διερευνητική διαδικασία oor Duits
διερευνητική διαδικασία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ermittlungsverfahren
Η διερευνητική διαδικασία πρέπει να είναι εντελώς διαφανής.
Ermittlungsverfahren müssen vollständig transparent sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πιστεύουμε λοιπόν ότι χρειαζόμαστε μια διερευνητική διαδικασία έτσι ώστε να γνωρίζουμε περί τίνος μιλάμε.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEuroparl8 Europarl8
Η διερευνητική διαδικασία
VORSCHLAG DER KOMMISSIONEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η διερευνητική διαδικασία πρέπει να είναι εντελώς διαφανής.
gleichzeitiges BlühenEurLex-2 EurLex-2
Η διερευνητική διαδικασία
Ist ein Drugstore geöffnet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς διερευνητική διαδικασία για μια συμφωνία πολιτικού πλαισίου·
Diesmal klappt esnot-set not-set
Πράγματι, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την διερευνητική διαδικασία, εξέτασε πολλά ζητήματα στα οποία επέστησε την προσοχή της η SIDE και τα οποία αφορούσαν τη CELF (18).
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι η ΕΕ και η Ιαπωνία έχουν ξεκινήσει διερευνητική διαδικασία ενόψει της πιθανής έναρξης διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών, θα ήμασταν ευγνώμονες εάν μπορούσατε να απαντήσετε στα ακόλουθα ερωτήματα.
Epoxybutannot-set not-set
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί να διατηρούν τα κατωτέρω στοιχεία, προκειμένου να χρησιμεύσουν ως αποδεικτικό υλικό σε οιαδήποτε διερευνητική διαδικασία σχετική με νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες:
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη «διερευνητική διαδικασία για το μέλλον του τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων», η οποία διοργανώθηκε από την Επιτροπή μεταξύ Νοεμβρίου 2009 και Ιανουαρίου 2010, συζητήθηκαν επίσης πτυχές που συνδέονται με το ενδεικνυόμενο κανονιστικό πλαίσιο.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenEurLex-2 EurLex-2
Η διερευνητική διαδικασία που αφορά παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ ή του άρθρου 102 ΣΛΕΕ χωρίζεται, όπως και η προκειμένη διαδικασία, σε δύο σκέλη: τη διαδικασία προκαταρκτικής έρευνας και την επίσημη διαδικασία ελέγχου (29).
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann Coultereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί να διατηρούν τα κατωτέρω στοιχεία, προκειμένου να χρησιμεύσουν ως αποδεικτικό υλικό σε οιαδήποτε διερευνητική διαδικασία σχετική με νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückeurlex eurlex
Είναι περισσότερο αποτελεσματικό ως προς το κόστος του μέσο από ό,τι μία διερευνητική δικαστική διαδικασία.
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitennot-set not-set
Η διερευνητική αυτή διαδικασία ανέδειξε τις μεγάλες διαφορές στον τρόπο αντιμετώπισης της κινητής τηλεόρασης στις εθνικές νομοθεσίες.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή χειρίζεται το θέμα αυτό με ευρύ πνεύμα και ελπίζει ότι αυτή η διερευνητική διαδικασία θα αποφέρει αποτελέσματα τα οποία θα καταστήσουν δυνατή την υποβολή εφαρμόσιμων προτάσεων, ικανών να τύχουν της ευρύτερης δυνατής υποστήριξης από τα κράτη μέλη
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtoj4 oj4
Η Επιτροπή χειρίζεται το θέμα αυτό με ευρύ πνεύμα και ελπίζει ότι αυτή η διερευνητική διαδικασία θα αποφέρει αποτελέσματα τα οποία θα καταστήσουν δυνατή την υποβολή εφαρμόσιμων προτάσεων, ικανών να τύχουν της ευρύτερης δυνατής υποστήριξης από τα κράτη μέλη.
Du solltest nicht hier seinEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διερευνητική διαδικασία για τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) ΕΕ-Ιαπωνίας, η ΕΕ εξέφρασε την προθυμία της να άρει την ένσταση ως προς τη διαγραφή των τριών ιαπωνικών εταιρειών, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη ΣΕΣ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ύστερα από την κοινή δήλωση της 29ης Οκτωβρίου 2015, ξεκίνησαν διερευνητικές διαδικασίες προκειμένου να διερευνηθεί το εφικτό και η κοινή πρόθεση για έναρξη διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Νέας Ζηλανδίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διερευνητική διαδικασία έχει ολοκληρωθεί·
Eintagsküken sind sämtliches Geflügel mit einem Alter von weniger als # Stunden, das noch nicht gefüttert wurde; Flugenten (Cairina moschata) oder Kreuzungen daraus können jedoch gefüttert werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κατά την Επιτροπή, η κατάσταση θα μπορούσε να είναι διαφορετική αν η εσωτερική διοικητική οργάνωση της εισαγγελικής αρχής είναι τέτοια ώστε ο εισαγγελέας ο οποίος πρέπει να αποφασίσει επί της αίτησης πρόσβασης δεν διαδραματίζει κανέναν ρόλο στη διερευνητική διαδικασία και στα επακόλουθα στάδια της διαδικασίας, περιλαμβανομένης της ποινικής δίωξης.
Vielleicht würde er dir gut tunEurlex2019 Eurlex2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ύστερα από την κοινή δήλωση της 15ης Νοεμβρίου 2015, ξεκίνησε μια διερευνητική διαδικασία προκειμένου να διερευνηθεί το κατά πόσο είναι εφικτή και αποτελεί κοινή φιλοδοξία η έναρξη διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Αυστραλίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η διερευνητική διαδικασία ολοκληρώθηκε·
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρακτικές φαλαινοθηρίας της Ιαπωνίας δεν είναι βιώσιμες και υπονομεύουν τις ίδιες τις προσπάθειες της Επιτροπής να αναστραφεί η απώλεια της βιοποικιλότητας, πώς προτίθεται η Επιτροπή να αντιμετωπίσει το συγκεκριμένο ζήτημα στις διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία, τόσο καθ’ όλη τη διάρκεια της διερευνητικής διαδικασίας όσο και κατά τις συνομιλίες για την ίδια τη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών, εφόσον η διερευνητική διαδικασία προχωρήσει;
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdennot-set not-set
83 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.