αποπέμπω oor Duits
αποπέμπω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
entlassen
wegjagen
übersenden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Αυστρία ανέλαβε πρωτοποριακό ρόλο με τη θέσπιση ενός νόμου για την προστασία κατά της βίας που ισχύει από το 1997, το επονομαζόμενο δίκαιο αποπομπής, σύμφωνα με το οποίο αποπέμπονται οι βίαιοι άνδρες και οι γυναίκες δεν αναγκάζονται πλέον να καταφεύγουν με τα παιδιά τους σε οίκους φιλοξενίας γυναικών και παρόμοια ιδρύματα.
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenEuroparl8 Europarl8
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι υπήκοοι κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι διαμένουν και εργάζονται στην Ισπανία και οι οποίοι, παρά τις συμφωνίες που ισχύουν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφείλουν, λόγω των πρόσθετων υποχρεώσεων που ισχύουν στην Ισπανία, να εγγραφούν στο κεντρικό μητρώο αλλοδαπών («Registro Central de Estranjeros») και να διαθέτουν άδεια παραμονής («Tarjeta de Residencia») με αριθμό μητρώου αλλοδαπού («Número de Identificación de Extranjeros», NIE), δεν γνωρίζουν με βεβαιότητα πού πρέπει να απευθυνθούν για να υποβάλουν με πιθανότητα επιτυχίας μια καταγγελία για το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις αναγκάζονται να περιμένουν για μήνες προτού δοθεί απάντηση στο αίτημά τους και ότι συχνότατα αποπέμπονται, χωρίς αποτέλεσμα, αφού έχουν περάσει πολύ καιρό περιμένοντας σε ουρές στα αστυνομικά τμήματα;
unternehmerische Initiative und Innovationskulturnot-set not-set
Κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διασφαλίσεις που ορίζουν η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Θεμελιωδών Ελευθεριών και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, λαμβάνει ▌τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των δακτύλων κάθε υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδος ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών που συλλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου κατά την παράνομη διάβαση δια ξηράς, θαλάσσης ή αέρος των συνόρων του εν λόγω κράτους μέλους προερχόμενος από τρίτη χώρα, ο οποίος δεν αποπέμπεται, το αργότερο εντός 48 ωρών από τη σύλληψη.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.not-set not-set
[12] «Κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διασφαλίσεις που ορίζουν η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, λαμβάνει πάραυτα τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των δακτύλων κάθε αλλοδαπού ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών που συλλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου κατά την παράνομη διάβαση δια ξηράς, θαλάσσης ή αέρος των συνόρων του εν λόγω κράτους μέλους προερχόμενος από τρίτη χώρα, ο οποίος δεν αποπέμπεται»
Da ist die fette DameEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η εντυπωσιακή, η μεγάλη, αλλά και υπέροχη χώρα, που στα βιβλία της γεωγραφίας μας ονομαζόταν ζώνη των σμαραγδιών, δεν πρέπει να περιέλθει σε απομόνωση και εμείς πρέπει να την κάνουμε να αντιληφθεί ότι δεν την αποπέμπουμε, αλλά την αγκαλιάζουμε.
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?Europarl8 Europarl8
Κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διασφαλίσεις που ορίζουν η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Θεμελιωδών Ελευθεριών και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, λαμβάνει ▌τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των δακτύλων κάθε υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδος ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών που συλλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου κατά την παράνομη διάβαση δια ξηράς, θαλάσσης ή αέρος των συνόρων του εν λόγω κράτους μέλους προερχόμενος από τρίτη χώρα, ο οποίος δεν αποπέμπεται, το αργότερο εντός 48 ωρών από τη σύλληψη .
Und jetzt haben Sie ihnnot-set not-set
Αφού πρώτα αποπέμπει τον Ιούδα τον Ισκαριώτη, ο οποίος έχει συμφωνήσει να προδώσει τον Κύριό του για 30 ασημένια νομίσματα —την τιμή ενός απλού δούλου σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο— ο Ιησούς εγκαινιάζει την Ανάμνηση του θανάτου του. —Έξοδος 21:32· Ματθαίος 26:14, 15, 26-29· Ιωάννης 13:2-30.
Es wird so unterschätztjw2019 jw2019
Δυο φορές μπορείς να αρνηθείς να μπεις, αλλά με την τρίτη άρνηση σε αποπέμπουμε διά παντός από τον Πύργο.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetLiterature Literature
Ο επικεφαλής του ΔΜΣΓ έχει την εξουσία να ακυρώνει αποφάσεις που λαμβάνουν ή νόμους που εγκρίνουν οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου και να επιβάλλει κυρώσεις σε δημόσιους υπαλλήλους ή να τους αποπέμπει.
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Η υπόθεση αποπέμπεται.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, diesich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[11] «Κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διασφαλίσεις που ορίζουν η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, λαμβάνει πάραυτα τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των δακτύλων κάθε αλλοδαπού ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών που συλλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου κατά την παράνομη διάβαση δια ξηράς, θαλάσσης ή αέρος των συνόρων του εν λόγω κράτους μέλους προερχόμενος από τρίτη χώρα, ο οποίος δεν αποπέμπεται .»
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
Κατάσταση στην οποία ένας μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης από τη μία πλευρά ηγείται ταυτοχρόνως της υπηρεσίας κρατικής ασφάλειας αλλά και αποτελεί μέλος του Ανώτατου Δικαστικού Συμβουλίου, το οποίο έχει την εξουσία να διορίζει και να αποπέμπει δικαστές, δεν αποτελεί χαρακτηριστικό ενός δημοκρατικού κράτους.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEuroparl8 Europarl8
[14] "Κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διασφαλίσεις που ορίζουν η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, λαμβάνει πάραυτα τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των δακτύλων κάθε αλλοδαπού ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών που συλλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου κατά την παράνομη διάβαση δια ξηράς, θαλάσσης ή αέρος των συνόρων του εν λόγω κράτους μέλους προερχόμενος από τρίτη χώρα, ο οποίος δεν αποπέμπεται ."
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
Κάθε Κενταυριανό σκάφος που εισέρχεται ή εξέρχεται... θα σταματιέται, θα επιθεωρείται και θα αποπέμπεται.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δύο λύσεις υπάρχουν: είτε καταργούμε το ευρώ και επιστρέφουμε στα αιχμάλωτα έθνη τα νομίσματά τους, είτε αποπέμπουμε τις "πρόβληματικές χώρες" από τη ζώνη του ευρώ.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenEuroparl8 Europarl8
Δεν είναι σωστό από τη μια να αποπέμπουμε κάποιον από την αίθουσα αυτή και από την άλλη να του επιτρέπουμε, να συμμετέχει αργότερα σε ψηφοφορίες και να λαμβάνει το λόγο.
Machen Sie Ihre ArbeitEuroparl8 Europarl8
Κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διασφαλίσεις που ορίζουν η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Θεμελιωδών Ελευθεριών και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, λαμβάνει ▐ τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των δακτύλων κάθε υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδος ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών που συλλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου κατά την παράνομη διάβαση δια ξηράς, θαλάσσης ή αέρος των συνόρων του εν λόγω κράτους μέλους προερχόμενος από τρίτη χώρα, ο οποίος δεν αποπέμπεται , το αργότερο εντός 48 ωρών από τη σύλληψη .
Lass sie tragen, was sie willEurLex-2 EurLex-2
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει το αργότερο εντός 48 ωρών από την ημερομηνία σύλληψης στο κεντρικό σύστημα τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με κάθε υπήκοο τρίτης χώρας ή απάτριδα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο οποίος δεν αποπέμπεται:
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für Coelhonot-set not-set
Οι Επίτροποι μπορούν να αποπέμπονται μόνον εάν συντρέχουν σοβαροί λόγοι στο πλαίσιο ενός περιορισμένου αριθμού εξαιρετικών περιστάσεων (57) και δεν πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σε πολιτικές δραστηριότητες.
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichEurlex2019 Eurlex2019
Με αποπέμπεις,
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ύστερα από 5 περίπου έτη, ο 19χρονος Ισμαήλ κοροϊδεύει τον κληρονόμο Ισαάκ και, ως αποτέλεσμα, η Άγαρ και ο Ισμαήλ αποπέμπονται, πράγμα που επιδοκιμάζει ο Θεός.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im Iranjw2019 jw2019
Κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διασφαλίσεις που ορίζουν η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Θεμελιωδών Ελευθεριών και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, λαμβάνει τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των δακτύλων κάθε υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδος ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών που συλλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου κατά την παράνομη διάβαση δια ξηράς, θαλάσσης ή αέρος των συνόρων του εν λόγω κράτους μέλους προερχόμενος από τρίτη χώρα, ο οποίος δεν αποπέμπεται, το αργότερο εντός 48 ωρών από τη σύλληψη.
Legen wir losnot-set not-set
Ο γιος του τσοπάνου αποπέμπει την κόρη του Σαούλ.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der DienstbezügeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διασφαλίσεις που ορίζουν η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, λαμβάνει πάραυτα τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των δακτύλων κάθε αλλοδαπού Ö υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδος Õ ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών που συλλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου κατά την παράνομη διάβαση δια ξηράς, θαλάσσης ή αέρος των συνόρων του εν λόγω κράτους μέλους προερχόμενος από τρίτη χώρα, ο οποίος δεν αποπέμπεται.
Sie ist ein nettes MädchenEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για κατάχρηση εξουσίας από πλευράς μιας αυταρχικής Κυβέρνησης που εξαπέλυσε πόλεμο για να εξουσιάζει τον τομέα της ψηφιακής τηλεόρασης, αποπέμποντας τους σημερινούς παράγοντες και επιβάλλοντας το μονοπώλιό της με τις εταιρείες επικοινωνιών που πρόσκεινται στον κ. Αθνάρ.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEuroparl8 Europarl8
69 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.