δεν είναι κανείς εδώ;
ist niemand da?
είναι κανείς εδώ; oor Duits
είναι κανείς εδώ;
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ist hier jemand?
Είναι κανείς εδώ που η ζωή του είναι ανεξέλεγκτη κι επιθυμεί να σταματήσει το ποτό;
Ist hier jemand, der sein Leben ändern und mit dem Trinken aufhören will?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι κανείς εδώ;
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι κανείς εδώ.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντάξει, αλλά " Αυτή " δεν θα είναι καν εδώ.
Wird mein Daddy wieder gesund?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι κανείς εδώ.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι κανείς εδώ
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenopensubtitles2 opensubtitles2
Είναι κανείς εδώ;
Ich bin DiabetikerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι κανείς εδώ!
RedaktionsvorschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι κανείς εδώ.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κανείς εδώ;
Komm mal mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κανείς εδώ;
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κανείς εδώ;
Im Hafen sind BooteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι κανείς εδώ, θείε Μπο
Sie haben ein nettes Lächelnopensubtitles2 opensubtitles2
Ει, είναι κανείς εδώ;
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κανείς εδώ;
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κανείς εδώ;
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι κανείς εδώ.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FBI, είναι κανείς εδώ;
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι κανείς εδώ.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι κανεις έδώ.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρατησε τα παιδια σπιτι οταν δεν ειναι κανεις εδω
Was ist denn mit dir los?opensubtitles2 opensubtitles2
Είναι κανείς εδώ;
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κανείς εδώ
Auf Wiedersehenopensubtitles2 opensubtitles2
που δεν είναι κάν εδώ.
Wutz wird es nicht gefallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2487 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.