλαισίου με τον ανάδοχο μόνο αφού παρέλθουν δύο ημερολογιακές εβδομάδες από την επομένη της ημερομηνίας της ταυτόχρονης κοινοποίησης των αποφάσεων απόρριψης και ανάθεσης.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτή την κοινοποίηση, η αναθέτουσα αρχή ενημερώνει τους απορριφθέντες προσφέροντες ή υποψηφίους ότι σκοπεύει να προβεί στην υπογραφή της σύμβασης με τον ανάδοχο της σύμβασης μόνο κατά τη λήξη περιόδου δύο ημερολογιακών εβδομάδων, που αρχίζει από την επομένη της ημερομηνίας ταυτόχρονης αποστολής των κοινοποιήσεων.
Sie sind weg!EurLex-2 EurLex-2
Στις 7 Μαΐου 2014, δύο εβδομάδες μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, η Επιτροπή βεβαίωσε την παραλαβή της και ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις γαλλικές αρχές την επόμενη μέρα (8 Μαΐου 2014).
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.EurLex-2 EurLex-2
γ) αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για την έκδοση πιστοποιητικών αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου τα ακόλουθα στοιχεία, πριν από τις 10 του επόμενου μήνα, για κάθε μήνα, από τον Ιανουάριο έως τον Οκτώβριο και πριν από την Παρασκευή της επόμενης εβδομάδας για κάθε εβδομάδα ή τμήμα της εβδομάδας για τους μήνες Νοέμβριο και Δεκέμβριο, χωριστά για τα πιστοποιητικά ΙΜΑ 1 που εκδίδονται για το τρέχον και επόμενο έτος ποσοστώσεων:
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, το πόσο αναποτελεσματική είναι η αντίδραση της CRC υπογραμμίζεται από τη λήψη ακόμη πιο ριζοσπαστικών αποφάσεων υπέρ της μείωσης των τελών σε άλλα κράτη μέλη όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου την περασμένη εβδομάδα η Ofcom, η ρυθμιστική αρχή της αγοράς, αποφάσισε να μειώσει τα τέλη τερματισμού κατά 80 % εντός των επόμενων τεσσάρων ετών.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.not-set not-set
31 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.