δε δίνω προσοχή oor Duits

δε δίνω προσοχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

nicht zuhören

Ωστόσο, πολλοί άλλοι, είπε ο Ιησούς, απλώς δεν έδωσαν προσοχή όταν ο Θεός έστειλε τον Νώε για να τους κηρύξει.
Aber es gab auch viele, die einfach nicht zuhörten, als Noah im Auftrag Gottes predigte.

voorbeelde

Δε δίνω προσοχή στον Τζέφρη, αλλά αυτός μιλάει ακόμα.
Ich höre Jeffrey gar nicht zu, er quatscht aber immer noch.

Δεν μπορείτε να μεμφθείτε τον κατασκευαστή της ταινίας για τους γονείς που δε δίνουν προσοχή στο χαρακτηρισμό της ταινίας σαν ακατάλληλης».
Man kann den Filmemachern nicht die Schuld zuschieben, wenn die Eltern die Filmbewertung nicht berücksichtigen.“

Τώρα θα σας προειδοποιήσω ότι αυτού του είδους η ταυτότητα είναι μια πολύ περισσότερο απαιτητική ταυτότητα από εκείνες που δε δίνουν προσοχή στα προαναφερθέντα.
Ich möchte Sie warnen. Diese Art von Identität fordert sehr viel mehr von uns, als wenn wir uns nicht darum kümmerten.

Παρόλα αυτά, δεν έχει νόημα να τιμούμε τα θύματα παλαιών καθεστώτων όπως του Κομμουνισμού και του Εθνικού Σοσιαλισμού, ενώ δε δίνουμε προσοχή στα θύματα σημερινών ολοκληρωτικών απειλών όπως αυτά του Ισλαμισμού.
Es hat jedoch keinen Sinn, an die Opfer überwundener Systeme wie des Kommunismus oder des Nationalsozialismus zu erinnern, gleichzeitig aber die Opfer aktueller totalitärer Gefahren wie des Islamismus außer Acht zu lassen.

Τα μέλη της τάξης του «πιστού και φρονίμου δούλου» δεν επιθυμούν να συμμετάσχουν μαζί μ’ εκείνους τους ιδιοτελείς που δε δίνουν προσοχή και μαζί μ’ εκείνους που είναι σαν τον «πονηρό εκείνο δούλο».
Die Glieder der Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ möchten nicht, daß es ihnen so ergeht wie diesen selbstsüchtigen, unachtsamen Personen und denen, die so sind wie „jener übelgesinnte Sklave“.

Οι Μπαχάμες δε δίνουν πολλή προσοχή στα χαρτιά και η εφορία δεν μπορεί να σε αγγίξει.
Auf den Bahamas wird nicht groß kontrolliert und das Finanzamt kann dir nichts anhaben.

Μας αρέσει το χόκεϋ και κανείς δε μας δίνει προσοχή.
Wir mögen Hockey, und niemand beachtet uns jemals wirklich.

17 Παρά το δυνάμωμα του κηρύγματος της Βασιλείας του Θεού μέσω του Χριστού σαν της μοναδικής ελπίδας του κόσμου της ανθρωπότητας για πάνω από 60 χρόνια τώρα, οι μηχανορράφοι και οι σχεδιαστές των υποθέσεων του κόσμου δε δίνουν προσοχή.
17 Obwohl schon seit über 60 Jahren mit vermehrten Anstrengungen Gottes messianisches Königreich als die einzige Hoffnung für die Menschenwelt verkündigt wird, schenken die Intriganten und Pläneschmieder dieser Welt der Sache keine Beachtung.

Και οι δικές μας υπηρεσίες - ακόμα και ορισμένες από τις επιτροπές μας - δε δίνουν επαρκή προσοχή στο έργο της Επιτροπής Αναφορών.
Unsere eigenen Dienststellen - und selbst einige unserer Ausschüsse - nehmen die Arbeit des Petitionsausschusses kaum wahr.

Παρά την έκταση και τη σοβαρότητα των συνεπειών των ψυχικών διαταραχών, υπάρχουν ακόμη και σήμερα χώρες στον κόσμο και στην Ευρώπη όπου δε δίνεται επαρκής προσοχή στο πρόβλημα.
Trotz des Ausmaßes und der Schwere der Folgen der psychischen Gesundheitsstörungen gibt es in der Welt und in Europa heute immer noch Länder, in denen dem Problem unzureichend Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Ο πόνος των ζώων πρέπει να αποφεύγεται ή να ελαχιστοποιείται, να δίνεται δε ιδιαίτερη προσοχή στους πειραματισμούς με ζωικά είδη που βρίσκονται πλησιέστερα στο ανθρώπινο είδος.
Das Leiden von Tieren ist zu vermeiden oder auf ein Minimum zu reduzieren; besondere Aufmerksamkeit ist Tierversuchen mit Tierarten, die dem Menschen in biologischer Hinsicht besonders nahestehen, zu widmen.

Ιδιαίτερα από την εποχή του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, δίνουν ολοένα λιγώτερη προσοχή, σεβασμό και εμπιστοσύνη στη Γραφή.
Besonders seit dem Zweiten Weltkrieg beachtet, respektiert und ehrt man die Bibel immer weniger.

Αν ήταν σαν αυτή θα δίναμε μεγαλύτερη προσοχή, δε νομίζετε;
Wenn die auch nur im Entferntesten so wie der gewesen wären... hätten wir bestimmt besser aufgepasst, meinen Sie nicht?

Σε ένα γενικότερο επίπεδο, η Γερμανική Συνομοσπονδία Χειροτεχνών εξέφρασε την άποψη ότι, παρά τις πρωτοβουλίες όπως είναι η "Pro Mittelstand" και το διορισμό του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης για τις ΜΜΕ, δε δίνεται αρκετή προσοχή στις ανησυχίες των ΜΜΕ όσον αφορά τη γενικότερη οικονομική πολιτική και την προετοιμασία της νομοθεσίας στη Γερμανία.
Insgesamt äußerte der Zentralverband des Deutschen Handwerks die Auffassung, dass trotz Initiativen wie der Mittelstandsoffensive ,pro mittelstand" und der Einsetzung des Mittelstandsbeauftragten der Bundesregierung die Belange von KMU in der Wirtschaftspolitik insgesamt sowie in Gesetzgebungsverfahren in Deutschland nur unzureichend berücksichtigt werden.

Οι δε επιτροπές εποπτείας δεν δίνουν τη δέουσα προσοχή στις εκκλήσεις των οργανώσεων παροχής βοήθειας.
Der Stimme der Hilfsorganisationen wird in den Begleitausschüssen nicht die gebührende Beachtung geschenkt.

Σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, και για να υπάρξει αποτελεσματική διαπραγμάτευση, πρέπει να υπάρχει σεβασμός για τις θέσεις των μεν και των δε, να λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες των μεν και των δε και να δίνεται πραγματικά προσοχή στις προτεραιότητες των μεν και των δε.
In diesem konkreten Fall und um die Verhandlungen zum Erfolg zu führen, gilt es, die Standpunkte der einen wie der anderen zu respektieren, die Prioritäten der einen wie der anderen zu berücksichtigen und die Prioritäten der einen wie der anderen tatsächlich im Auge zu haben.

ότι η παράγραφος # των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, της #ης και #ης Δεκεμβρίου # προβλέπει ότι, η κατανομή της οικονομικής στήριξης προς τις χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία διεύρυνσης, θα βασίζεται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, ανεξαρτήτως του χρόνου προσχώρησης, θα δίνεται δε ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες·
Nach Nummer # der Schlußfolgerungen, die der Europäische Rat auf seiner Tagung vom #. und #. Dezember # in Luxemburg angenommen hat, wird die finanzielle Unterstützung für die am Erweiterungsprozeß beteiligten Länder bei der Zuteilung der Unterstützung auf dem Grundsatz der Gleichbehandlung beruhen, unabhängig vom Zeitpunkt des Beitritts, wobei besondere Beachtung den Ländern mit dem größten Bedarf gelten soll

Η ΕΕ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ και στο να τους δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία.
Die EU beschäftigt sich besonders mit der Situation von KMU und damit, wie ihnen eine zweite Chance gegeben werden kann.

(11) ότι η παράγραφος 17 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 προβλέπει ότι, η κατανομή της οικονομικής στήριξης προς τις χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία διεύρυνσης, θα βασίζεται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, ανεξαρτήτως του χρόνου προσχώρησης, θα δίνεται δε ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες·
(11) Gemäß Nummer 17 der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg am 12. und 13. Dezember 1997 wird die Aufteilung der Mittel zur finanziellen Unterstützung der am Erweiterungsprozeß beteiligten Länder auf dem Grundsatz der Gleichbehandlung beruhen, unabhängig vom Zeitpunkt des Beitritts und unter besonderer Berücksichtigung der Länder mit dem größten Bedarf.

ότι η παράγραφος 17 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 προβλέπει ότι, η κατανομή της οικονομικής στήριξης προς τις χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία διεύρυνσης, θα βασίζεται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, ανεξαρτήτως του χρόνου προσχώρησης, θα δίνεται δε ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες·
Nach Nummer 17 der Schlußfolgerungen, die der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 1998 in Luxemburg angenommen hat, wird die finanzielle Unterstützung für die am Erweiterungsprozeß beteiligten Länder bei der Zuteilung der Unterstützung auf dem Grundsatz der Gleichbehandlung beruhen, unabhängig vom Zeitpunkt des Beitritts, wobei besondere Beachtung den Ländern mit dem größten Bedarf gelten soll.

ότι η παράγραφος 17 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 προβλέπει ότι, η κατανομή της οικονομικής στήριξης προς τις χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία διεύρυνσης, θα βασίζεται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, ανεξαρτήτως του χρόνου προσχώρησης, θα δίνεται δε ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες·
Gemäß Nummer 17 der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg am 12. und 13. Dezember 1997 wird die Aufteilung der Mittel zur finanziellen Unterstützung der am Erweiterungsprozeß beteiligten Länder auf dem Grundsatz der Gleichbehandlung beruhen, unabhängig vom Zeitpunkt des Beitritts und unter besonderer Berücksichtigung der Länder mit dem größten Bedarf.