γιορτασμός oor Duits

γιορτασμός

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Begehung

naamwoord

Feiern

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ο γιορτασμός της Ανάμνησης που πρέπει να γίνεται βράδι, μερικές φορές ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Da das Gedächtnismahl abends stattfinden mußte, gab es hin und wieder ein großes Problem.

Συνολικά ο πάπας ταξίδεψε περίπου 11.000 χιλιόμετρα μέσα σε μια βδομάδα και παρακολούθησε πάνω από 50 διαφορετικές εκδηλώσεις, περιλαμβανομένου και του γιορτασμού των Ευχαριστιών στις πρωτεύουσες των πολιτειών, καθώς επίσης και στο Ντάρβιν και στο Άλις Σπρινγκς.
Insgesamt legte er in nur einer Woche 11 000 Kilometer zurück und wohnte 50 verschiedenen Anlässen bei, darunter den Eucharistiefeiern (Messen) in den Landeshauptstädten sowie in Darwin und Alice Springs.

Μυστηριώδεις και διαβολικές δυνάμεις δουλεύουν... Και ο γιορτασμός του γάμου θα μετατραπεί σε πένθος!
Geheimnisvolle, böse Kräfte sind am Werk und die Hochzeitsfreude wird in Trauer verwandelt werden.

Αυτό απαιτεί γιόρτασμα.
Das schreit nach Feiern.

Αποτελεί θρασύτατη πρόκληση στα εκατομμύρια των νεκρών και των σακατεμένων, των θυμάτων της φασιστικής και ναζιστικής θηριωδίας στην Ελλάδα και σε ολόκληρη την Ευρώπη η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαγράψει και να πλαστογραφήσει την ιστορία: να μετατρέψει την 9η του Μάη από μέρα της αντιφασιστικής νίκης των λαών σε χυδαίο πανηγύρι για το γιορτασμό της ως μέρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέρας γιορτής των ευρωπαϊκών μονοπωλίων.
Es ist eine schamlose Beleidigung für die Millionen Toten und Verletzten, die Opfer der faschistischen und nationalsozialistischen Gräueltaten in Griechenland und ganz Europa, wenn die Europäische Union versucht, die Geschichte auszuradieren und zu verfälschen: Den 9. Mai von einem Tag des antifaschistischen Grundlagensieges in eine gewöhnliche Feier als Europatag, zu verwandeln, einen Tag, der die europäischen Monopole feiert.

Στον πρώτο γιορτασμό της Ανάμνησης μετά τον ερχομό των ιεραποστόλων, υπήρχαν 23 παρόντες.
Das erste Gedächtnismahl nach Ankunft der Missionare wurde von 23 Personen besucht.

Για παράδειγμα, στο γιορτασμό της Ανάμνησης του θανάτου του Χριστού, μερικοί φώναζαν καθώς άρπαζαν τα εμβλήματα από τους σερβιτόρους και στέκονταν όρθιοι για να τα πάρουν, συγκεντρώνοντας έτσι την προσοχή στο άτομό τους.
Bei der Feier zum Gedenken an den Tod Christi zum Beispiel schrien einige, rissen denen, die die Symbole herumreichten, diese aus der Hand und standen auf, um davon zu nehmen — dadurch lenkten sie die Aufmerksamkeit auf sich.

(Έξοδος 3:14-17· 15:3) Σ’ έναν ύμνο για το γιορτασμό της συντριβής των Αιγυπτίων στην Ερυθρά Θάλασσα, ο Μωυσής τώρα αποκάλυψε μια ακόμα πτυχή του Ιεχωβά: «Τις όμοιός σου Κύριε [Ιεχωβά (ΜΝΚ)], μεταξύ των θεών;
Mose 3:14-17; 15:3). In einem Lied zur Feier der Niederlage der Ägypter am Roten Meer hob dann Moses noch eine andere Facette der Persönlichkeit Jehovas hervor: „Wer ist dir gleich unter den Göttern, o Jehova?

(Αποκάλυψις 22:17) Ένα θαυμάσιο βήμα είναι να παρευρεθούν στο γιορτασμό του Δείπνου του Κυρίου, που θα γίνει μετά τη δύση του ήλιου, την Τετάρτη 22 Μαρτίου 1989.
Dazu zählt zum Beispiel, daß man bei der Feier des Abendmahls des Herrn anwesend ist, die am Mittwoch, den 22. März 1989, nach Sonnenuntergang stattfindet.

Για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τον υπολογισμό του χρόνου για το γιορτασμό του Δείπνου του Κυρίου, βλέπε τη Σκοπιά, 15 Σεπτεμβρίου 1977, σελίδα 575.
Wegen weiterer Einzelheiten in bezug auf die Berechnung der Zeit für das Abendmahl des Herrn siehe Wachtturm vom 15. September 1977, Seite 575.

(Δευτερονόμιον 4:9, 10· Ψαλμός 78:1-7) Ο γιορτασμός των ετήσιων γιορτών παρείχε θαυμάσια ευκαιρία στον οικογενειάρχη για να διδάσκει τα παιδιά του.
Mose 4:9, 10; Psalm 78:1-7). Die Beobachtung der jährlichen Feste bot einem Familienhaupt gute Gelegenheit, seine Kinder zu belehren (2. Mose 13:14; 3.