δε τίθεται θέμα επαυτού
Es kommt nicht infrage
δε τίθεται θέμα oor Duits
δε τίθεται θέμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Es kommt nicht infrage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μάλλον δε τίθεται θέμα να βγει με εγγύηση, ε;
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ξέρω, αλλ ά δε τίθεται θέμα διαπραγμάτευσης.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δεύτερο θέμα που τίθεται είναι η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μορφές εναλλακτικής ιατρικής.
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Καθίσταται δε ακόμη πιο δύσκολη όταν τίθεται θέμα περιθωρίου κέρδους.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenEuroparl8 Europarl8
Δεύτερη ερώτηση: Τίθεται θέμα αυτόματου εναύσματος ; Αυτό είναι το αποτέλεσμα που εμφανίζεται όταν μεταβάλλεται ένα από τα στοιχεία που συνθέτουν τις τιμές, όταν το συνολικό ποσό των φόρων είναι χαμηλότερο του 57 % της τιμής πώλησης που αντιστοιχεί στην περισσότερο ζητούμενη κατηγορία τιμών; τότε επιβάλλεται να υπάρξει αντίστοιχη αύξηση των φόρων σε όλες τις άλλες κατηγορίες.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechender Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με το δεύτερο πρότυπο, υπάρχει επέμβαση, εκ των υστέρων, εάν τίθεται θέμα κατάχρησης ή εκμετάλλευσης.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Δε θα δεχόταν η Επιτροπή ότι τίθεται θέμα συγκρότησης συμβουλευτικού σώματος παρόμοιου με αυτό που συγκροτήθηκε για ζητήματα γενετικής, προκειμένου να συμβουλεύει την Επιτροπή και άλλους στον τομέα της νευροεπιστήμης;
Übergangsvorschriftennot-set not-set
Εν προκειμένω, δεν τίθεται θέμα ερμηνείας της δεύτερης περιόδου και των επομένων εδαφίων του άρθρου 10, παράγραφος 2, του κανονισμού 3887/92, καθόσον το προδικαστικό ερώτημα δεν αφορά την αξιολόγηση του επιπέδου των μειώσεων.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeEurLex-2 EurLex-2
Η ACMT, στο παρελθόν, είχε τηρηθεί ενήμερη για τη γενική πρόοδο που σημειώνεται στο θέμα της διεύρυνσης, αλλά χωρίς να τίθεται θέμα επανάληψης για δεύτερη φορά των ορθών διαδικασιών για την διεξαγωγή των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.EurLex-2 EurLex-2
Όσο περισσότερο προχωρεί η εν λόγω οικοδόμηση, και ευχόμαστε ότι θα προχωρήσει, σε ευαίσθητους τομείς της εθνικής κυριαρχίας, κυρίως δε όσον αφορά τον δεύτερο και τρίτο πυλώνα, τόσο περισσότερο θα τίθεται το θέμα της νομιμότητας ολόκληρου του συστήματος.
Ich bin nicht schwulEuroparl8 Europarl8
Αντιθέτως, δεδομένου ότι η υποχρέωση προς εξαγωγή έχει θεμελιώδη σημασία, η αρχή της αναλογικότητας δεν απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη άλλες θεωρήσεις, εξαιρέσει φυσικά των περιπτώσεων ανωτέρας βίας που συνοδεύονται από οριστική απώλεια του εμπορεύματος κατά τις οποίες, αληθώς, δεν τίθεται θέμα αναλογικότητας, η δε ασφάλεια πρέπει κατά πάσα περίπτωση να αποδεσμεύεται ολοσχερώς .
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
Υπό τις συνθήκες αυτές, δε χορηγείται πλέον στα εγκεκριμένα κέντρα συντονισμού κανένα ειδικό οικονομικό πλεονέκτημα και δεν τίθεται πλέον θέμα ενίσχυσης υπέρ των κέντρων αυτών κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Nur die Ruhe, CougarEurLex-2 EurLex-2
Επί του θέματος αυτού η γαλλική κυβέρνηση υποστήριξε ότι δεν τίθεται, εν πάση περιπτώσει, θέμα εφαρμογής της απαγορεύσεως, εφόσον ο φόρος είναι ενιαύσιος, ο δε νόμος δεν επιτρέπει μειώσεις για περιόδους μικρότερες του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου εφαρμόστηκε για πρώτη φορά ο ΦΠΑ .
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, δεν τίθεται θέμα μη κοινοποιήσεως των διατάξεων του άρθρου D. 143-2 του γαλλικού εργατικού κώδικα στην Επιτροπή και, επομένως, τόσο το δεύτερο όσο και το πρώτο προδικαστικό ερώτημα είναι χωρίς αντικείμενο και δεν χρειάζεται να απαντηθούν από το Δικαστήριο.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberEurLex-2 EurLex-2
Διευκρίνισε, ωστόσο, ότι πρόκειται για διαφορετικές έννοιες (σ. 7 του πολυγραφημένου κειμένου), περαιτέρω δε υπογράμμισε τον αυτόνομο χαρακτήρα τους, διαπιστώνοντας ότι, αν, όπως πρότεινε, οι εν λόγω συναλλαγές δεν είναι παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται εξ επαχθούς αιτίας, "δεν τίθεται τότε θέμα υπαγωγής στο ΦΠΑ, έστω και αν το ασκούν τις δραστηριότητες πρόσωπο αποτελεί υποκείμενο στο φόρο" (σ. 18 του πολυγραφημένου κειμένου).
Ähm... ich weiß noch nichtEurLex-2 EurLex-2
13 Εν συμπεράσματι, θα πρέπει να γίνει δεκτό ότι κατά το χρόνο που τίθεται θέμα απαντήσεως στο προδικαστικό ερώτημα της υποθέσεως C-51/96, η διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων η οποία βρίσκεται στην αφετηρία του ενλόγω προδικαστικού ερωτήματος, έχει περατωθεί, ο δε δικαστής της παραπομπής δεν μπορεί παρά να έχει εξαντλήσει την αρμοδιότητά του.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenEurLex-2 EurLex-2
Το δεύτερο θέμα στο οποίο εφιστώ την προσοχή σας αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει η Επιτροπή σήμερα το γεγονός ότι ανακύπτει μια παρόμοια κρίση και στη συνέχεια εξάγονται βελγικοί χοίροι σε άλλες χώρες όπου σφάζονται και τίθεται σήμανση, με αποτέλεσμα δηλαδή να φέρουν διαφορετική σήμανση.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufEuroparl8 Europarl8
Το θέμα που τίθεται είναι εάν και κατά πόσον μια τέτοια μικτή επιτροπή μπορεί ή όχι να θεωρηθεί ως δημιουργούσα «ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας» σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, οπότε απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführenot-set not-set
Όταν δεν μπορεί να λυθεί το θέμα των μεγάλων στρατοπέδων προσφύγων, όταν δεν είναι δυνατόν να επιβάλουμε αυτό που ζήτησε η κ. Ogata, τον αφοπλισμό δηλαδή της εθνοφυλακής στα στρατόπεδα, τότε τίθεται το ερώτημα κατά πόσον δε θα πρέπει να στρέψουμε τις προσπάθειές μας στην αποκέντρωση των στρατοπέδων αυτών, ώστε να μην είναι πλέον δυνατόν μεταξύ των 200.000 προσφύγων να κρύβονται τόσοι και τόσοι εθνοφύλακες και οι συμμορίτες να κάνουν εκεί εμπόριο όπλων.
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstEuroparl8 Europarl8
40 Εν προκειμένω, εφόσον το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο γ ́, ΕΕ δεν επιτρέπει στο Συμβούλιο να προβαίνει διά αποφάσεων στην προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών, η δε κοινή θέση, κατά την έννοια του στοιχείου α ́ της παραγράφου 2, πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον για τον προσδιορισμό της θέσεως της Ενώσεως ως προς συγκεκριμένο θέμα, τίθεται το ζήτημα αν, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει το σωματείο Advocaten voor de Wereld, το Συμβούλιο μπορούσε εγκύρως να ρυθμίσει τα του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως με απόφαση-πλαίσιο, αντί με σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο δ ́, ΕΕ.
Die Feuerprobe, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.