δε φέρω ευθύνη oor Duits
δε φέρω ευθύνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ich trage keine Verantwortung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δε φέρει ευθύνη για όσους τρώνε εκεί.
Aber ich Iiebe ihn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν δεν οδηγούσες, δε φέρεις ευθύνη.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι γεωργοί της Βόρειας Ιρλανδίας έχουν καταστραφεί και πολλοί απ'αυτούς κινδυνεύουν να χάσουν τις εκμεταλλεύσεις τους και να κηρύξουν παύση εργασιών για κάτι για το οποίο δε φέρουν ευθύνη.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEuroparl8 Europarl8
Δε φέρουμε καμία ευθύνη για τα φάρμακα που σας δίνουμε.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξάλλου, δεν είναι δίκαιο άλλοι τομείς να υποφέρουν εξαιτίας της κρίσης ΣΕΒ, όταν μάλιστα δε φέρουν καμία ευθύνη για αυτή.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser Leitlinienot-set not-set
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή δε φέρει καμία ευθύνη για τα έγγραφα που προέρχονται από το Κοινοβούλιο ή από τα μέλη του.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?EurLex-2 EurLex-2
Φέρει δε την ευθύνη για τη διαφύλαξή τους.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEurLex-2 EurLex-2
Αν ο πωλητής αποδεχθεί πληρωμή από τρίτο υπό συνθήκες οι οποίες δεν υπάγονται στις παραγράφους 1 ή 2, ο μεν αγοραστής απαλλάσσεται από την ευθύνη έναντι του πωλητή, ο δε πωλητής φέρει ευθύνη έναντι του αγοραστή για τυχόν απώλεια που προκαλείται από την αποδοχή αυτή.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMEurLex-2 EurLex-2
Αν ο πωλητής αποδεχθεί πληρωμή από τρίτο υπό συνθήκες οι οποίες δεν υπάγονται στις παραγράφους 1 ή 2, ο μεν αγοραστής απαλλάσσεται από την ευθύνη έναντι του πωλητή, ο δε πωλητής φέρει ευθύνη έναντι του αγοραστή σύμφωνα με το κεφάλαιο 16 για τυχόν απώλεια που προκαλείται από την αποδοχή αυτή.
Das sollte dir ein Beweis seinnot-set not-set
Ενώ η Επιτροπή δε φέρει άμεση ευθύνη για την κοινοτική πολιτική της θεώρησης, που παραμένει διακυβερνητική έως ότου υιοθετηθεί ένας κοινός κατάλογος θεωρήσεων εισόδου δυνάμει της Συνθήκης του Αμστερνταμ, υποστηρίζουμε ένθερμα τις προσπάθειες του Χονγκ Κονγκ να εξασφαλίσει την πρόσβαση χωρίς θεώρηση.
Das ist gut gegangen.Europarl8 Europarl8
Η ΕΕ ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για τη θετική έκβαση της διαδικασίας αυτής, φέρει δε την ευθύνη και διαθέτει τα μέσα για να συμβάλει στην επίτευξη μιας τέτοιας έκβασης.
Warum bist du so nett zu mir?EurLex-2 EurLex-2
Η ΕΕ ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για τη θετική έκβαση της διαδικασίας αυτής, φέρει δε την ευθύνη και διαθέτει τα μέσα για να συμβάλει στην επίτευξη μιας τέτοιας έκβασης
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißenoj4 oj4
Η ΕΕ ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για τη θετική έκβαση της διαδικασίας αυτής, φέρει δε την ευθύνη και διαθέτει τα μέσα για να συμβάλει στην επίτευξη μιας τέτοιας έκβασης
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #Roj4 oj4
Η ΕΕ ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για τη θετική έκβαση της διαδικασίας αυτής, φέρει δε την ευθύνη και διαθέτει τα μέσα για να συμβάλει στην επίτευξη μιας τέτοιας έκβασης.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?EurLex-2 EurLex-2
Διευκρινίζεται δε ότι ο διευθυντής φέρει την ευθύνη για την αξιολόγηση των εργασιών του Κέντρου.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
Καταγράφουμε με ανησυχία σε πολλές αγροτικές περιοχές, κυρία Πρόεδρε, το γνωρίζετε, την αποχώρηση πολλών κτηνοτρόφων, και μάλιστα νέων, από τον κλάδο. Οι κτηνοτρόφοι αυτοί, καθώς δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες μιας κρίσης για την οποία δε φέρουν καμία ευθύνη, εξαναγκάζονται να σταματήσουν τη δραστηριότητά τους.
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückEuroparl8 Europarl8
Διαπιστώνοντας ότι οι δημοτικές αρχές δε φέρουν στις περισσότερες περιπτώσεις ευθύνες σε ό,τι αφορά τις τοπικές, επαρχιακές, περιφερειακές ή εθνικές οδούς, αλλά,
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernEurLex-2 EurLex-2
Σ' αυτή την περίπτωση, δεν θα πρέπει τα κράτη μέλη, και αυτό είναι το δεύτερο επίπεδο που φέρει ευθύνες, να ενοχοποιούν τους χρήστες των φυσικών πόρων για την αποτυχία της πολιτικής τους.
Betrunken bist du mir lieber als totEurLex-2 EurLex-2
Κατ’ αυτήν, ο εν λόγω μηχανισμός συνεπάγεται για το Δημόσιο απώλειες πόρων, το δε εμπλεκόμενο κράτος φέρει τη σχετική ευθύνη.
Sam Winchester, das ist dein LebenEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό οι περιφερειακοί φορείς φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη, ιδίως δε οι γειτονικές χώρες.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.Consilium EU Consilium EU
4 Κατά το άρθρο 1311, δεύτερη περίοδος, του ABGB, φέρει ευθύνη για την προκληθείσα ζημία όποιος «παραβαίνει διάταξη νόμου που αποσκοπεί στην πρόληψη τυχαίων ζημιών» («προστατευτική διάταξη»).
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.