το ήξερα από την αρχή
ich wusste es von Anfang an
από την αρχή oor Duits
από την αρχή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gleich
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί από την αρχή.
Das hättest du gleich bedenken sollen.
von Anfang an
Αυτό μου λέει ότι από την αρχή μου έλεγες ψέματα.
Das sagt mir, dass du mich von Anfang an belogen hast.
von vorn
Είναι καλή εποχή για να ξεκινήσεις από την αρχή.
Es ist eine gute Gelegenheit, um von vorn anzufangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν μπορούσες να το πεις από την αρχή;
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— στις σωρευθείσες δαπάνες που πληρώθηκαν από την αρχή του οικονομικού έτους μέχρι το τέλος του προηγούμενου μήνα,
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Στο γυμνάσιο, σχεδόν από την αρχή, τα πήγα πολύ καλά με τον αθλητισμό.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen Schalenjw2019 jw2019
Ξεκίνα από την αρχή.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν δεν το καταφέρουμε, επιστρέφουμε στον κώδικα A.L.I.E και ξεκινάμε από την αρχή.
Chronische ToxizitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται από την αρχή του κράτους εκτέλεσης που παρέλαβε την ΕΕΕ που αναφέρεται στη συνέχεια.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?not-set not-set
Μας έλεγαν ψέματα από την αρχή.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συμβουλή από την μητέρα σου και εμένα την οποία έπρεπε να ακολουθήσεις από την αρχή παρεπιμπτόντως.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από την Αρχή.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenelitreca-2022 elitreca-2022
προγραμματίζει την αρχική και τις επακόλουθες επαληθεύσεις του πλοίου από την Αρχή ή τον αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας,
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausnot-set not-set
Η πρόσβαση εξακολουθεί να επιτρέπεται τουλάχιστον για 36 μήνες από την αρχή του αλιευτικού ταξιδίου.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeEuroParl2021 EuroParl2021
ίδια με την κατεύθυνση που ορίζεται με φορά από την αρχή προς το τέρμα τμήματος γραμμής: (Κ)
DampfmotorenEurlex2019 Eurlex2019
οι παραγωγοί σπόρων έχουν λάβει επίσημη άδεια από την αρχή πιστοποίησης·
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.oj4 oj4
Οι δύο οστεοθήκες με το όνομα Καϊάφας μπορεί να χρονολογούνται από την αρχή του αιώνα».
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Από την αρχή, η Florence ένιωθε ότι η υγεία μου ήταν πρωταρχικής σημασίας.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απάντηση από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
Zinkcitrateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με άλλα λόγια, η ιστορία ξεκινάει απο την αρχή.
und niemand wird es je erfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε ποσό αχρεωστήτως καταβληθέν επιστρέφεται στην Επιτροπή από την αρχή η οποία ορίζεται στο σημείο 5.
Ich bin fasziniertEurLex-2 EurLex-2
Από την αρχή του έτους, εκτελέστηκαν εκεί τρεις φορές περισσότερα άτομα απ' ό,τι την ίδια περίοδο πέρυσι.
Iggy, ich muss gehen!Europarl8 Europarl8
Ας λεχθή από την αρχή ότι συμπαθούμε ειλικρινά μαζί με τις γυναίκες οι οποίες είχαν μια τέτοια πείρα.
Offenes Geländejw2019 jw2019
Όταν πήρα το περιοδικό, διάβασα το άρθρο αμέσως από την αρχή μέχρι το τέλος.
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istjw2019 jw2019
Θα ξεκινήσουμε ξανά από την αρχή, μαζί.
Ich bin geheiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η έγκριση τύπου αφαιρείται από την αρχή που τη χορήγησε.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchEurLex-2 EurLex-2
Αυτά τα σχέδια δείχνουν πως θα είναι αν να το ξαναφτιάξεις από την αρχή.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλύτερα από την αρχή.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
357543 sinne gevind in 361 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.