σταδιακά | βαθμιαία
im Stufen
βαθμιαία oor Duits
βαθμιαία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
allmählich
Παρόλ' αυτά, περιμένουμε μια αργή και βαθμιαία εξέλιξη, παρά γρήγορα αποτελέσματα.
Dennoch erwarten wir eher einen langsamen, allmählichen Prozess als rasche Ergebnisse.
nach und nach
Αυτό θα οδηγήσει σε βαθμιαία απόσυρση των παλαιών υποδειγμάτων.
Dadurch werden die alten Muster nach und nach auslaufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παρά τις δραματικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, μπορούμε να θεωρήσουμε δεδομένο ότι η αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη θα αποκατασταθεί, έστω και βαθμιαία, κατά την επόμενη δεκαετία.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenEuroparl8 Europarl8
Άλλοι την αναφέρουν ως μια ‘έρπουσα κατάκτησι,’ δηλαδή, μια βαθμιαία διείσδυσι νομαδικών ή ημινομαδικών ομάδων που είχαν μεταναστεύσει και είτε κατέλαβαν σιγά σιγά τη χώρα τμηματικώς είτε μ’ ένα γρήγορο πραξικόπημα ετέθησαν επί κεφαλής της κυβερνήσεως που υπήρχε.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.jw2019 jw2019
IR(Η) — Κύκλος μαθημάτων βαθμιαίας πτητικής εκπαίδευσης
Das ist nicht mein schönes HausEurLex-2 EurLex-2
Προσπαθώντας να αντιδράσει στην κατάσταση αυτή, η μεταρρύθμιση έθεσε ως στόχο τον περιορισμό των αποσύρσεων, μειώνοντας βαθμιαία το ποσοστό της παραγωγής που επιτρεπόταν να αποσυρθεί και, συγχρόνως, μειώνοντας τα ποσά της ενίσχυσης για τις αποσυρόμενες ποσότητες.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Εκκινώντας από αρχική ταχύτητα 60 km/h ενώ η θερμοκρασία των πεδών είναι ≤ 100 °C στην αρχή κάθε ενεργοποίησης, διενεργούνται τουλάχιστον έξι διακοπτόμενες ενεργοποιήσεις των πεδών αυξάνοντας βαθμιαία την πίεση στη σωλήνωση μέχρι την πίεση στη σωλήνωση που εξασφαλίζεται μονίμως από το σύστημα πέδησης του/-ων τύπου/-ων οχήματος/-ων (π.χ. μείωση της πίεσης του συμπιεστή).
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, DänemarkEurlex2019 Eurlex2019
- Κάτω Χώρες: αναμένεται περαιτέρω πρόοδος ώστε να ενσωματωθούν βαθμιαία βελτιωμένες τριμηνιαίες βασικές πηγές.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Η βαθμιαία μετάβαση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας που αναφέρεται στο μέρος Γ του παραρτήματος III της παρούσας συμφωνίας υπόκειται σε αξιολογήσεις.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinEurLex-2 EurLex-2
Σημειώνουμε τις ανακοινώσεις και δηλώσεις προθέσεων από τις αρχές χωρών όπως η Κίνα και άλλες αναδυόμενες ασιατικές οικονομίες, οι οποίες υποστηρίζουν ότι αντιλαμβάνονται την ανάγκη να εισαγάγουν βαθμιαία περισσότερη ευελιξία στη διαχείριση των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Scheisse, Brian!Europarl8 Europarl8
β) η ανάγκη βαθμιαίας εφαρμογής των καταλλήλων προσαρμογών 7
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEurLex-2 EurLex-2
- σε μικρή κλίμακα και, προκειμένου για πολυετή χρηματοδότηση, με βαθμιαία μειούμενο χαρακτήρα, οι δράσεις κατάρτισης και οι μελέτες στον τομέα της ανθρωπιστικής δράσης,
Fruchtsäfte (einschließlich TraubenmostEurLex-2 EurLex-2
5.1.4. πέντε επιβραδύνσεις στο μέσον κάθε κύκλου, με πτώση από την ταχύτητα του κύκλου στο επίπεδο των 32 χλμ./ω και στη συνέχεια βαθμιαία επιτάχυνση έως ότου επιτευχθεί και πάλι η ταχύτητα του κύκλου,
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannEurLex-2 EurLex-2
Και έως έναν μεγάλο βαθμό, αντανακλά πλέον τις προτάσεις της Επιτροπής για μια πολύ βαθμιαία εισαγωγή κυρώσεων μετά το 2012.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser ToreEuroparl8 Europarl8
Στο πλαίσιο των οριζόντιων σχεδίων του, το Κέντρο θα αναπτύξει βαθμιαία πλήρως τις ικανότητες πρόληψης, ετοιμότητας, αντίδρασης και ελέγχου που διαθέτει με στόχο την κάλυψη του συνόλου των μεταδοτικών ασθενειών
Ich hab ja nur gedachtoj4 oj4
Η συγχρηματοδοτούμενη από το ΕΤΠ βοήθεια αντιπροσωπεύει συνεπώς μια βελτιωμένη επένδυση στις δεξιότητες, η οποία μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο τόσο μεσοπρόθεσμα, όσο και μακροπρόθεσμα, όταν οι αγορές ανακάμψουν βαθμιαία από την κρίση.
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtEurLex-2 EurLex-2
Με την ανάπτυξη μιας σειράς βασικών δεικτών, υποχρεωτικών για όλα τα κράτη μέλη, και μιας άλλης σειράς προαιρετικών συμπληρωματικών δεικτών, βάσει κοινής προσέγγισης που θα έχει συμφωνηθεί μεταξύ της ΕΑΤ και των αρμόδιων αρχών, θα επιτευχθεί βαθμιαία η εναρμόνιση.
Weil man fit ist!not-set not-set
Μελλοντικά, ο ετήσιος πληθωρισμός (βάσει του ΕνΔΤΚ) θα παραμείνει κατά πάσα πιθανότητα αρκετά υψηλότερα από το επίπεδο που είναι συμβατό με τη σταθερότητα των τιμών για αρκετό καιρό, μέχρι να μετριαστεί βαθμιαία στη διάρκεια του 2009.
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonienEuroparl8 Europarl8
Επειδή η ολοκλήρωση του εναερίου χώρου είναι μια βαθμιαία διαδικασία που χρειάζεται χρόνο, απαιτείται μεγαλύτερη φιλοδοξία για να παραχθούν περισσότερα οφέλη.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenEurLex-2 EurLex-2
Η ΟΚΕ υποδεικνύει τη βαθμιαία υλοποίηση αυτής της διαδικασίας με τις λιγότερες αρνητικές κοινωνικές συνέπειες και αφού ληφθεί πάντοτε υπόψη ο σημαντικός ρόλος τους στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής, που στοχεύει στη μεταρρύθμιση της υφιστάμενης νομοθεσίας μέσω της βαθμιαίας κατηγοριοποίησης των τεχνικών μέτρων ανά ιχθυότοπο, αποσαφηνίζοντας παράλληλα όλες τις ισχύουσες διατάξεις και μεριμνώντας για τη μεγαλύτερη συνοχή και εναρμόνιση του συνόλου του κανονιστικού πλαισίου·
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebennot-set not-set
IR(A) — Κύκλος μαθημάτων βαθμιαίας πτητικής εκπαίδευσης
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!Eurlex2019 Eurlex2019
Στόχος του ευρωπαϊκού σχεδίου εξάπλωσης του ERTMS είναι να εξασφαλισθεί ότι, βαθμιαία, μηχανές, αυτοκινητάμαξες και άλλα σιδηροδρομικά οχήματα που είναι εξοπλισμένα με ERTMS μπορούν να εισέρχονται σε μεγάλο αριθμό γραμμών, λιμένων, τερματικών σταθμών και σταθμών διαλογής χωρίς να χρειάζεται εθνικός εξοπλισμός επιπροσθέτως του ERTMS.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEurLex-2 EurLex-2
β)να προωθήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη βαθμιαία ενσωμάτωση των κρατών του Ειρηνικού στην παγκόσμια οικονομία·
Er fasst Beschlüsse einstimmigEuroParl2021 EuroParl2021
Επίσης, ο ρόλος των κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων θα πρέπει να εξεταστεί πιο εμπεριστατωμένα, στο βαθμό που αυτές μπορούν να καθιερώσουν κανόνες και κίνητρα ικανά να καταστήσουν πιο θελκτικό για τον ιδιώτη αυτό που είναι χρήσιμο για το συλλογικό συμφέρον, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στο βαθμιαίο προσανατολισμό του σημερινού προτύπου σε μία οπτική ανάπτυξης που συμβιβάζεται με την προστασία του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Dritte KammerEurLex-2 EurLex-2
Λόγω της ανάγκης βαθμιαίας προσέγγισης κατά τη δημιουργία νέων ΚΓΚ, η επιλογή των θεμάτων για τους τρεις κύκλους βασίστηκε στην ωριμότητα του πεδίου, στον δυνητικό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο, καθώς και στις ευκαιρίες για συνέργειες με άλλες πρωτοβουλίες.
lch habe keine WahlEurLex-2 EurLex-2
Βαθμιαία ενισχύεται όλο και περισσότερο η πεποίθηση ότι οι υφιστάμενες διαρθρώσεις πρέπει να καταστούν απλούστερες, διαφανέστερες και περισσότερο ευέλικτες.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen Koordinierungsmethodenot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.