είναι αυτονόητο ότι ... oor Duits
είναι αυτονόητο ότι ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
es ist selbstverständlich, dass ...
Είναι αυτονόητο ότι αυτά τα κονδύλια πρέπει να επιστραφούν το συντομότερο δυνατόν.
Es ist selbstverständlich, daß diese Mittel so schnell wie möglich zurückzuzahlen sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κύριε Πρόεδρε, είναι αυτονόητο ότι η κύρια ευθύνη γι' αυτήν τη σύγκρουση ανήκει στη σερβική κυβέρνηση.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorEuroparl8 Europarl8
Είναι αυτονόητο ότι ο φόρος επί των κερδών δεν μπορεί να εισπραχθεί εάν δεν υπάρχουν κέρδη.
Tattoos oder Muttermal oder Narben?EurLex-2 EurLex-2
Είναι αυτονόητο ότι σε κάθε χώρα μέλος μπορούν να συσταθούν περισσότερα του ενός όργανα αυτού του τύπου.
Sie hat ihn Mattis genanntEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, είναι αυτονόητο ότι κάθε ενδεχόμενη απόκλιση από την αρχή αυτή πρέπει να ερμηνεύεται στενά.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeEurLex-2 EurLex-2
Είναι αυτονόητο ότι το γεγονός αυτό θα επηρεάσει τις συνθήκες ανταγωνισμού στους κόλπους της Κοινότητας
Ist das Federkleid nicht wundervoll?oj4 oj4
Είναι αυτονόητο ότι αυτή η μορφή ελέγχου είναι πολύ πιο δύσκολη και αβέβαιη απ’ ότι οι γαλλικοί έλεγχοι.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindnot-set not-set
Είναι αυτονόητο ότι αυτή η υποχρέωση συνεπάγεται μεγάλο κίνδυνο για τους εν λόγω οδηγούς.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ ότι είναι αυτονόητο ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν κάνει το καθήκον τους από αυτήν την άποψη.
Leichtgutdienste und FrachtdiensteEuroparl8 Europarl8
Είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει να θεσπίσουμε σαφείς περιβαλλοντικές απαιτήσεις σε αυτές τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntEuroparl8 Europarl8
Είναι αυτονόητο ότι σεβόμαστε τη βούληση του ιρλανδικού λαού".
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.Europarl8 Europarl8
Είναι αυτονόητο ότι εξαιρέσεις του είδους αυτού δεν επηρεάζουν κατά κανένα τρόπο την ισχύ του ορισμού.
Abbildung #- Schema des AbriebgerätesEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τη μεταφορά πυρηνικού υλικού είναι αυτονόητο ότι όλες οι μεταφορές θα διενεργούνται με υπευθυνότητα.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenEuroparl8 Europarl8
Είναι αυτονόητο ότι δεν δημιούργησαν σκόπιμα ένα κακό σύστημα εξαρχής.
Es ist so blödEuroparl8 Europarl8
Είναι αυτονόητο ότι η επιλογή ενός οργάνου πρέπει να είναι σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης.
Jahre sind genugEurLex-2 EurLex-2
Είναι αυτονόητο ότι δεν μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε το κίνητρο από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Ich muß heute früh zu BettEuroparl8 Europarl8
Είναι αυτονόητο ότι η πολιτική μου ομάδα δεν μπορεί ποτέ να θεωρήσει δικαιολογημένη την επιβολή της θανατικής ποινής.
Die KugeI traf sein HerzEuroparl8 Europarl8
Είναι αυτονόητο ότι είναι σκόπιμη η στενότερη σύνδεση αυτών των χωρών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsEuroparl8 Europarl8
Αλλά είναι αυτονόητο ότι η ανάπτυξη αυτή δεν μπορεί επ' ουδενί τρόπο να γίνει εις βάρος του περιβάλλοντος.
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
31 Είναι αυτονόητο ότι αυτό ισχύει και για τα έτη 1988 και 1990.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerEurLex-2 EurLex-2
Είναι αυτονόητο ότι συμφέρει ολόκληρη την ΕΕ να τελεσφορήσουν οι προσπάθειες αυτές των επιχειρήσεων της ΕΕ.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastEurLex-2 EurLex-2
Είναι αυτονόητο ότι ιδιαίτερη σημασία έχουν συναφώς οι περιστάσεις κάθε συγκεκριμένης υποθέσεως.
Geld haben wir keinsEurLex-2 EurLex-2
Είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή θα εξετάσει παράλληλα όλες τις άλλες διαθέσιμες πηγές πληροφοριών [126].
Teilnahme von DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
Είναι αυτονόητο ότι πρόκειται περί απλού τεκμηρίου.
Keine StrauchrabattenEurLex-2 EurLex-2
Όμως είναι αυτονόητο ότι οι κρατικές ενισχύσεις σε αυτή την κλίμακα δημιούργησαν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEuroparl8 Europarl8
Είναι αυτονόητο ότι όλοι θέλουμε να αφεθούν σύντομα ελεύθεροι.
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!Europarl8 Europarl8
1414 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.