δίκαιο των κοινωνικών ασφαλίσεων oor Duits
δίκαιο των κοινωνικών ασφαλίσεων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Sozialversicherungsrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- εργατικό δίκαιο και δίκαιο των κοινωνικών ασφαλίσεων,
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenEurLex-2 EurLex-2
Τόσο η Επιτροπή όσο και η Ολλανδική και η Γερμανική Κυβέρνηση τόνισαν ότι η εν λόγω ρύθμιση εντάσσεται στο δίκαιο των κοινωνικών ασφαλίσεων –και όχι στο φορολογικό δίκαιο–, πράγμα που συναρτάται με την αποκλειστική κανονιστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienEurLex-2 EurLex-2
Ιδίως η νομοθετική δραστηριότητα του νομοθέτη της Ένωσης κατά την περίοδο μεταξύ 2004 και 2008 μπορούσε να δημιουργήσει στον Φινλανδό νομοθέτη την απατηλή αίσθηση βεβαιότητας ότι οι παράμετροι που επέλεξε στο πλαίσιο του δικαίου των κοινωνικών ασφαλίσεων συνάδουν με το δίκαιο της Ένωσης.
Genau wie im BüroEurLex-2 EurLex-2
Εμμένω, συνεπώς, στην άποψη που εξέθεσα με τις προτάσεις μου της 12ης Μαΐου 2005 επί της υποθέσεως C-512/03, Blanckaert (6), σύμφωνα με την οποία η ένταξη μιας ρυθμίσεως στο φορολογικό δίκαιο ή στο δίκαιο των κοινωνικών ασφαλίσεων δεν επηρεάζει την κατ’ αρχήν τήρηση των επιταγών του κοινοτικού δικαίου.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, σύμφωνα με την κλίμακα αξιών του νομοθέτη της Ένωσης, ρυθμίσεις συνδεόμενες με το φύλο —εξαιρουμένων όσων αφορούν αναμφίβολες βιολογικές ιδιαιτερότητες όπως η μητρότητα— είναι εξίσου απαράδεκτες με εκείνες που στηρίζονται στη φυλή ή στο χρώμα και, ως εκ τούτου, δεν επιτρέπονται στον τομέα του δικαίου των κοινωνικών ασφαλίσεων, ανεξαρτήτως ενδεχόμενων στατιστικών ερευνών (22).
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersEurLex-2 EurLex-2
'Οσον αφορά τα πρόσωπα που εμπίπτουν, λόγω της ιδιότητας που έχουν, στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 (11) (βλ. άρθρο 2 του κανονισμού), πρέπει καταρχήν να προστατεύεται η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη τους ότι τα πραγματικά στοιχεία που είναι κρίσιμα από την άποψη του δικαίου των κοινωνικών ασφαλίσεων αναγνωρίζονται και στα άλλα κράτη μέλη.
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleEurLex-2 EurLex-2
– αναγνωρίζονται ως προ της αναλήψεως υπηρεσίας περίοδοι που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, εφόσον είναι μεταγενέστερες της συμπληρώσεως του 18ου έτους της ηλικίας του ενδιαφερομένου, οπότε στο Ομοσπονδιακό Δημόσιο καταβάλλεται στην περίπτωση αυτή, κατ’ εφαρμογή του δικαίου των κοινωνικών ασφαλίσεων, ποσό μεταφοράς από τον φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως για την αναγνώριση των περιόδων αυτών, ενώ, αντιθέτως,
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenEurLex-2 EurLex-2
αναγνωρίζονται ως προ της αναλήψεως υπηρεσίας περίοδοι που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των μονάδων συντάξεως, στο μέτρο που είναι μεταγενέστερες της συμπληρώσεως του 18ου έτους της ηλικίας, οπότε το Bund δέχεται στην περίπτωση αυτή, κατ’ εφαρμογή του δικαίου των κοινωνικών ασφαλίσεων, ποσό μεταφοράς από τον φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως για την αναγνώριση των περιόδων αυτών, ενώ αντιθέτως
Das sind Kanonen, Sir!EurLex-2 EurLex-2
50 Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου πρότεινε επίσης μιαν άλλη προσέγγιση από αυτή που μόλις απέρριψα, η οποία θα μπορούσε χαρακτηριστεί ως «οριζόντια», υπό την έννοια ότι η προσέγγιση αυτή συνίσταται στη σύγκριση των δικονομικών κανόνων που ισχύουν εν προκειμένω με εκείνους που εφαρμόζονται στις άλλες ένδικες προσφυγές που σκοπούν, γενικώς, στην τήρηση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών, σε άλλους τομείς του δικαίου, όπως το δίκαιο των κοινωνικών ασφαλίσεων.
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbenEurLex-2 EurLex-2
Αναβολή πληρωμής των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου από το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ZUS) (7)
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdEurLex-2 EurLex-2
Αναβολή πληρωμής των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου από το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ZUS) (17)
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, η μεταφορά κοινοτικών οδηγιών στο δίκαιο κοινωνικών ασφαλίσεων. Τρίτον, η υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλουν σχετικές εκθέσεις τουλάχιστον κάθε 2 χρόνια.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteEuroparl8 Europarl8
2.3 Η σταδιακή άρση των φραγμών σε τομείς που σχετίζονται άμεσα με τις τέσσερις ελευθερίες μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα και εντάσεις σε πεδία όπου εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών· τούτο ισχύει ιδιαίτερα σε ζητήματα αμοιβών, κοινωνικής ασφάλισης, εργατικού δικαίου και δικαιωμάτων των κοινωνικών εταίρων.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
Επιδιώκει την επίτευξη περισσότερο αποδεκτών μισθών και συνθηκών εργασίας, τη βελτίωση των κανόνων που διέπουν την υγεία και την ασφάλεια, την ύπαρξη δίκαιου φορολογικού συστήματος και κοινωνικών προγραμμάτων που να περιλαμβάνουν υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών, ασφάλιση ασθενείας και συντάξεις.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, το Tribunal επιφυλάχθηκε να εκδώσει απόφαση επί του ζητήματος αν η σύνταξη αυτή έπρεπε πράγματι να καταβληθεί, μέχρις ότου αρθούν οι αμφιβολίες ως προς την ισχύ της βελγικής νομοθεσίας που απαγορεύει τη σώρευση των παροχών ενόψει του κοινοτικού δικαίου περί κοινωνικών ασφαλίσεων.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenEurLex-2 EurLex-2
26 Εντούτοις, το εν λόγω δικαστήριο εκτιμά ότι αυτό ισχύει μόνον εφόσον, πρώτον, οι ως άνω διατάξεις κατισχύουν της εφαρμογής των κανόνων συγκρούσεως τους οποίους προβλέπει το γερμανικό δίκαιο κοινωνικών ασφαλίσεων.
Jetzt siid wir geficktEurLex-2 EurLex-2
Από την άποψη αυτή το άρθρο 4 ακολουθεί τη γενικότερη τάση του κοινωνικού δικαίου των κρατών μελών να επεκτείνουν τις παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως υπέρ νέων κατηγοριών προσώπων προκειμένου για ταυτόσημους κινδύνους».
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει το άρθρο 15 της συμφωνίας περί της έδρας, σε συνδυασμό με το άρθρο 36 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της EKT, να ερμηνευθεί στενά, υπό την έννοια ότι, όταν πρόκειται για υπαλλήλους της ΕΚΤ, η εφαρμογή των διατάξεων του γερμανικού δικαίου κοινωνικών ασφαλίσεων περί θεμελιώσεως δικαιωμάτων για παροχές αποκλείεται μόνο όταν οι εν λόγω υπάλληλοι λαμβάνουν από την ΕΚΤ, βάσει των «όρων απασχολήσεως», παρόμοιες ασφαλιστικές παροχές;
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.EurLex-2 EurLex-2
«Προνόμια και ασυλίες της Ένωσης — Νομική φύση της συμφωνίας περί της έδρας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας — Σύμβαση δημοσίου δικαίου — Απουσία αποτελεσμάτων erga omnes — Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών —Άρθρο 36, παράγραφος 1 — Όροι απασχολήσεως του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας — Μη αποκλειστικός χαρακτήρας — Εφαρμογή στους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας των διατάξεων του γερμανικού δικαίου κοινωνικών ασφαλίσεων οι οποίες προβλέπουν τη χορήγηση κοινωνικοασφαλιστικών παροχών στους εν λόγω υπαλλήλους — Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Άρθρο 34 — Δικαίωμα προσβάσεως στις παροχές κοινωνικής ασφάλειας»
Maßnahmen gleicher WirkungEurLex-2 EurLex-2
2) Πρέπει το άρθρο 15 της συμφωνίας περί της έδρας, σε συνδυασμό με το άρθρο 36 [του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της EKT], να ερμηνεύεται συσταλτικά, υπό την έννοια ότι, όταν πρόκειται για υπαλλήλους της ΕΚΤ, η εφαρμογή των διατάξεων του γερμανικού δικαίου κοινωνικών ασφαλίσεων περί θεμελιώσεως δικαιωμάτων για παροχές αποκλείεται μόνον όταν οι εν λόγω υπάλληλοι λαμβάνουν από την ΕΚΤ, βάσει [των όρων απασχολήσεως του προσωπικού της ΕΚΤ], ομοειδείς ασφαλιστικές παροχές;
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenEurLex-2 EurLex-2
Προηγουμένως , καί από τήν 1η Μαρτίου 1951 , ειχε εργασθεί στήν υπηρεσία τού ίδιου οργανισμού , ως υπάλληλος επί σχέσει δημόσιου δικαίου κατά τήν έννοια τού γερμανικού νόμου περί κοινωνικών ασφαλίσεων τών υπαλλήλων επί σχέσει ιδιωτικού δικαίου ( Angestelltenversicherungsgesetz)· δεδομένου οτι δέν υπέκειτο στήν υποχρεωτική ασφάλιση συντάξεως πού προβλέπει ο νόμος αυτός , λόγω τού υψους τών αμοιβών του , κατέβαλε προαιρετικές εισφορές στό ομοσπονδιακό ιδρυμα κοινωνικής ασφαλίσεως τών υπαλλήλων επί σχέσει ιδιωτικού δικαίου ( Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte , εφεξής Bundesanstalt ).
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, τα κράτη μέλη, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους σε θέματα κοινωνικών ασφαλίσεων, οφείλουν να τηρούν το δίκαιο της Ένωσης σύμφωνα με την αρχή της υπεροχής του δικαίου αυτού (23).
Ihr dürft mir nichts tunEurLex-2 EurLex-2
Αρχή της αλληλεγγύης: η χρηματοδότηση των κοινωνικών παροχών θα πρέπει να βασίζεται κυρίως σε αλληλέγγυα φορολογικά συστήματα και σε δίκαια, αλληλέγγυα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteEurLex-2 EurLex-2
Στις αποφάσεις περί παραπομπής στο πλαίσιο των υποθέσεων C‐624/18 και C‐625/18, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει συναφώς ότι διαθέτει γενική αρμοδιότητα στον τομέα του εργατικού δικαίου και του δικαίου κοινωνικών ασφαλίσεων, στοιχείο το οποίο του παρέχει ειδικότερα την εξουσία να επιλαμβάνεται διαφορών όπως είναι αυτές των κύριων δικών, που αφορούν προβαλλόμενη παραβίαση της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ηλικίας στον τομέα της απασχολήσεως.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aEurlex2019 Eurlex2019
Εάν οι κυβερνήσεις απαρνηθούν την ευθύνη τους να διατηρήσουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, τότε υπάρχει ο κίνδυνος ιδιωτικοποίησης του εργατικού δικαίου και των συστημάτων και υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.not-set not-set
171 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.