είναι καιρός πια oor Duits
είναι καιρός πια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Es ist an der Zeit
el
Es wurde aber auch Zeit _ endlich _ (era ora)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι καιρός πια να μιλήσουμε και για την ευελιξία στην κοινωνική πολιτική.
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.Europarl8 Europarl8
Είναι καιρός πια να το εγκαταλείψω.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι καιρός πια, Τζαξ.
Die Feuerprobe, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι καιρός πια το Προεδρείο να αναπροσαρμόσει τους εξαιρετικά γραφειοκρατικούς κανόνες του.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!Europarl8 Europarl8
Είναι καιρός πια να πουν την αλήθεια, δε συμφωνείτε;
lch habe keine WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι καιρός πια να επιληφθούν του θέματος οι εθνικές μας κυβερνήσεις.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.Europarl8 Europarl8
Κατά τη γνώμη μου είναι καιρός πια να δώσει η Επιτροπή απάντηση στις απόψεις που παρουσιάζονται στην έκθεση.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenEuroparl8 Europarl8
Είναι καιρός πια να ανασκουμπωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.Europarl8 Europarl8
Όλα αυτά είναι απαραίτητα, ωστόσο είναι καιρός πια να επανασταθμίσουμε το πρόγραμμα εργασίας.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENEuroparl8 Europarl8
Νομίζω πως είναι καιρός πια να μάθεις τι πραγματικά συνέβη.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι καιρός πιά το Κοινοβούλιο να πάρει δημοκρατική θέση για την κατάσταση στη Βιρμανία.
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumEuroparl8 Europarl8
Είναι καιρός πια να έρθουν στο Φως.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenLiterature Literature
Είναι καιρός πια να προχωρήσω.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι καιρός πια για να πάψουν οι σχοινοτενείς και ανούσιες συζητήσεις.
lch sehe die Menge zurücktretennot-set not-set
Μα είναι καιρός πια να μάθει το κοινό την αλήθεια.
Meter und näher kommendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι' αυτό και πιστεύω ότι είναι καιρός πια να ακολουθηθεί εδώ μια προληπτική πολιτική.
Und wo das Blut in den Adern gerinntEuroparl8 Europarl8
Πιστεύω ότι είναι καιρός πια οι συννομοθέτες να βρουν λύση.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienEuroparl8 Europarl8
«Είναι καιρός πια οι άνθρωποι του Θεού να έχουν συμμετοχή στην κυβέρνηση.»
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.jw2019 jw2019
Είναι καιρός πια να πάψουμε να εξετάζουμε τις πολιτικές μεμονωμένα.
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeEuroparl8 Europarl8
Είναι καιρός πια να φτιάξεις δικό σου στρατό αντί να εξαρτάσαι από τους στρατούς άλλων.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.Literature Literature
Είναι καιρός πια να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο νομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για επενδύσεις στην έρευνα και στις υποδομές.
Es machte echt SpaßEuroparl8 Europarl8
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, είναι καιρός πια να αποσυρθεί αυτή η Κοινή Οργάνωση Αγοράς, η οποία έχει 32 χρόνια ζωής.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?Europarl8 Europarl8
Είναι καιρός πια να θυμηθούν οι Χριστιανοί ότι η Εκκλησία προχώρησε στα πρώτα της 380 χρόνια χωρίς να γιορτάζη καθόλου τη γέννησι του Ιησού.»
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der Programmejw2019 jw2019
Σε κάθε περίπτωση, είναι καιρός πια οι πολιτικοί ηγέτες να οικοδομήσουν μια Ευρώπη που θα γεμίσει τους λαούς μας με ελπίδα για αυτό το κοινό σχέδιο.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenEuroparl8 Europarl8
Παρόλα αυτά, είναι καιρός πια να συμβεί κάτι εδώ επιτέλους, και γι' αυτό θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ η κοινή θέση, όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEuroparl8 Europarl8
238 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.