είναι ικανός για όλα oor Duits

είναι ικανός για όλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Er ist zu allem fähig

voorbeelde

«Η καρδιά είναι πιο δόλια από οτιδήποτε άλλο, και μέσα στην απελπισία της είναι ικανή για όλα.
„Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos.

'νετα μπορώ να πιστέψω πως ο τύπος είναι ικανός για όλα.
Ich habe kein Problem damit zu glauben, dass dieser Mann zu allem fähig ist.

Είναι προφανές, πως είναι ικανός για όλα.
Offensichtlich kann er alles tun.

Στις κατάλληλες συνθήκες ο καθένας είναι ικανός για όλα.
Unter gewissen Umständen ist jeder zu allem fähig.

'Οποιος δεν αγαπάει τα ζώα είναι ικανός για όλα.
Jemand, der keine Tiere liebt, ist zu allem fähig.

Οι άνδρες είναι ικανοί για όλα.
Bei einem Mann muss man mit allem rechnen.

Ο τύπος είναι ικανός για όλα.
Der Mann ist zu allem fähig, Nikki.

Είναι ικανές για όλα!
Doch, die sind zu allem fähig.

Εν βρασμώ, όλοι είναι ικανοί για όλα.
Menschen können eine Menge Dinge tun, wenn sie wütend sind.

Δεν ξέρω πώς μπορεί να γίνει αυτό, αλλά είμαστε στο TED, και πιστεύω πως η κοινότητα του TED είναι ικανή για όλα.
Nun, ich weiss nicht, wie man das anstellt, aber das hier ist TED, und ich denke, die TED Gemeinschaft ist zu allem in der Lage.

Αυτό περιλαμβάνει πολλά άτομα στην «Οδόν» που είναι ταπεινοί κατά το πνεύμα και οι οποίοι συχνά νομίζουν ότι δεν είναι ικανοί για όλα όσα περιλαμβάνει η «Οδός.»
Dies schließt viele Personen ein, die sich auf dem „Wege“ befinden und zu der Art von Menschen gehören, die demütig sind und die oft das Gefühl haben, sie eigneten sich nicht für alles, was zu dem „Wege“ gehöre.

Ο Λόγος του Θεού μάς πληροφορεί επίσης ότι η ανθρώπινη καρδιά είναι απατηλή και ικανή για όλα.
Gottes Wort läßt uns auch wissen, daß das menschliche Herz verräterisch und heillos ist (Jeremia 17:9).

Είναι διεφθαρμένοι και ικανοί για όλα, αυτοί οι άνθρωποι.
Das sind ganz schlimme, verzweifelte Leute.

Είναι κακή και ικανή για όλα.
Sie ist eine üble Nummer und zu allem fähig.

Είναι σαν κι εμένα. Ικανός για όλα.
Er ist wie ich zu allem fähig.

Κάθε οντότητα είναι ικανή για μεμονωμένη συμπεριφορά... κι όμως όλα φέρονται σαν να έχουν ένα κοινό στόχο.
Jeder von ihnen ist zu individuellem Verhalten fähig,..... und dennoch verfolgen sie alle ein gemeinsames Ziel.

Η αδερφή πρέπει να έχει το κάτι που εσύ λατρεύεις, έτσι ώστε να είναι ικανή να μην τιμωρηθεί για όλα εκείνα τα εσφαλμένα πράγματα που κάνει.
Die Schwester muss dieses gewisse Etwas haben, das man in allen Zeiten einfach anbetet, damit sie in der Lage ist, mit einigen der lasterhafteren Dinge davonzukommen, die sie tut.

Και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να μου πει όλα όσα έχω ήδη ακούσει, ότι δηλαδή στην ηλικία των 15 ετών, αυτοί οι μικροί Άραβες είναι ήδη ενήλικες και ικανοί για όλα.
Und man komme mir bloß nicht mit der Behauptung, wie ich sie schon gehört habe, nämlich dass diese kleinen Araber mit 15 Jahren bereits erwachsen und zu allem fähig seien.

Και αυτός ο κάποιος θα πρέπει να είναι κάποιος απεγνωσμένος και ηλίθιος ή ικανός για όλα για να τον εντυπωσιάσει.
Und dieser Jemand müsste entweder verzweifelt sein,... dumm, oder einfach Willens sein, alles zu tun, um ihn zu beeindrucken.

Μια εταιρεία σαν αυτή... όλα είναι για τα λεφτά, είναι ικανοί να κάνουν τα πάντα για την περιουσία τους.
Es geht um Geld. Die tun alles, um ihren Arsch zu retten.

Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα τροφοδοτικά ισχύος υψηλής τάσεως για πηγές ιόντων, που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: είναι ικανά για συνεχή λειτουργία, τάση εξόδου 20 000 V ή υψηλότερη, ρεύμα εξόδου τουλάχιστον 1 Α, και ρύθμιση τάσεως καλύτερη από 0,01 % σε διάστημα οκτώ ωρών.
Besonders konstruierte oder hergerichtete Hochspannungsstromversorgung für Ionenquellen mit allen folgenden Eigenschaften: geeignet für den kontinuierlichen Betrieb, Ausgangsspannung 20 000 V oder mehr, Ausgangsstromstärke 1 A oder mehr sowie Spannungsstabilisierung besser als 0,01 % über eine Zeitdauer von 8 Stunden.

Τα εν λόγω κύτταρα είναι ικανά να εξελιχθούν σε κάθε κυτταρικό τύπο για να σχηματίσουν σταδιακά όλα τα όργανα του ανθρωπίνου σώματος.
Diese Zellen können sich zu allen Arten von Zellen entwickeln, um nach und nach sämtliche Organe des menschlichen Körpers zu bilden.

Ή ίσως μερικοί φρονούν ότι δεν είναι ικανοί, δεν έχουν αρκετή γνώσι για ν’ απαντούν σε όλες τις ερωτήσεις και να χειρίζωνται όλα τα προβλήματα που είναι βέβαιο ότι θα εγερθούν.
Manche denken vielleicht auch, sie seien dazu nicht fähig, sie hätten nicht genügend Erkenntnis, um alle Fragen zu beantworten und alle Probleme die entstehen mögen, zu lösen.