βραχύβιος oor Duits
βραχύβιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kurzlebig
Αυτό έχει μεγάλη σημασία για τα βραχύβια ισότοπα που, ως επί το πλείστον, χρησιμοποιούνται σήμερα.
Dies ist bei den am häufigsten verwendeten kurzlebigen Isotopen von größter Bedeutung.
flüchtig
vergänglich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο γαύρος είναι βραχύβιο είδος για το οποίο οι έρευνες ολοκληρώνονται τον Μάιο.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?Eurlex2019 Eurlex2019
από τις οποίες: πρεμνοφυή δάση βραχύβιας αμειψισποράς | ha |
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι βελτιώσεις ήταν σχετικά πρόσφατες και με μια πτώση της αποδοτικότητας κατά το 2012 αποδείχτηκαν βραχύβιες.
September # verlängertEurLex-2 EurLex-2
Το αμμόχελο είναι βραχύβιο είδος και οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις είναι διαθέσιμες κατά το δεύτερο ήμισυ του Φεβρουαρίου, ενώ η αλιεία ξεκινά ήδη τον Απρίλιο.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden sollteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όσον αφορά τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, η βελτίωση του πολιτικού διαλόγου στο κοινοβούλιο και ένα πιο εποικοδομητικό κλίμα που επικρατεί στις συνεδριάσεις των επιτροπών καθώς και της ολομέλειας επέτρεψαν να σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος σε ορισμένους τομείς, παρά κάποιες βραχύβιες περιόδους συγκρουσιακής πολιτικής ρητορικής και προσωρινής επιβράδυνσης των μεταρρυθμίσεων.
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetEurLex-2 EurLex-2
(257) Τέλος, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι το φαινόμενο της συγκέντρωσης υψηλών εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας ήταν βραχύβιο.
Glaubst du an die Anwender?EurLex-2 EurLex-2
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η ιστορία της Κροατίας είναι κατά κάποιον τρόπο μια σειρά πολιτικών ενώσεων που συνήψε μια κυβερνούσα ελίτ, χωρίς τη συναίνεση του λαού: αρχικά ήταν η ένωση με την Ουγγαρία, στη συνέχεια με τη μοναρχία των Αψβούργων, κατόπιν με το βραχύβιο Βασίλειο των Σέρβων, Κροατών και Σλοβένων, και τέλος, φυσικά, με τη Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδία.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannEuroparl8 Europarl8
Το αμμόχελο είναι βραχύβιο είδος και η σχετική επιστημονική γνωμοδότηση είναι διαθέσιμη κατά το δεύτερο ήμισυ του Φεβρουαρίου, ενώ η αλιευτικές δραστηριότητες ξεκινούν τον Απρίλιο.
Sie sollten sich vorsehenEurlex2019 Eurlex2019
- από τις οποίες πρεμνοφυή δάση βραχύβιας αμειψισποράς
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterEuroParl2021 EuroParl2021
Όπως όμως συμβαίνει πάντα με τις βραχύβιες προεδρίες, όταν είναι καλές, μας αφήνουν με μια πικρή αίσθηση ενός κατά κάποιον τρόπο ανολοκλήρωτου έργου.
Der Kläger beantragtEuroparl8 Europarl8
12 Η απόλαυσις παγκοσμίου κυριαρχίας από τον Αλέξανδρο ήταν βραχύβιος.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.jw2019 jw2019
Τα χρονικά της σχετικά βραχύβιας Μογγολικής Αυτοκρατορίας, όχι μόνο ρίχνουν φως στην ιστορία της Ασίας και της Ευρώπης, αλλά επαληθεύουν και πολλές Γραφικές διδασκαλίες σχετικά με την ανθρώπινη φύση και την εξουσία του ανθρώπου πάνω στο συνάνθρωπό του.
I Got His Voice Mailjw2019 jw2019
Το βραχύβιο λουλούδι της δεν πρέπει να συγχέεται με άλλα λουλούδια της ίδιας οικογένειας, των Λιλιίδων.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenjw2019 jw2019
Συνέπεια αυτού εκδιώχθηκε από το CPGB και ίδρυσε το βραχύβιο «Κόμμα Κομμουνιστών Εργατών».
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangWikiMatrix WikiMatrix
Ακόμα είσαι νευριασμένος που τσιλη - μπούρδιζα μ'εκείνο τον βραχύβιο Ρώσο;
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο γαύρος στις υποπεριοχές ICES 9 και 10 και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 είναι βραχύβιο είδος για το οποίο οι έρευνες ολοκληρώνονται τον Μάιο.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEurlex2019 Eurlex2019
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα αυτοκίνητο όχημα αποτελεί κατά βάση αντικείμενο σχετικά βραχύβιας χρήσης, το οποίο υπόκειται σε διαρκή τεχνική εξέλιξη, οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις που τάσσονται με την εν λόγω απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων μπορούν, εφόσον δεν βρίσκονται σε προφανή αντίθεση προς τα πραγματικά γεγονότα, να θεωρηθούν ότι πληρούνται για:
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
Ο φόβος δεν εποικοδομεί, και γι’ αυτό, κατά κανόνα, η εξουσία των δικτατόρων είναι βραχύβιος.—Παροιμ.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istjw2019 jw2019
Το αμμόχελο είναι βραχύβιο είδος και η σχετική επιστημονική γνωμοδότηση είναι διαθέσιμη κατά το δεύτερο ήμισυ του Φεβρουαρίου, ενώ η αλιεία ξεκινά ήδη τον Απρίλιο.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.Eurlex2019 Eurlex2019
Σκεφτείτε, επίσης, την καταπληκτική χωρητικότητα του ανθρώπινου εγκεφάλου, η οποία υπερβαίνει κατά πολύ την όποια αξιοποίησή του κατά τη διάρκεια της σχετικά βραχύβιας ζωής μας.
April # von SUP Belgradjw2019 jw2019
Παρά τις περιστασιακές βραχύβιες περιόδους ανάπτυξης, ο δείκτης οικοδομική δραστηριότητας μειώθηκε από το υψηλότερο επίπεδο τον Φεβρουάριο του 2008 στο χαμηλότερο επίπεδο τον Μάρτιο του 2013, πρόκειται για μια ύφεση που διήρκεσε συνολικά πέντε έτη και έναν μήνα και το αποτέλεσμα ήταν η οικοδομική δραστηριότητα να μειωθεί κατά 26,1 %.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το αμμόχελο είναι βραχύβιο είδος και η σχετική επιστημονική γνωμοδότηση είναι διαθέσιμη κατά το δεύτερο ήμισυ του Φεβρουαρίου, ενώ οι αλιευτικές δραστηριότητες ξεκινούν τον Απρίλιο.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
152 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.