Δίκαιο του Πολέμου oor Duits
Δίκαιο του Πολέμου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kriegsrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
δίκαιο του πολέμου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kriegsrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η κράτηση είναι δυνατή «βάσει του δικαίου του πολέμου, απουσία δίκης, έως τη λήξη των εχθροπραξιών».
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INInot-set not-set
Χρησιμοποιώντας τα πλέον χονδροειδή τεχνάσματα της παραπληροφόρησης και της πλύσης εγκεφάλου των λαών μας παραβιάζει, επίσης, το δίκαιο του πολέμου.
Dämmert es lhnen jetzt?Europarl8 Europarl8
Το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και το δίκαιο του πολέμου έχουν σαφώς καταστρατηγηθεί και από τις δύο πλευρές σε αυτήν τη σύγκρουση.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
τονίζει ότι το εθιμικό δίκαιο του πολέμου απαγορεύει επιθέσεις κατά προσωπικού και αντικειμένων που εμπλέκονται σε διεθνείς ειρηνευτικές αποστολές, εφόσον δεν έχουν άμεση συμμετοχή στις εχθροπραξίες·
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnnot-set not-set
τονίζει ότι το εθιμικό δίκαιο του πολέμου απαγορεύει επιθέσεις κατά προσωπικού και αντικειμένων που εμπλέκονται σε διεθνείς ειρηνευτικές αποστολές, εφόσον δεν έχουν άμεση συμμετοχή στις εχθροπραξίες·
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindoj4 oj4
Εάν άλλοι θεωρούνται αιχμάλωτοι πολέμου μετά την επέμβαση στο Αφγανιστάν, πρέπει να κρατηθούν στις συνθήκες που προβλέπει το δίκαιο του πολέμου μέχρι την επίσημη λήξη των εχθροπραξιών.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?Europarl8 Europarl8
ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 687/2011 είναι άκυρος όσον αφορά την LTTE και/ή ο κανονισμός 2580/2001 δεν έχει εφαρμογή, διότι δεν έχει ληφθεί υπόψη το δίκαιο του πολέμου.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Στην έκθεση αναφέρεται με κατηγορηματικό τρόπο ότι καμία από τις δύο πλευρές δεν προέβη σε επαρκή και αποτελεσματική διερεύνηση των καταγγελλόμενων παραβιάσεων του δικαίου του πολέμου από τις δυνάμεις της.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (AEuroparl8 Europarl8
Πρόκειται για δίκαιο του πολέμου το οποίο, ως εκ της φύσεώς του, λαμβάνει υπόψη, εκτός από τις ανάγκες προστασίας των θυμάτων της συρράξεως, τις στρατιωτικού χαρακτήρα απαιτήσεις των συγκρουομένων μερών.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeEurLex-2 EurLex-2
Παρόλα αυτά, τούτο δεν αποτελεί απαρέγκλιτη προϋπόθεση. ακόμη κι αν η στρατιωτική δράση διεξάγεται εν γένει εντός των ορίων που θέτει το δίκαιο του πολέμου, και πάλι ένα άτομο μπορεί να έχει έγκυρους συνειδησιακούς λόγους για να μη συμμετάσχει σε αυτήν.
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του πρώτου λόγου προβάλλεται ότι ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 83/2011 του Συμβουλίου είναι ακυρωτέος όσον αφορά την προσφεύγουσα και/ή ότι ο κανονισμός (ΕΚ) 2580/2001 του Συμβουλίου δεν έχει εφαρμογή, διότι δεν ελήφθη υπόψη το δίκαιο του πολέμου.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Ένα βασικό θέμα του δημόσιου διεθνούς δικαίου είναι οι Νόμοι του Πολέμου.
Was ist denn mit dir los?Europarl8 Europarl8
Είναι σαφές ότι, ως μισθοφόροι, δεν δικαιούνται καθεστώτος αιχμαλώτων πολέμου, όμως βάσει του Δικαίου του Πολέμου έχουν τις ελάχιστες ανθρωπιστικές εγγυήσεις του κοινού άρθρου 3 και 4-6 Πρωτοκόλλου ΙΙ 1977 (όχι εξωδικαστικές εκτελέσεις, δίκαιη δίκη εάν κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου, κράτηση με σεβασμό στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια κ.λπ.)
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzennot-set not-set
Ο λεγόμενος Χριστιανικός κόσμος παραδοσιακά εγκρίνει τον πόλεμο, και οι θεολόγοι του έχουν αναπτύξει τη λεγόμενη θεωρία του «δίκαιου πολέμου».
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenjw2019 jw2019
Το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο (ΔΑΔ) — επίσης γνωστό ως το δίκαιο των ένοπλων συγκρούσεων ή το δίκαιο του πολέμου — έχει σκοπό να ανακουφίσει τις συνέπειες των ένοπλων συγκρούσεων με την προστασία εκείνων οι οποίοι δεν λαμβάνουν — ή δεν λαμβάνουν πλέον — μέρος στις συγκρούσεις και με τη ρύθμιση των μέσων και μεθόδων των εχθροπραξιών.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?EurLex-2 EurLex-2
Το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο (ΔΑΔ)- επίσης γνωστό ως το δίκαιο των ένοπλων συγκρούσεων ή το δίκαιο του πολέμου- έχει σκοπό να ανακουφίσει τις συνέπειες των ένοπλων συγκρούσεων με την προστασία εκείνων οι οποίοι δεν λαμβάνουν- ή δεν λαμβάνουν πλέον- μέρος στις συγκρούσεις και με τη ρύθμιση των μέσων και μεθόδων των εχθροπραξιών
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdenoj4 oj4
Κατά την έκφραση που χρησιμοποιείται συχνά για να το χαρακτηρίσει, το ΔΑΔ είναι, επομένως, ένα «δίκαιο του πολέμου» (jus in bello), το οποίο κατατείνει, για ανθρωπιστικούς λόγους, στην άμβλυνση των συνεπειών των ενόπλων συρράξεων, τόσο προβλέποντας περιορισμούς στα μέσα και τις μεθόδους του πολέμου, όσο και προστατεύοντας ορισμένες κατηγορίες προσώπων και αγαθών.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEurLex-2 EurLex-2
Αφού ο Ιησούς εξέφραζε τους άφθαρτους λόγους του ουρανίου Πατρός του, έχομε τη βεβαίωσι ότι όλα όσα προεφητεύθησαν θα εκπληρωθούν, συμπεριλαμβανομένου και του δικαίου πολέμου του Θεού στον οποίον όλοι οι εναντιούμενοι σ’ αυτόν θα καταστραφούν.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?jw2019 jw2019
Καταλάβαινε την έννοια του δίκαιου πολέμου.
Wir finden einen WegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Θεωρία του «Δίκαιου Πολέμου»
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernjw2019 jw2019
Το ευαγγέλιο του Δίκαιου Πολέμου είναι ένα ευαγγέλιο που ποτέ δεν δίδαξε ο Ιησούς. . . .
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines Flughafensjw2019 jw2019
Σημειώστε τις πηγές της θεωρίας του «δικαίου» πολέμου.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenjw2019 jw2019
585 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.