είναι αφιερωμένο oor Duits
είναι αφιερωμένο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ist gewidmet
el
dieses Buch ist meiner Mutter gewidmet
de
αυτό το βιβλίο είναι αφιερωμένο στη μητέρα μου
jemandem etwas widmen
αφιερώνω σε κάποιον
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλ’ αν μόνο η μητέρα είναι αφιερωμένη Χριστιανή, τότε τι πρέπει να γίνη;
Und da ist Ihr Baby, Jenjw2019 jw2019
Οι πολλές διμερείς συμφωνίες που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιέχουν ένα κεφάλαιο που είναι αφιερωμένο στα ΔΠΙ
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch macheoj4 oj4
β) το επίπεδο παρουσίας παρατηρητών που είναι αφιερωμένο στην καταγραφή των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων πτηνών·
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?not-set not-set
Είναι αφιερωμένοι στο να κάνουν το θέλημα του Ιεχωβά και όχι το δικό τους.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben solltejw2019 jw2019
Τι βοηθάει εκείνους που είναι αφιερωμένοι στον Θεό να δώσουν θαυμάσιο λογαριασμό στον Ιεχωβά;
Was soll das sein?jw2019 jw2019
Τα σημεία 459 έως 480 της απαντήσεως στην ανακοίνωση των αιτιάσεων είναι αφιερωμένα στα στοιχεία αυτά.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
Σε ποιον είναι αφιερωμένη;
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) σύνδεσμο με τη σχετική ιστοσελίδα της Επιτροπής που είναι αφιερωμένη στον παρόντα κανονισμό·
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenEurLex-2 EurLex-2
Η έβδομη μέρα έπρεπε να είναι αφιερωμένη στις πνευματικές ανάγκες τους.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenjw2019 jw2019
Το πέμπτο και τελευταίο σημείο είναι αφιερωμένο στο θέμα της πιστοποίησης των λογαριασμών .
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Αν παντρευτούν αργότερα, αυτό θα γίνει «μόνο εν Κυρίω», δηλαδή μόνο με κάποιον που είναι αφιερωμένος στον Ιεχωβά.
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenjw2019 jw2019
Είναι ο οίκος του Ιεχωβά και είναι αφιερωμένος αποκλειστικά στη λατρεία του.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenjw2019 jw2019
σύνδεσμο με τη σχετική ιστοσελίδα της Επιτροπής που είναι αφιερωμένη στον παρόντα κανονισμό·
Legen wir losEuroParl2021 EuroParl2021
Υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός διαδικτυακών πηγών που είναι αφιερωμένες στο να εξηγούν την επιστήμη με απλούς, κατανοητούς τρόπους.
Andere AngabenQED QED
59 – Πράγματι, 38 επί συνόλου 122 παραγράφων στις παρατηρήσεις της είναι αφιερωμένες στο ζήτημα αυτό.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
Τώρα και αυτή και η μητέρα της είναι αφιερωμένοι, όσιοι Μάρτυρες.
Geltungsbereichjw2019 jw2019
Μέρος της έκθεσης είναι αφιερωμένο στο παραδοσιακό καθεστώς των γυναικών.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.Europarl8 Europarl8
Η αποψινή μάχη είναι αφιερωμένη σε εσάς.
Du hast Beweismittel unterschlagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το συμπόσιο του 2015 θα είναι αφιερωμένο στην καταπολέμηση του αντισημιτισμού και του αντιμουσουλμανικού μίσους και της μισαλλοδοξίας.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrennot-set not-set
σύνδεσμο με τη σχετική ιστοσελίδα της Επιτροπής που είναι αφιερωμένη στον παρόντα κανονισμό·
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *EurLex-2 EurLex-2
Μερικοί Ινδιάνοι Γκουράνι, που ζουν σε πολιτισμό, είναι αφιερωμένοι Χριστιανοί Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtjw2019 jw2019
Μια σειρά διατάξεων είναι αφιερωμένες στην πρόβλεψη της απαραίτητης εναρμόνισης των χρηματοδοτικών εγγυήσεων των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
für Belgien das Registre du Commerce/Handelsregisternot-set not-set
Ένας ιδιαίτερος τομέας της πύλης Your Europe Business είναι αφιερωμένος στην παροχή υπηρεσιών και την εγκατάσταση στην ΕΕ.
Entsorgen Sienot-set not-set
Πώς έγγαμα ζεύγη μπορούν ν’ αποδείξουν ότι είναι αφιερωμένοι μαθηταί του Μεγάλου Διδασκάλου;
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principadode Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islandsjw2019 jw2019
Εντούτοις, πολλά μέλη του έθνους που είναι αφιερωμένο στον Θεό έχουν υποκύψει στην ειδωλολατρία.
mldieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenjw2019 jw2019
2559 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.