είναι καθήκον μου να ... oor Duits
είναι καθήκον μου να ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
es ist meine Pflicht, zu ...
Είναι καθήκον μου να υπακούω.
Es ist meine Pflicht, zu gehorchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ως Πρώτος Σύμβουλος του βασιλιά... είναι καθήκον μου να εξασφαλίσω πως ούτε θα το προσέξουν.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντιλαμβάνεσαι ότι είναι καθήκον μου να το αναφέρω;
Feierliche Sitzung- GeorgienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι καθήκον μου να σας προστατεύω...... από τα πάντα
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenopensubtitles2 opensubtitles2
Το γνωρίζετε αυτό, αλλά είναι καθήκον μου να σας το ξαναπώ.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %Europarl8 Europarl8
Είναι καθήκον μου να τρέξει μακριά πρώτα.
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν είμαι θυμωμένος, είναι καθήκον μου να προσευχηθώ για χριστιανική αγάπη που μακροθυμεί και αγαθοποιεί.
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenLDS LDS
Αλλά είναι καθήκον μου να σου πω, αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Είναι καθήκον μου να σε προσέχω».
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istLiterature Literature
Αλλά είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω... ότι μόνο λίγοι θα καταφέρουν να γυρίσουν πίσω.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φίλε μου, είναι καθήκον μου να λέω τα πράγματα που πραγματικά δεν θέλεις να ακούσεις.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι καθήκον μου να το σταματήσω.
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως εκ τούτου, είναι καθήκον μου να ψάξω το δωμάτιο σου.
Sie haben alle zusammen Poker gespieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι καθήκον μου να υπακούω.
Warum hast du mich nicht gewarnt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν είναι να γίνει οι βασιλιάς μου, είναι το καθήκον μου να είναι μαζί του στη μάχη.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι καθήκον μου να το μάθω αυτό.
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι καθήκον μου να είμαι καχύποπτος.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σίγουρα είναι καθήκον μου να διακόπτω.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztEuroparl8 Europarl8
Όχι, εννοώ ότι είναι καθήκον μου να γράψω την εύφημη μνεία σου.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι καθήκον μου να καθαρίσω το όνομά του ή να λογοδοτήσω για τα εγκλήματά του.
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά αφού ο δρ. Μπέλοους το κάνει θέμα, είναι καθήκον μου να το ερευνήσω.
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ορκίστηκα πίστη στον Βασιλιά μου όσο ζει και αναπνέει είναι καθήκον μου να το τηρώ.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι καθήκον μου να μιλώ εξ ονόματός τους.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenEuroparl8 Europarl8
Έγιναν πολλές μηνύσεις και είναι καθήκον μου να επιβάλω την τάξη
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtopensubtitles2 opensubtitles2
...Ξέρεις ότι είναι καθήκον μου να σε νουθετώ, όταν πράττεις άδικο.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenLDS LDS
Ως επικεφαλής ασφαλείας, είναι καθήκον μου να σας κρατήσω ζωντανούς.
Price) lch liebe AfrikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
309 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.