Αναρρίχηση σε βράχο
Klettern/ Kletterarten
βράχος oor Duits
βράχος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Fels
de
der Fels , die Felsen
Ο Έμερσον είπε κάτω από ένα μεγάλο βράχο.
Emerson sagte, er hat sie zwischen den Felsen versteckt.
Felsen
Ο Έμερσον είπε κάτω από ένα μεγάλο βράχο.
Emerson sagte, er hat sie zwischen den Felsen versteckt.
Steinmasse
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gestein · Klamotte · der Fels die Felsen · Klippe · rock · wiegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Fels, Felsen
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και θεωρείς πραγματικά ότι θα καθόταν σε ένα βράχο περιμένοντας να καεί;
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάμε απ'το μονοπάτι στα βράχια.
Harrison TisdaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά την περίοδο εμπορίας 2008/09, η ενίσχυση χορηγείται επίσης υπό τους ίδιους όρους για τη μεταποίηση αχύρου λίνου και κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή βραχέων ινών.
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufEurLex-2 EurLex-2
Από εκείνη την αρχή ως το 1994, υπολογίζεται ότι ανατινάχτηκαν από το βουνό 8,4 εκατομμύρια τόνοι βράχων.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist dujw2019 jw2019
Στην ποσόστωση αυτή καταλογίζονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα γρεναδιέρου των βράχων και μαύρου σπαθόψαρου.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen ZuständigkeitenEurlex2019 Eurlex2019
Η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται όταν δεν υπάρχουν σημαντικά πετάσματα ανάκλασης του ήχου, όπως φράκτες, βράχοι, γέφυρες και κτίρια, σε απόσταση 50 m γύρω από το κέντρο της διαδρομής επιτάχυνσης.
Ich würde dir gern was zeigenEurLex-2 EurLex-2
Ο Κράισλερ τσαλαβούτησε μέσα στον κολπίσκο και στάθηκε, πάνω σ’ ένα μεγάλο βράχο που υπήρχε εκεί.
Übertragung von Wiederbepflanzungsrechtenjw2019 jw2019
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση της υποεπιτροπής εντός βραχύτερης προθεσμίας μετά από σύμφωνη γνώμη των δύο μερών.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmensollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι μεταρρυθμίσεις εκσυγχρονίζουν τις εργασιακές σχέσεις με την εισαγωγή νέων τύπων συμβάσεων εργασίας, βραχύτερων προθεσμιών καταγγελίας, χαμηλότερων αποζημιώσεων απόλυσης και πιο ευέλικτων ωραρίων εργασίας.
In Bezug auf dieseFrage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η φύλαξη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων για λογαριασμό τρίτων συνιστά ουσιώδη πτυχή της δραστηριότητας οντότητας εάν το ακαθάριστο εισόδημα της Οντότητας από τη φύλαξη χρηματοοικονομικών στοιχείων και συναφείς χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ανέρχεται τουλάχιστον στο 20% του ακαθάριστου εισοδήματός της κατά το βραχύτερο από τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα: i) την τριετία που λήγει την 31η Δεκεμβρίου (ή την τελευταία ημέρα μη ημερολογιακής ετήσιας λογιστικής περιόδου) πριν από το έτος του προσδιορισμού· ή ii) το διάστημα κατά το οποίο υφίσταται η Οντότητα.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenEurLex-2 EurLex-2
ΚΑΝΕ ΤΟ ΘΕΟ ΤΟΝ ΣΤΕΝΟΤΕΡΟ ΣΟΥ ΦΙΛΟ: «Ο Ιεχωβά είναι ο βράχος μου και το φρούριό μου,» διακήρυξε ο Ψαλμωδός Δαβίδ.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetjw2019 jw2019
Για ένα βραχύ διάστημα, η θαραλλέα μαρτυρία του «δούλου» για την βασιλεία του Θεού έπαυσε.
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENjw2019 jw2019
α) η μέση ετήσια αξία που αναφέρεται στο εν λόγω σημείο υπολογίζεται είτε με βάση τα τρία προηγούμενα ημερολογιακά έτη ή, σε περίπτωση βραχύτερης περιόδου προηγούμενης δραστηριότητας, με βάση αυτήν τη βραχύτερη περίοδο·
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenEurLex-2 EurLex-2
Η δυνάμει του άρθρου 22 της έκτης οδηγίας υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν ότι ο ΦΠΑ υπολογίζεται και εισπράττεται ορθώς σημαίνει ότι πρέπει να εκπληρώνεται εντός πολύ βραχύτερης χρονικής περιόδου ( 21 ).
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueEurLex-2 EurLex-2
38 Στη σκέψη 381, το Πρωτοδικείο κατέληξε ότι το επιβληθέν στην Hόls πρόστιμο ήταν ανάλογο προς τη σοβαρότητα της παραβάσεως των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού που είχε διαπιστωθεί εις βάρος της, αλλ' ότι έπρεπε να μειωθεί λόγω της βραχύτερης διάρκειας της παραβάσεως.
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, για να βελτιωθεί η βιωσιμότητα των αερομεταφορών, τα αεροσκάφη πρέπει να χρησιμοποιούν βραχύτερες και καλύτερες διαδρομές.
Auch wenn... hier niemand istEurLex-2 EurLex-2
Ριζοφυΐα μικρού βάθους || Βάθος (cm) από την επιφάνεια του εδάφους με συνεκτικό σκληρό βράχο ή σκληρό αδιαπέραστο στρώμα. || £ 30 cm
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zur Bildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutragenEurLex-2 EurLex-2
Σύντομα βραχήκαμε και κρυώσαμε πάρα πολύ, παρότι ήταν καλοκαιρινή μέρα.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der Einzelfuttermitteljw2019 jw2019
α) προβλέπεται διαδικασία ενόργανης προσέγγισης για το αεροδρόμιο σκοπούμενης προσγείωσης και οι διαθέσιμες τρέχουσες μετεωρολογικές πληροφορίες δείχνουν ότι θα επικρατούν οι κάτωθι μετεωρολογικές συνθήκες από 2 ώρες πριν έως 2 ώρες μετά την υπολογιζόμενη ώρα άφιξης, ή από την πραγματική ώρα αναχώρησης έως 2 ώρες μετά την υπολογιζόμενη ώρα άφιξης, όποιο διάστημα είναι βραχύτερο:
Die Angleichung der Lebens-und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
Όπως έχει δείξει η πρακτική εμπειρία, οι χρόνοι που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τη σύναψη συμβάσεων με τις επιλεγόμενες επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις είναι εξαιρετικά βραχείς, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εμπλέκονται διάφοροι τέτοιοι οργανισμοί σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #REurLex-2 EurLex-2
Η «ιμπάλα» πηδά όχι μόνον πάνω από θάμνους και βράχους, αλλά επίσης και πάνω από τους συντρόφους της.
transdermales Pflasterjw2019 jw2019
απόβλητα χαλίκια και σπασμένοι βράχοι εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 01 04 07
Denkst du er ist immernoch da?not-set not-set
Σε κάθε μία από τις ανωτέρω περιπτώσεις, να χρησιμοποιείται ο βραχύτερος χρόνος εκτέλεσης που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Το μέλλον το δικό σας καθώς και της οικογενείας σας, η επιβίωσίς σας μέσ’ από το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων που είναι τόσο πλησίον, μπορεί ορθώς να εξαρτηθή από το πόσο ισχυρή πίστι μπορείτε να οικοδομήσετε σ’ ένα τόσο βραχύ χρονικό διάστημα.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?jw2019 jw2019
28 Το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η έκφραση "εργαζόμενος ο οποίος χρησιμοποιεί τακτικά και κατά ένα μη αμελητέο τμήμα της κανονικής του εργασίας εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικονίσεως", η οποία περιέχεται στο άρθρο 2, στοιχείο γ', της οδηγίας, έχει την έννοια ότι αναφέρεται, αφενός, στους εργαζομένους που χρησιμοποιούν συνήθως τέτοια οθόνη επί τέσσερις συνεχείς ώρες όλες τις ημέρες της εβδομάδας, πλην μιας ημέρας, και, αφετέρου, στους εργαζομένους που χρησιμοποιούν οθόνη οπτικής απεικονίσεως όλες τις ημέρες της εβδομάδας επί διάστημα βραχύτερο των τεσσάρων συνεχών ωρών.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.