δε μπορείς να συγκρίνεις
etwas in Verhältnis setzen
δε συγκρίνεται oor Duits
δε συγκρίνεται
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das kann man nicht vergleichen
Δε συγκρίνεται με τη δική τους απώλεια.
Das kann man nicht vergleichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ναι, δε συγκρίνεται με τις δουλειές
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahrenopensubtitles2 opensubtitles2
Τίποτα δε συγκρίνεται μ'αυτό το εκπληκτικό συναίσθημα της προσδοκίας.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίποτε δε συγκρίνεται με το να σε πλακώνουν για να νοιώσεις πόνο.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε συγκρίνεται με τίποτα.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε συγκρίνω την όψ η της Κάρλα με την όψη της Μέγαιρας.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω γνωρίσει γυναίκες στη ζωή μου, αλλά δε συγκρίνεται τίποτα με την καυτή ανάσα των Κοζ άκηδων
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die Methodenopensubtitles2 opensubtitles2
Fanny, τίποτα δε συγκρίνεται με τη δυστυχία του να δεσμευτείς χωρίς αγάπη.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ενα άτακτο λεφούσι δε συγκρίνεται μ'ένα σπουδαίο στρατό.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε συγκρίνεται με τίποτα
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenopensubtitles2 opensubtitles2
Κανένα ζώο όμωs, δε συγκρίνεται με την ανθρώπινη σάρκα.
SchadenersatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίποτα δε συγκρίνεται με το να έχεις το αφεντικό να μένει εδώ.
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίποτα δε συγκρίνεται με ένα θαλάσσιο ταξίδι, για να λάμψουν τα μάγουλα ενός κοριτσιού.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε συγκρίνει τα μέτρα της με τις φυσικές αναγκαιότητες, αλλά με τη διάθεση συμβιβασμού της βιομηχανίας.
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden DienstleistungenEuroparl8 Europarl8
" Η κόλαση δε συγκρίνεται με το ζόμπι που νομίζει ότι την απατούν ".
Ich will nach HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τίποτα δε συγκρίνεται το να σε επιθεωρεί προσωπικά μια φάλαινα.
Kannst du sie ertragen?QED QED
Δε συγκρίνεται με τίποτα.
War er deprimiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βέβαια, δε συγκρίνεται με τον δικό σου κολοσσό.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίποτα δε συγκρίνεται μπροστά στο ρίσκο για μια ελεύθερη ζωή.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίποτα δε συγκρίνετε με την σκληρή δουλειά.
Ich muss mit dir sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δηλητήριο ενός ζώου της ξηράς δε συγκρίνεται καν.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά δε συγκρινόταν μ'αυτό.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ενας ξυλοδαρμός δε συγκρίνεται με 439 χρόνια αιχμαλωσίας.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίποτα δε συγκρίνεται με σπιτίσιο κρασί.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίποτα δε συγκρίνεται μ'έναν πισινό σε σχήμα καρδιάς.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
360 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.