Βραχονησίδα oor Duits
Βραχονησίδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schäre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
βραχονησίδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schäre
Felseninsel
Α. εκφράζοντας την ανησυχία του για τις προκλητικές στρατιωτικές επιχειρήσεις της Τουρκίας στη βραχονησίδα Ίμια του ανατολικού Αιγαίου,
A. besorgt über die provozierenden militärischen Aktionen der Türkei auf der Felseninsel Imia in der östlichen Ägäis,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Οικολογικές καταστροφές στο σύμπλεγμα βραχονησίδων Γαύδος - Γαυδοπούλα
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Αμφισβήτηση από την Τουρκία των κυριαρχικών δικαιωμάτων των ελληνικών νησιών στο Αιγαίο Η Τουρκία ενόψει της Νατοϊκής άσκησης Dynamic Mix επανέφερε στο προσκήνιο παλαιότερες αμφισβητήσεις της σχετικά με το καθεστώς της ελληνικής κυριαρχίας επί νησίδων και βραχονησίδων του Αιγαίου.
Das war nicht Beckmans IdeeEuroparl8 Europarl8
Η τελευταία μεγάλη άλκα (Pinguinus impennis) που εθεάθη στην Σκωτία σκοτώθηκε από κυνηγούς στην βραχονησίδα Stac an Àrmainn τον Ιούλιο του 1840.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltWikiMatrix WikiMatrix
Θέμα: Ένταξη βραχονησίδων στο Πρόγραμμα INTERREG
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichEurLex-2 EurLex-2
Η γεωγραφική περιοχή στην οποία παράγεται η Κοπανιστή οριοθετείται από τα διοικητικά όρια της Περιφερειακής Ενότητας Κυκλάδων της Ελλάδας, ο οποίος αποτελείται από 24 κατοικημένα νησιά και άνω των 100 ακατοίκητων και βραχονησίδων και βρίσκεται στα Νότια του Αιγαίου πελάγους.
Das ist sein RechtEurLex-2 EurLex-2
Α. εκφράζοντας την ανησυχία του για τις προκλητικές στρατιωτικές επιχειρήσεις της Τουρκίας στη βραχονησίδα Ίμια του ανατολικού Αιγαίου,
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEurLex-2 EurLex-2
Είναι έτοιμη η Προεδρία του Συμβουλίου να υποβάλει ορισμένες εποικοδομητικές προτάσεις ενόψει νέας σύγκλησης του Συμβουλίου Σύνδεσης, οι οποίες να περιλαμβάνουν τη δέσμευση για μη χρήση βίας μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας και τη δέσμευση όλων των μερών ότι στη συγκεκριμένη κρίση στις βραχονησίδες Ίμια θα ακολουθηθεί ο δρόμος των διεθνών μηχανισμών ειρηνικής επίλυσης των κρίσεων, όπως είναι η προσφυγή στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης;
und niemand wird es je erfahrenEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με καταγγελίες οικολογικών οργανώσεων της Κρήτης, στο σύμπλεγμα βραχονησίδων Γαύδος - Γαυδοπούλα στη Νότια Κρήτη, που έχει ενταχθεί στο δίκτυο περιοχών "Natura 2000" με χαρακτηρισμό "Α", πρόκειται να δημιουργηθούν βιομηχανικές μονάδες, ελικοδρόμια, μόλοι πρόσδεσης σε όλη την περίμετρο της βραχονησίδας Γαυδοπούλας, εγκαταστάσεις ανεφοδιασμού πλοίων και οικισμός 400 ατόμων στη νήσο Γαύδο.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Απομακρυσμένα νησιά του Αιγαίου και ελληνικές βραχονησίδες
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?EurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την έναρξη λειτουργίας του αγωγού Μπουργκάς – Αλεξανδρούπολη η διακίνηση πετρελαίου στο Αιγαίο θα αυξηθεί κατακόρυφα και συνεκτιμώντας τη γεωμορφολογία του Αιγαίου Πελάγους (πυκνά νησιωτικά συμπλέγματα με πολλές βραχονησίδες και υφάλους) καθώς και τις ιδιαίτερες καιρικές συνθήκες που επικρατούν, γίνεται εύκολα αντιληπτό ότι οι πιθανότητες ατυχημάτων με σοβαρές περιβαλλοντικές συνέπειες αυξάνονται σημαντικά.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warennot-set not-set
Τα απομακρυσμένα νησιά του Αιγαίου και οι ελληνικές βραχονησίδες διέρχονται περίοδο προγραμματισμένου, ως φαίνεται, αφανισμού.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellennot-set not-set
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βραχονησίδα Ίμια ανήκει στο νησιωτικό πλέγμα της Δωδεκανήσου βάσει της Συνθήκης της Λωζάνης του 1923, το Πρωτόκολλο Ιταλίας-Τουρκίας του 1932 και τη Συνθήκη των Παρισίων του 1947, καθώς και ότι ακόμη και στους τουρκικούς γεωγραφικούς χάρτες της δεκαετίας του '60 το εν λόγω νησιωτικό πλέγμα εμφανίζεται ως τμήμα της ελληνικής επικράτειας,
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Τα νησιά Εland είναι αυτόνομη σουηδόφωνη φινλανδική επαρχία, που αποτελείται από περισσότερα από 6.500 νησιά και βραχονησίδες, από τα οποία κατοικούνται τα 65.
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenEurLex-2 EurLex-2
– Η χρονική συγκυρία επελεύσεως του σχετικού συμβάντος ήταν ιδιαιτέρως δυσμενής για τους πληθυσμούς των θαλάσσιων πτηνών, διότι σε αυτούς καταλεγόταν μεγάλος αριθμός νεοσσών που δεν μπορούσαν ακόμη να πετάξουν και που βρίσκονταν στην θαλάσσια περιοχή που εκτείνεται από τις εξώτερες βραχονησίδες του Hankoniemi μέχρι το αρχιπέλαγος, ενώ επίσης νεοσσοί της πουπουλόπαπιας κινούνταν σε μεγάλη απόσταση από την ακτή.
Er hätte sich da raushalten solleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σύμφωνα με το πρόγραμμα των «ερευνών» το «ΠΙΡΙ ΡΕΙΣ» (το οποίο σημειωτέον ανήκει στο Πανεπιστήμιο Σμύρνης) θα εκτελέσει έρευνες σε απόσταση έως και 5 μιλίων από τη βραχονησίδα «Καλόγεροι» στις Κυκλάδες καθώς και σε άλλα 25 σημεία εντός των ελληνικών χωρικών υδάτων.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenEurLex-2 EurLex-2
- το σεβασμό των αρχών του διεθνούς δικαίου όσον αφορά την επίλυση των διαφορών στο Αιγαίο, ειδικότερα δε τη βραχονησίδα Ίμια και την οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας και
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensEurLex-2 EurLex-2
Αντί της παράνομης διεκδίκησης της 'Ιμιας -με αμερικανική παρέμβαση απετράπη η ανάφλεξη στο Αιγαίο- διεκδικεί τώρα εκατό βραχονησίδες της ελληνικής επικράτειας και αντί πολιτικής λύσης στο Κουρδικό επιχειρεί τώρα να εισβάλει στο κουρδικό Ιράκ!
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Βραχονησίδα Ίμια
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenoj4 oj4
Ο στρατηγός Χάρης έχτισε έναν βωμό προς τιμήν της συζύγου του, και σύμφωνα με την ιστορία, τον ανήγειρε στη βραχονησίδα όπου οικοδομήθηκε αργότερα ο Πύργος της Κόρης.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtjw2019 jw2019
Σύμφωνα με το πρόγραμμα των "ερευνών" το "ΠΙΡΙ ΡΕΙΣ" (το οποίο σημειωτέον ανήκει στο Πανεπιστήμιο Σμύρνης) θα εκτελέσει έρευνες σε απόσταση έως και 5 μιλίων από τη βραχονησίδα "Καλόγεροι" στις Κυκλάδες καθώς και σε άλλα 25 σημεία εντός των ελληνικών χωρικών υδάτων.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (znot-set not-set
Μερικά από τα πιο απομακρυσμένα νησιά του Λόφοτεν είναι απλώς ύφαλοι, βραχονησίδες και βράχια που προεξέχουν από τη θάλασσα, και σε ορισμένα από αυτά υπάρχουν φάροι διαφόρων ειδών.
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtjw2019 jw2019
Εντούτοις η τουρκική κυβέρνηση στα πλαίσια της πάγιας πολιτικής της για αμφισβήτηση του καθεστώτος του Αιγαίου διεκδικεί με ενέργειές της τη βραχονησίδα Ίμια.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenEurLex-2 EurLex-2
Ένταξη βραχονησίδων στο Πρόγραμμα INTERREG
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.