δε τα καταφέρνω oor Duits

δε τα καταφέρνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Da komme ich nie drauf. (Umgangssprache) = Ich finde die Lösung / die Idee / das Ergebnis nicht.

voorbeelde

Γι'αυτό κανείς δε τα καταφέρνει.
Deswegen war niemand erfolgreich.

Κυρίως επειδή πίστευα ότι δε θα τα κατάφερνα ποτέ.
Weil ich glaubte, es wäre nicht möglich.

Δε θα τα κατάφερνε να ζήσει
Er hätte es nicht schaffen können

Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
Hätte ich ohne euch nicht geschafft.

Δε θα τα καταφέρναμε ως εδώ χωρίς εσένα.
Wir hätten es nie soweit geschafft ohne dich.

Καλύτερα δε θα τα κατάφερνες.
Wie kann ich es besser machen?

Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.

Δε θα τα κατάφερνε ποτέ χωρίς εσένα.
Er hätte es nie ohne dich geschafft.

Εγώ δε θα τα κατάφερνα εκεί.
Die Marines wären nichts für mich.

Ακόμη κι αν είχε καθαρίσει η ομίχλη ποτέ δε θα τα καταφέρναμε μέσα απ'τα δάση τη νύχτα.
Selbst als der Nebel weg war, hätten wir es in der Nacht nicht zurück durch den Wald geschafft.

Δε θα τα κατάφερνε αν δεν ήσουν ικανός.
Das hätte er nicht getan, wenn Du nicht fähig wärest.

Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Was hätte ich ohne dich gemacht?

Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
Ich hätte es nicht ohne Sie getan haben.

Δε θα τα κατάφερνε να ζήσει.
Er hätte es nicht schaffen können.

Δε θα τα καταφέρναμε.
Nun, es würde nicht funktionieren.

Δε θα τα κατάφερνες.
Das klappt nie.

Δε θα τα κατάφερνα ποτέ.
Ich hätte es nie geschafft.

Επειδή δε θα τα κατάφερνε.
Weil sie es nicht geschafft hat.

Ο κ. Λακουρ και οι αλλοι δε θα τα καταφερναν χωρις εσενα.
Die Männer kommen nicht ohne dich zurecht.

Δε θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Ohne dich hätten wir's nicht geschafft.

Επειδή κανείς απο εμάς δε θα τα κατάφερνε τόσο καλά χωρίς αυτήν.
Weil wir beide ohne sie kaum zurechtkommen würden.

Κοίτα, δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Hör zu, ohne dich hätte ich es nicht geschafft.

Δε θα τα κατάφερναν καλύτερα από μας.
Sie wären beim Bruder des Khan auch nicht besser gewesen.

Δε χρειάζεται, τα καταφέρνω.
Ich komm schon klar.

Έπρεπε να το περιμένω ότι δε θα τα κατάφερνε με την φιλική φάση
Ich gebe ihm keine Schuld