εισέρχομαι παρανόμως oor Duits
εισέρχομαι παρανόμως
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
eindringen
unbefugt betreten
unerlaubt betreten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ταχεία διαδικασία για την αντιμετώπιση των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι εισέρχονται παρανόμως στο έδαφος κράτους μέλους·
Auf Wiedersehen.- Auf WiedersehenEurlex2019 Eurlex2019
Ο υπήκοος τρίτης χώρας εισέρχεται παρανόμως από τρίτη χώρα στο προαναφερθέν πρώτο κράτος μέλος.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anEurLex-2 EurLex-2
Ο υπήκοος τρίτης χώρας εισέρχεται παρανόμως από μία τρίτη χώρα στο προαναφερθέν πρώτο κράτος μέλος.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Σε διάστημα μικρότερο του τριμήνου εισέρχεται παρανόμως από τρίτη χώρα σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: δεύτερο κράτος μέλος).
Du gehst ran und ich frageEurLex-2 EurLex-2
Σε διάστημα μικρότερο του τριμήνου εισέρχεται παρανόμως από μία τρίτη χώρα σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: δεύτερο κράτος μέλος).
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetEurLex-2 EurLex-2
Οι εμπειρίες της Ελβετίας, για παράδειγμα, σε αυτόν τον τομέα καταδεικνύουν σαφώς ότι τα μέλη οικογενειών εποχικών εργαζομένων συνεχίζουν να εισέρχονται παρανόμως στη χώρα.
Vielleicht hören sie uns damalsEuroparl8 Europarl8
Εάν η νομοθεσία επιτρέπει μόνον την πρώτη, μερικοί θα εισέλθουν στην Ένωση νομίμως, άλλοι όμως ενδέχεται να συνεχίσουν να εισέρχονται παρανόμως και να εργάζονται στην παραοικονομία.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtnot-set not-set
Υφίστανται σχετικές πρόνοιες στις διαπραγματεύσεις της ΕΕ με την Τουρκία, χώρα από την οποία εισέρχεται παρανόμως η συντριπτική πλειοψηφία των μεταναστών (ενηλίκων και ανηλίκων) στην Ελλάδα;
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.not-set not-set
Το θέτουμε επίσης, όπως επισήμαναν πολλοί ομιλητές, στις συζητήσεις μας με την Κίνα, ιδίως δε το ζήτημα του βίαιου επαναπατρισμού των βορειοκορεατών πολιτών που εισέρχονται παρανόμως στην Κίνα.
Das ist wahrEuroparl8 Europarl8
Με την έναρξη του χειμώνα διαπιστώθηκε σημαντική αύξηση του αριθμού των ατόμων που εισέρχονται παρανόμως από χερσαίες προσβάσεις στη ζώνη της Γκορίτσια και της Τεργέστης, και του Φριούλι Βενέτσια-Τζούλια.
Für dich nichtnot-set not-set
Τα μέτρα τελωνειακού ελέγχου επιβεβαιώνουν, όπως φαίνεται, ότι το «snus» εισέρχεται παρανόμως στη Σουηδία από ταξιδιώτες («διακινητές») μέσω οχηματαγωγών πλοίων της Βαλτικής Θάλασσας με οργανωμένο τρόπο και σε μεγάλη κλίμακα.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο μιας κοινής επιχείρησης, είναι επίσης αναγκαίος ο καθορισμός μιας ταχείας διαδικασίας για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι εισέρχονται παρανόμως στο έδαφος κράτους μέλους, με στόχο την ταχύτερη δυνατή έκδοση απόφασης επιστροφής.
AusgabetypEurlex2019 Eurlex2019
Για να μειωθεί η παράνομη μετανάστευση και η εκμετάλλευση των εργαζομένων, αυτό πρέπει να συνδυάζεται με τη λήψη αυστηρών μέτρων κατά αδίστακτων εργοδοτών οι οποίοι εκμεταλλεύονται υπηκόους τρίτων χωρών που εισέρχονται παρανόμως στην Ευρώπη.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltEuroparl8 Europarl8
Στα κράτη μέλη οι σημερινές συνθήκες εισόδου είναι τόσο περιοριστικές ώστε η νόμιμη είσοδος είναι πολύ περιορισμένη και έτσι το μεγαλύτερο τμήμα των υπηκόων τρίτων χωρών εισέρχεται παρανόμως, ακόμη και όταν πρόκειται για εργαζομένους που προσφέρουν σημαντικά στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει την υπογραφή συμφωνιών σχετικά με τις διευκολύνσεις ως προς την χορήγηση θεωρήσεων διαβατηρίων και την επανεισδοχή, οι οποίες αποσκοπούν στην ελάφρυνση των ταξιδιωτικών περιορισμών που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες πολιτών, καθώς και σχετικά με την απλοποίηση των διαδικασιών απέλασης μεταναστών που εισέρχονται παρανόμως στην ΕΕ προερχόμενοι από τη Ρωσία·
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.oj4 oj4
6. χαιρετίζει την υπογραφή συμφωνιών σχετικά με τις διευκολύνσεις ως προς την χορήγηση θεωρήσεων διαβατηρίων και την επανεισδοχή, οι οποίες αποσκοπούν στην ελάφρυνση των ταξιδιωτικών περιορισμών που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες πολιτών, καθώς και σχετικά με την απλοποίηση των διαδικασιών απέλασης μεταναστών που εισέρχονται παρανόμως στην ΕΕ προερχόμενοι από τη Ρωσία·
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenEurLex-2 EurLex-2
32 Το άρθρο 12, παράγραφοι 3 και 3bis, του νομοθετικού διατάγματος 286/1998 δεν αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρούν οι οποίοι εισέρχονται παρανόμως και διαμένουν στην Ιταλία χωρίς να έχουν άδεια διαμονής, αλλά τα άτομα τα οποία διευκολύνουν την παράνομη είσοδο και διαμονή των εν λόγω υπηκόων στο κράτος μέλος αυτό.
Tu den anderen nicht wehEurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει την μονογραφή συμφωνιών σχετικά με τις διευκολύνσεις ως προς την χορήγηση θεωρήσεων διαβατηρίων και την επανεισδοχή, οι οποίες αποσκοπούν στην ελάφρυνση των ταξιδιωτικών περιορισμών που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες πολιτών, καθώς και σχετικά με την απλοποίηση των διαδικασιών απέλασης μεταναστών που εισέρχονται παρανόμως στην ΕΕ προερχόμενοι από τη Ρωσία·
Zweck der Beihilfenot-set not-set
((Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης - Οδηγία 2008/115ΕΚ - Κοινοί κανόνες και διαδικασίες σχετικά με την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών - Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα ποινή φυλακίσεως σε περίπτωση επ’ αυτοφόρω συλλαμβανομένου να εισέρχεται παρανόμως - Απάντηση του Δικαστηρίου η οποία δεν είναι πλέον αναγκαία για τη λύση της διαφοράς - Κατάργηση της δίκης))
Ich blick nicht mehr durchEurLex-2 EurLex-2
Ø Αριθμός των Τούρκων υπηκόων που εισέρχονται ή διαμένουν παρανόμως εντός της επικράτειας των κρατών μελών.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erEurLex-2 EurLex-2
Η συστηματική μη συμμόρφωση με την υποχρέωση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων κάθε προσώπου που εισέρχεται παρανόμως θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή κατά την αναθεώρηση της εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών κατά το 2010 και, ιδίως, της σχετικής κατανομής των κριτηρίων που εφαρμόζονται για τα διάφορα ταμεία.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.