είναι γεγονός ότι ... oor Duits
είναι γεγονός ότι ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Tatsache ist, dass ...
Είναι γεγονός ότι η Ρωσία σήμερα είναι οικονομικά ισχυρότερη και κατά συνέπεια η αυτοπεποίθησή της είναι μεγαλύτερη.
Tatsache ist, dass das heutige Russland wirtschaftlich stärker und dadurch selbstbewusster ist.
es ist eine Tatsache, dass ...
Εν τούτοις είναι γεγονός ότι πολλά ζώα τα καταφέρνουν πολύ καλά όταν πρόκειται να περιποιηθούν τις αδιαθεσίες των.
Doch es ist eine Tatsache, daß viele Tiere ihre Leiden recht erfolgreich behandeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
71 Είναι γεγονός ότι ο σκοπός της ενισχύσεως της κινητικότητας των σπουδαστών είναι προς το γενικό συμφέρον.
Na dann, Junge, aufmachenEurLex-2 EurLex-2
Είναι γεγονός ότι το περιβάλλον έχει μεγάλη σημασία για τους ανθρώπους που ζουν μέσα στη φτώχεια.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindlicheProdukte gegenüber DrittlandseinfuhrenEurLex-2 EurLex-2
Είναι γεγονός ότι μερικοί καθηγητές απλώς δεν έχουν την ικανότητα να κρατήσουν το ενδιαφέρον της τάξης.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenjw2019 jw2019
Εάν ναι τότε είναι γεγονός ότι το μέρος είναι περίπου 200 μίλια μακριά.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι γεγονός ότι δεν είμεθα τόσο νέοι και ακμαίοι όσο κάποτε.
Das könnte funktionierenjw2019 jw2019
Ίσως είναι γεγονός ότι μία καλή και λογική κοινωνική πολιτική αποτελεί αποδοτική και συνετή επένδυση για το μέλλον.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?Europarl8 Europarl8
Είναι γεγονός ότι οι "νωμένες Πολιτείες είχαν αναλάβει το μεγαλύτερο βάρος στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Hierzu zählen unter anderemEuroparl8 Europarl8
Είναι γεγονός ότι ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός συρρικνώνεται εδώ και δεκαετίες.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtEuroparl8 Europarl8
Είναι γεγονός ότι η CMR συνεχίζει να ασκεί οικονομική δραστηριότητα του ιδίου τύπου με την CMdR (επισκευή πλοίων).
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurLex-2 EurLex-2
Είναι γεγονός ότι, μαλάκας;
Noch gehört' s dir nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν και η προοπτική μπορεί να φαίνεται ελκυστική, είναι γεγονός ότι χρειάζεστε το στρες—τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό.
Erläuterungenjw2019 jw2019
Είναι γεγονός ότι η ομοφυλοφιλική δραστηριότητα τιμωρείται με θανατική ποινή.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenEuroparl8 Europarl8
Είναι γεγονός ότι ο αποτελεσματικός δάσκαλος θα πρέπει να έχει ισχυρές πεποιθήσεις.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungenjw2019 jw2019
Είναι γεγονός ότι σπάνια δύο Αίθουσες ομοιάζουν μεταξύ των.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsjw2019 jw2019
Είναι γεγονός ότι τα ακατέργαστα διαμάντια αποτελούν αντικείμενο πολλών διαδοχικών συναλλαγών πριν από την κατεργασία τους.
Schlaf nicht einEurLex-2 EurLex-2
(107) Είναι γεγονός ότι ορισμένοι σφαγείς έχουν δημιουργήσει συνεταιριστικές εταιρείες. Η ίδια η FNCBV, εξάλλου, αποτελεί ομοσπονδία συνεταιρισμών.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterEurLex-2 EurLex-2
»Είναι γεγονός ότι αυτή την τάσι του μαλλιού να μαζεύη την εκμεταλλεύονται προς το καλό μερικοί βιομήχανοι.
Datensatzkennungjw2019 jw2019
«Είναι γεγονός ότι δεν τα φτιάχνουν πια όπως παλιά!»
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderjw2019 jw2019
Αιτιολόγηση Είναι γεγονός ότι το μείζον τμήμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών είναι ανοικτό στον ανταγωνισμό.
Fast nichts mehrnot-set not-set
Είναι γεγονός ότι η κατάρτιση του προϋπολογισμού στα κράτη μέλη γίνεται με διαφορετικούς τρόπους.
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer AgnesEurLex-2 EurLex-2
Κυρία Επίτροπε, δυστυχώς είναι γεγονός ότι η Επιτροπή αναφέρει την πολιτική επικοινωνίας μόνον όταν η Ευρώπη διέρχεται κρίση.
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?Europarl8 Europarl8
Είναι γεγονός ότι, όπως εξηγήθηκε και ανωτέρω, το μεγαλύτερο μέρος της διαδικασίας παραγωγής υποδημάτων χαρακτηρίζεται από ένταση εργασίας.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, είναι γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη εκκρεμεί ακόμη η εφαρμογή των οδηγιών.
P-#/# von Sérgio Marques an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Είναι γεγονός ότι πρέπει να εξετάσουμε με ποιον τρόπο θα βγάλουμε την Ευρώπη από την κρίση που διέρχεται.
Also wirklich!Europarl8 Europarl8
Και είναι γεγονός ότι τα πράγματα... δεν είναι τέλεια εδώ στο Θνίντβιλ.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63377 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.