γκρινιάζω oor Duits
γκρινιάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
meckern
Δεν έχω κάποιον να του γκρινιάζω για τη μέρα μου, εκτός απ'τη μαμά και την αδερφή σου.
Ich habe niemanden, mit dem ich über meinen Tag meckern kann, außer deine Mom und Schwester.
brummen
jammern
Δε μ'αρέσει να γκρινιάζω.
Ich will nicht jammern.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
klagen · lamentieren · motzen · quengeln · schimpfen · nörgeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γιατί πάντα οι γυναίκες γκρινιάζουν για τα ψεύτικα βυζιά;
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Δαλιδά, πρόθυμο όργανο των Φιλισταίων, του γκρινιάζει μέχρι που εκείνος της φανερώνει ότι η πραγματική πηγή της μεγάλης του ισχύος είναι η αφοσίωση την οποία δείχνει στον Ιεχωβά ως Ναζηραίος που είναι, πράγμα που συμβολίζεται από τα μακριά του μαλλιά.
Begründung der Entscheidungenjw2019 jw2019
Όσο πιο πολλά κερδίζεις, τόσο πιο πολύ γκρινιάζεις.
Vorlage der OP an die MSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως και για το θέμα των αεροπλάνων και της έδρας στο Στρασβούργο, κάθεστε εδώ και "γκρινιάζετε"; σαν πληβείοι, αντί να συμπεριφέρεστε σαν εκπρόσωποι ενός κυρίαρχου Κοινοβουλίου!
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenEuroparl8 Europarl8
Ακολουθεί τις οδηγίες χωρίς να γκρινιάζει.
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γκρίνιαζε για τα λεφτά όλη την βδομάδα.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλάξαμε ήδη βάση επειδή γκρίνιαζες για τη λάσπη.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν είναι να γκρινιάζεις, δώσε μου το τηλέφωνο.
Sissi ist genau wie duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα γκρινιάζεις όλη μέρα;
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ήξερε να παίξει και δεν γκρίνιαζε που τον έβαλαν στα δεξιά.
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αλήθεια είναι, ότι πάντα γκρινιάζαμε για το πόσο βαρετό είναι το Μπάι Μορ.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θεωρούμε τα καλά ως δεδομένα και γκρινιάζουμε και παραπονούμαστε για τα κακά.
Wo sind die hin?QED QED
Δε γκρινιάζω.
Andere AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχουν κοπέλες που ζητούν έναν πολύ ακριβό και φανταχτερό γάμο, και γκρινιάζουν συνεχώς στους γονείς τους σχετικά μ’ αυτό.
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtjw2019 jw2019
Περιμένει και γκρινιάζει.
Ja, es ist nicht schwer für unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γκρινιάζει για την περασμένη εβδομάδα, νομίζοντας πως έχασα την λογική μου.
Und wenn ich mein Herz verfehle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συμμορίες που παρακολουθούμε ακόμα γκρινιάζουν, πετούν πτώματα.
Du hast so viel dafür getan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακομα γκρινιαζει για το τραπέζι της και για το οτι σερβιραμε εδω
ln Ordnung? lst das klar?opensubtitles2 opensubtitles2
Όλοι γκρινιάζουν, όλοι δηλώνουν δυσαρεστημένοι, αλλά αυτό είναι εντέλει το αποτέλεσμα αυτού του συμβιβασμού.
Herausforderung angenommenEuroparl8 Europarl8
Εκτός από το να γκρινιάζουν.
Einen nach hintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς μεγάλωναν, μερικές φορές γκρίνιαζαν για την οικογενειακή μελέτη.
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Άσε με να μαντέψω. " Και γκρινιάζεις. "
Ich werde mich nicht entschuldigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνέχεια γκρινιάζει.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βασικά, γιατί δεν μένεις εδώ έξω, να γκρινιάζεις και να παραπονιέσαι ως συνήθως;
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγγνώμη, Καθηγητά, αλλά γκρίνιαζε επίμονα μέχρι να σ'τη φέρω.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.