βραχυκυκλώνω oor Duits
βραχυκυκλώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kurzschließen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
α) η γεωμετρία των διαφόρων στοιχείων της εναέριας γραμμής επαφής δεν επιτρέπει στους παντογράφους να βραχυκυκλώνουν ή να γεφυρώνουν τα δύο ηλεκτρικά συστήματα·
Mein Gott, du meinst das echt ernstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αυτός ο τρόπος ομιλίας, μια «νέα φωνή,» όπως θα λέγαμε, βραχυκυκλώνει τον μηχανισμό του τραυλίσματος με το ν’ αλλάζη τη θεσι του λάρυγγος ή της ηχητικής κοιλότητος.
Das ist perfektjw2019 jw2019
Υιοθετώντας το βιβλικό επίθετο" βδέλυγμα" και προσαρτώντας το στην έσχατη απεικόνιση της αθωότητας, ενα μωρό, το αστείο βραχυκυκλώνει τη συναισθηματική καλωδίωση πίσω από τη συζήτηση και αφήνει το ακροατήριο με την ευκαιρία, μέσω του γέλιου, να αμφισβητήσει την εγκυρότητά του.
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieted2019 ted2019
Οι ηλεκτρικοί αγωγοί δεν επιτρέπεται να βραχυκυκλώνονται ούτε να υπερφορτίζονται 7
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Ο Επιταχυντής ρυθμού βραχυκυκλώνει.
TagungskalenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα καλώδια βραχυκύκλωναν κάτω από υψηλές θερμοκρασίες.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches Systemder Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η γεωμετρία των διαφόρων στοιχείων της εναέριας γραμμής επαφής δεν επιτρέπει στους παντογράφους να βραχυκυκλώνουν ή να γεφυρώνουν τα δύο ηλεκτρικά συστήματα,
Entschließungsantrag BEurLex-2 EurLex-2
Οι ηλεκτρικές σωληνώσεις δεν επιτρέπεται να βραχυκυκλώνονται ούτε όταν υπερφορτίζονται·
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenEurLex-2 EurLex-2
Είμαι σαν το παιδί που βραχυκυκλώνει το κουτί της καλωδιακής για να μπορεί να βλέπει τα κανάλια για ενηλίκους.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα αυτά συμβαίνουν κατά παράβαση των περιφερειακών νόμων, ενώ το κράτος χρησιμοποιεί τους δασοφύλακες για τον έλεγχο της περιοχής και παρά τον τεράστιο αριθμό παραβάσεων που διαπιστώθηκαν, εξακολουθεί να χορηγεί τις ενισχύσεις βραχυκυκλώνοντας την όλη διαδικασία.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenEurLex-2 EurLex-2
Και καθώς τις χρησιμοποιείτε για να πείτε την ιστορία σας, γίνονται κομμάτι της προσωπικής σας αφήγησης, και αυτό που κάνετε είναι να βραχυκυκλώνετε όλη τη συλλογική μας μνήμη, και κάνετε αυτά τα φορτισμένα σύμβολα για να τα καταλάβουμε.
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindungted2019 ted2019
Τι βραχυκυκλώνω;
lch versteckte mich hinter den anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το φρένο στο φορτηγό δε λειτουργεί, το φορτηγό πέφτει στις αντλίες βενζίνης, ενώ η κεραία βραχυκυκλώνει τα φώτα στο μαγαζί.
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— η γεωμετρία των διαφόρων στοιχείων της εναέριας γραμμής επαφής δεν επιτρέπει στους παντογράφους να βραχυκυκλώνουν ή να γεφυρώνουν τα δύο ηλεκτρικά συστήματα,
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenEurLex-2 EurLex-2
Βραχυκυκλώνεις τους νανίτες και η Μπεθ πεθαίνει.
Überprüfung der Arbeit der benannten StellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τελικά, οι λεγεώνες των ρακένδυτων φτάνουν στην οροφή, όπου ηλεκτρικές κενώσεις που παράγονται όταν ο τραγουδιστής χρησιμοποιεί το σώμα του για να βραχυκυκλώνει ένα δυναμό τους πετάνε κάτω από το κτίριο.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenjw2019 jw2019
Βραχυκυκλώνουν τα πάντα.
Die Sklaven sind meinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σου δίνω τα εύσημα για την τεράστια γνώση σου, αλλά τα κυκλώματα σου θα βραχυκύκλωναν αν αντιμετώπιζες ένα πραγματικά πρωτότυπο μυστήριο.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλά του βραχυκυκλώνει πολύ το μυαλό του
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# Gigahertzopensubtitles2 opensubtitles2
Υπάρχει η δυνατότητα, κατ' απόκλιση από την απάντηση της Επιτροπής στο ερώτημα 4, τα μη διατεθέντα έως τις 30 Νοεμβρίου 2003 χρήματα, ημερομηνία λήξης της συμβατικής περιόδου, να χρησιμοποιηθούν ακόμη έως τις 30 Νοεμβρίου 2004, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την επιστροφή, τούτο δε χάριν υλοποίησης των αρχικών στόχων, μέσω εφαρμογής της βουλγαρικής συν-απόφασης για την οποία είχαν δοθεί υποσχέσεις αλλά σήμερα βραχυκυκλώνεται;
Wesentliche Veränderungennot-set not-set
Επομένως, υπάρχει ο κίνδυνος να «βραχυκυκλώνουν» οι σοβαρότερες και οι πιο περίπλοκες υποθέσεις, αφού δεν θα διασφαλίζεται αποτελεσματική και αποτρεπτική τιμωρία του αδικήματος και δεν θα επιτυγχάνεται εγκαίρως ο παροπλισμός και η εξουδετέρωση των δραστών.
Mitglied der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θα δείτε στο συνημμένο έγγραφο ότι δεν συνέβη κάτι τέτοιο και ότι η La Découverte συνεχίζει να πωλεί προϊόντα Νathan βραχυκυκλώνοντας τις συμφωνίες μας και προκαλώντας μας ηθική και εμπορική ζημία"(84).
Jerry und ich spielten BackgammonEurLex-2 EurLex-2
Οι ηλεκτρικοί αγωγοί δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται ακόμη και όταν υπερφορτίζονται·
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.