βαθμός απελευθέρωσης oor Duits
βαθμός απελευθέρωσης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Liberalisierungsgrad
- η λειτουργία της παραγράφου 3 δεν θίγει τον υφιστάμενο βαθμό απελευθέρωσης έναντι τρίτων χωρών 7
-das Vorgehen gemäß Absatz 3 den bestehenden Liberalisierungsgrad gegenüber Drittländern unberührt lässt;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- η λειτουργία της παραγράφου 3 δεν θίγει τον υφιστάμενο βαθμό απελευθέρωσης έναντι τρίτων χωρών 7
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernEurLex-2 EurLex-2
iv) δεν δημιουργείται καμία υπόθεση όσον αφορά το βαθμό απελευθέρωσης στον οποίο δεσμεύονται τα μέλη δυνάμει της συμφωνίας.
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenEurLex-2 EurLex-2
Οι κανόνες αυτοί αντικατοπτρίζουν διαφορετικό βαθμό απελευθερώσεως των σχετικών αγορών.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο βαθμός απελευθέρωσης του εμπορίου στις υπηρεσίες διαφέρει ανάλογα με τη συμφωνία.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν συνεπώς το βαθμό απελευθέρωσης που μελετάται για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtEurLex-2 EurLex-2
(23) Ανάλογα με το βαθμό απελευθέρωσης και τα ειδικά χαρακτηριστικά του εκάστοτε κλάδου, αξίζει να επισημανθούν οι ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksEurLex-2 EurLex-2
- Ποιος είναι ο βαθμός απελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας, ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα στη Γαλλία·
Sie hat ihn Mattis genanntEurLex-2 EurLex-2
Η προσβαλλόμενη οδηγία προβλέπει νέα παρέκκλιση που λαμβάνει υπόψη το νέο νομοθετικό πλαίσιο και τον σκοπό της επιτεύξεως μεγαλύτερου βαθμού απελευθέρωσης των εθνικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας.
Es ist schön, dass die Fraktion derLiberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.EurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, δέχομαι με ικανοποίηση την πρόταση της Επιτροπής η οποία προσπαθεί να εισαγάγει κάποιο βαθμό απελευθέρωσης και ανταγωνισμού στις υπηρεσίες εδάφους των αεροδρομίων από το 1998.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintEuroparl8 Europarl8
Χρέος της Επιτροπής είναι να συντονίσει την παρέμβασή της στους διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να αντιμετωπισθούν, στον βαθμό που μπορούν σήμερα να αντιμετωπισθούν, κρίσιμα προβλήματα συντονισμού και διεθνούς συνεργασίας μετά αυτόν τον βαθμό απελευθέρωσης της αγοράς.
Er hing an einer kleinen SilberketteEuroparl8 Europarl8
Στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, η ανάλυση εξετάζει τέσσερα διαφορετικά πιθανά σενάρια που προτείνουν διαφορετικούς βαθμούς απελευθέρωσης του εμπορίου: δύο συντηρητικά και δύο φιλόδοξα σενάρια, με ένα συμμετρικό και ένα ασυμμετρικό σενάριο σε κάθε περίπτωση.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση ταυτόχρονης και αμοιβαίας απελευθέρωσης του εμπορίου σε διεθνές επίπεδο και ανταγωνιστικές αγορές, η κατανομή των οφελών αυτών πρέπει να είναι ανάλογη με τον βαθμό απελευθέρωσης που πραγματοποιείται από κάθε χώρα και σε κάθε τομέα.
Ichmöchte zuerst einmal antworten.EurLex-2 EurLex-2
Η Ιταλία επισημαίνει ότι και οι άλλες συνθήκες που έλαβε υπόψη της η Επιτροπή στην απόφαση Alumix παρέμειναν αμετάβλητες, ιδίως τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κατανάλωσης των μεταλλουργείων αλουμινίου και ο ανεπαρκής βαθμός απελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία έγινε ιδιαίτερα αισθητή λόγω του σημαντικού βαθμού απελευθέρωσης του εμπορίου που χαρακτηρίζει την τσεχική οικονομία, κατέφερε βαρύ πλήγμα στην Τσεχική Δημοκρατία όσον αφορά την αύξηση του ΑΕΠ και την ανεργία.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Μήπως δεν έχετε ήδη γευτεί σε μεγάλο βαθμό τέτοια απελευθέρωση;—Ιωάννης 8:32.
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung eine adäquate Verhütungsmethode anwendenjw2019 jw2019
21 – Αυτή η αποκεντρωμένη ρύθμιση εκρίθη απαραίτητη προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, οι οποίες οφείλονται κυρίως στις διαφορές στην αντίληψη του δημοσίου συμφέροντος, του βαθμού απελευθερώσεως και της τεχνολογικής αναπτύξεως.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdEurLex-2 EurLex-2
- αυτός καθεαυτός ο άνισος χαρακτήρας των επιτευγμάτων της ενιαίας αγοράς, όπου οι καθυστερήσεις ως προς την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση έρχονται σε αντίθεση με έναν αυξανόμενο βαθμό απελευθέρωσης των συναλλαγών, δημιουργεί από μόνος του νέες ανισορροπίες.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenEurLex-2 EurLex-2
(6) Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία έγινε ιδιαίτερα αισθητή λόγω του σημαντικού βαθμού απελευθέρωσης του εμπορίου που χαρακτηρίζει την τσεχική οικονομία, κατέφερε βαρύ πλήγμα στην Τσεχική Δημοκρατία όσον αφορά την αύξηση του ΑΕΠ και την ανεργία.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
(68) Έχουν διεξαχθεί συζητήσεις με τις κυβερνήσεις των εμπλεκόμενων χωρών σχετικά με το βαθμό απελευθέρωσης κάθε ευθέως εμπλεκόμενης εθνικής αγοράς και σχετικά με την ύπαρξη ρυθμιστικών μηχανισμών για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στις οικείες αγορές τηλεπικοινωνιών.
Schlachttiere sindEurLex-2 EurLex-2
Η επιλογή β), με τα διάφορα σενάριά της, απαιτεί διαπραγματεύσεις για ΣΕΣ πλήρους κλίμακας, με διαφορετικούς βαθμούς απελευθέρωσης του εμπορίου, και μειώσεις στο κόστος του εμπορίου, στοιχεία τα οποία θα επιφέρουν σημαντικά οφέλη τόσο για την ΕΕ όσο και την Ιαπωνία.
Duhattest RechtEurLex-2 EurLex-2
Από άποψη περιεχομένου, αυτές οι ΣΕΣ νέας γενιάς επιδιώκεται να είναι εκτενείς και φιλόδοξες ως προς το πεδίο κάλυψης, στοχεύοντας στον υψηλότερο δυνατό βαθμό απελευθέρωσης του εμπορίου, ενισχύοντας παράλληλα την αειφόρο ανάπτυξη και λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες των εμπορικών εταίρων μας.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenEurLex-2 EurLex-2
Η ενέργεια ως βασική πρώτη ύλη για όλη την κοινωνία μπορεί να είναι από πολλές απόψεις- τιμές, κρατική παρέμβαση βαθμός απελευθέρωσης, ανταγωνισμός, κλπ.- μια τεράστια (ανεπιθύμητη) πηγή νομικών κωλυμάτων, που εμποδίζουν πραγματικές ισότιμες συνθήκες, με πιθανές αρνητικές συνέπειες για άλλους βιομηχανικούς τομείς
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...oj4 oj4
Θα ήθελα να διευκρινίσω ειδικότερα ότι καμία από αυτές τις υποχρεώσεις μας δεν συνεπάγεται μια οποιαδήποτε μετατροπή των πράξεων ή της ισχύουσας νομοθεσίας στην Κοινότητα αλλά ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις μας αντανακλούν το βαθμό απελευθέρωσης στην επικράτειά της, χωρίς να προχωρούν περισσότερο.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomEuroparl8 Europarl8
Η ενέργεια ως βασική πρώτη ύλη για όλη την κοινωνία μπορεί να είναι από πολλές απόψεις - τιμές, κρατική παρέμβαση βαθμός απελευθέρωσης, ανταγωνισμός, κλπ.- μια τεράστια (ανεπιθύμητη) πηγή νομικών κωλυμάτων, που εμποδίζουν πραγματικές ισότιμες συνθήκες, με πιθανές αρνητικές συνέπειες για άλλους βιομηχανικούς τομείς.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.EurLex-2 EurLex-2
194 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.