είναι απλώς θέμα χρόνου
es ist nur eine Frage der Zeit
είναι θέμα χρόνου oor Duits
είναι θέμα χρόνου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
es ist nur eine Frage der Zeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι θέμα χρόνου.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν λένε πολύ ότι πιάστηκαν από τον κύριο Καθαρό θα είναι θέμα χρόνου να...
Sie können jeden Moment kommen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αυτά τα σημάδια στο χέρι σου είναι θέμα χρόνου να έρθουν για σένα.
Mit Wirkung vom #. JuliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι θέμα χρόνου, το ξέρεις.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως είναι θέμα χρόνου.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοίτα, είναι θέμα χρόνου... πριν καταλάβουν ότι αυτοί οι δύο δεν θα γυρίσουν.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι θέμα χρόνου να μάθουν όλοι τι έγινε εδώ.
Und dann hast du mich angeheuertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι θέμα χρόνου πριν σε βρουν.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και είναι θέμα χρόνου να το αποδείξω.
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, κύριε, είναι θέμα χρόνου.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην ανησυχείτε, κύριοι είναι θέμα χρόνου το να συλλάβουμε τον κάπταιν Σίμπσον.
Siehst du schon was von ihnen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι θέμα χρόνου ένας από τους δύο να τον ανατρέψει.
Bellamy!Verdammt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν το πιστεύουν, είναι θέμα χρόνου μέχρι να το πιστέψουν όλοι οι πελάτες μας.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι θέμα χρόνου να βρούμε μια ενεργή τοποθεσία.
Das stimmt doch, Agent Booth?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να πάρουν εκδίκηση αυτοί οι τύποι.
Wer ist dort?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι θέμα χρόνου.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά για τους δόλιους είναι θέμα χρόνου το παρελθόν να φέρει αυτό που πραγματικά αξίζουν.
Das ist die Wahrheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως λες κι εσύ είναι θέμα χρόνου να σας διώξουν από εδώ.
Bild in Datei speichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να μας βρει εδώ πίσω.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τον γιατρό Μπέιλι, είναι θέμα χρόνου να πάθω μόλυνση και να πεθάνω.
Ich verstehe das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω τώρα που κρατάει τα λεφτά, είναι θέμα χρόνου να βρω τη κατάλληλη στιγμή.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν είναι όντως έτσι, τότε ξέρει ότι είναι θέμα χρόνου μέχρι να πιάσουμε κι αυτόν.
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και είναι θέμα χρόνου μέχρι να το ανακαλύψει κάποιος αυτό.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einenals auch die anderen oder beide verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι θέμα χρόνου.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι θέμα χρόνου να βρεί το κουτί.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1113 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.