εισερχόμενα oor Duits
εισερχόμενα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Posteingang
Τότε θα πρέπει να βρούμε, τι υπάρχει στα εισερχόμενα του.
Dann müssen wir herausfinden, was sich im Posteingang befand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Εισερχόμενα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Eingang
Τα υφιστάμενα αποθέματα πρέπει να εγγράφονται στα βιβλία ως «εισερχόμενα», σε ημερομηνία μεταγενέστερη του ετήσιου ισολογισμού.
Die vorhandenen Lagerbestände sind an einem dem Jahresabschluss folgenden Termin in den Büchern als Eingang einzutragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ανώτατο όριο εισερχόμενων ποσοτήτων τόνου σε άγρια κατάσταση (σε τόνους)
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernEuroParl2021 EuroParl2021
Εάν μια εισερχόμενη ουσία δεν περιλαμβάνεται στο μέρος Α, ο αιτών υπολογίζει τις τιμές ακολουθώντας την προσέγγιση που περιγράφεται στο μέρος Β του εν λόγω καταλόγου και επισυνάπτοντας τη συναφή τεκμηρίωση.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenEurlex2019 Eurlex2019
Πολλά κράτη μέλη στα οποία ισχύει το σύστημα διαφορισμού εφαρμόζουν το εν λόγω σύστημα τόσο στα ημεδαπά μερίσματα όσο και στα εισερχόμενα μερίσματα.
Ja, von mir aus.Schon gutEurLex-2 EurLex-2
Εισαγωγή των εισερχομένων παλμών στον ενσωματωμένο αισθητήρα κίνησης
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις απόψεις των MVNO για τα πιθανά εμπόδια για τον ανταγωνισμό των MVNO με τους MNO, ορισμένοι ανέφεραν ως κύριους παράγοντες την απουσία δραστηριοτήτων χονδρικής (που συνεπάγεται απουσία εσόδων από την εισερχόμενη περιαγωγή) και τις τιμές χονδρικής στο επίπεδο των ρυθμιζόμενων ανώτατων τιμών χονδρικής (αντίστοιχα 35 % και 40 % των MVNO που συμμετείχαν στην έρευνα).
Frohe Weihnachten, HarryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ζώνη αποθήκευσης των εισερχόμενων πυρηνικών υλικών·
Das waren noch Zeitenoj4 oj4
Η αφομοίωση των εισερχόμενων και εξερχόμενων μερισμάτων στην κίνηση των κεφαλαίων αποτελεί πραιτοριανό κατασκεύασμα· τα μερίσματα δεν αναφέρονται ρητά ούτε στη συνθήκη ούτε στην οδηγία
Nicht schüttelnoj4 oj4
Εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από τον μεταφέροντα πάροχο PEPP όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, ο παραλήπτης πάροχος PEPP, όπως και εάν προβλέπεται στην αίτηση και στον βαθμό που οι πληροφορίες που έχει υποβάλει ο μεταφέρων πάροχος PEPP ή ο αποταμιευτής PEPP παρέχουν τη δυνατότητα αυτή στον παραλήπτη πάροχο PEPP, εκτελεί τις ακόλουθες ενέργειες: α) προβαίνει στην αναγκαία προετοιμασία για να δέχεται τις εισερχόμενες πληρωμές και τις δέχεται από την ημερομηνία που ορίζεται στην αίτηση· β) ενημερώνει τους πληρωτές που αναφέρονται στην εξουσιοδότηση σχετικά με τα στοιχεία του λογαριασμού PEPP που έχει ανοίξει ο αποταμιευτής PEPP στον παραλήπτη πάροχο PEPP και διαβιβάζει στους πληρωτές αντίγραφο της αίτησης του αποταμιευτή PEPP.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdnot-set not-set
«α) έγγραφα σχετικά με το κατάλυμα ή απόδειξη ότι ο αιτών διαθέτει επαρκή μέσα για την κάλυψη των εξόδων ή επιβεβαίωση από πράκτορα εισερχόμενου τουρισμού ότι διεκπεραιώνονται οι ρυθμίσεις σχετικά με το κατάλυμα.»
Wie in der Entscheidung der Kommission vomnot-set not-set
Στην περίπτωση εισερχόμενων κατόχων πτυχίου PPL(H), αναγνωρίζεται το 50 % της σχετικής πείρας έως τον μέγιστο αριθμό:
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchEurLex-2 EurLex-2
Κάθε φάση της διαδικασίας παραγωγής πρέπει να παρακολουθείται με τήρηση χωριστών στοιχείων για τις εισροές (εισερχόμενα προϊόντα) και τις εκροές (εξερχόμενα προϊόντα
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.oj4 oj4
19) «διαδικασία ενοποιημένου προγραμματισμού»: επαναλαμβανόμενη διαδικασία η οποία χρησιμοποιεί τουλάχιστον προσφορές διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού, οι οποίες περιέχουν εμπορικά δεδομένα, σύνθετα τεχνικά δεδομένα μεμονωμένων εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής ή εγκαταστάσεων ζήτησης, και περιλαμβάνει ρητώς ως εισερχόμενα σε αυτήν τα χαρακτηριστικά εκκίνησης, την πλέον πρόσφατη ανάλυση της επάρκειας για την περιοχή ελέγχου και τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας·
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits voreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(11) Η μεθοδολογία καθορίζει την ανάλυση που θα διενεργηθεί, με βάση το σχετικό σύνολο εισερχόμενων δεδομένων, υπολογίζοντας τα αποτελέσματα της αντικειμενικής συνάρτησης με ή χωρίς κάθε έργο.
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeEurLex-2 EurLex-2
Παραμένουν σε ισχύ οι προφυλάξεις επιπέδου ένα για εισερχόμενα υλικά.
Ja, er ist in der ZoohandlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις αναφορικά με την εισερχόμενη ή εξερχόμενη οδική μεταφορά αγαθών ως σκέλος δρομολογίου συνδυασμένων μεταφορών όπως ορίζεται στην οδηγία 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών ( 7 ).
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
— θερμαντήρες χώρου με λέβητα καυσίμου και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα καυσίμου που χρησιμοποιούν υγρά καύσιμα: 120 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου·
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
α) την αποθήκευση και την επεξεργασία εισερχόμενων υλικών υπό συνθήκες που αποτρέπουν τη δημιουργία κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων·
Mein Name is Scott!Eurlex2019 Eurlex2019
Η εξακρίβωση πραγματοποιείται μέσω μέτρησης της αμμωνίας, των οσμών και/ή της σκόνης στον εισερχόμενο και τον εξερχόμενο αέρα και του συνόλου των συμπληρωματικών παραμέτρων που αφορούν τη λειτουργία (π.χ. του ρυθμού ροής αέρα, της πτώσης πίεσης, της θερμοκρασίας, του pH, της αγωγιμότητας).
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner Arbeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι πραγματικές «παθητικές κατοικίες» πρέπει να έχουν εκ κατασκευής ορισμένα χαρακτηριστικά (όπως υπερμόνωση των τοιχωμάτων και των δαπέδων, αγωγοί μεταφοράς του εισερχόμενου αέρα κάτω από την κατοικία) και, συνεπώς, η πλήρης προσαρμογή των υφιστάμενων κατοικιών σε αυτά τα πρότυπα δύσκολα μπορεί να διασφαλιστεί.
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Άλλα κενά που διαπιστώθηκαν, όπως η κατανομή των στοιχείων για τον πληθυσμό σύμφωνα με το άρθρο 3 κατά μεμονωμένη χώρα ιθαγένειας, καθώς και των στοιχείων εισερχόμενης/εξερχόμενης μετανάστευσης κατά προηγούμενη/επόμενη χώρα κατοικίας δεν μπορούν να καλυφθούν στο πλαίσιο εθελοντικών συμφωνιών.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που διαχειριστής διαπιστώσει ότι τα εισερχόμενα δεδομένα δεν αντιπροσωπεύουν αγορά που υπόκειται σε ανταγωνιστικές δυνάμεις προσφοράς και ζήτησης, είτε μεταβάλλει τα εισερχόμενα δεδομένα, τους συνεισφέροντες ή τη μεθοδολογία για να διασφαλίσει ότι τα εισερχόμενα δεδομένα αντιπροσωπεύουν αγορά που υπόκειται σε ανταγωνιστικές δυνάμεις προσφοράς και ζήτησης είτε παύει την παροχή του δείκτη αναφοράς ▌.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Απαιτείται η συμμόρφωση με τα οικολογικά κριτήρια για όλες τις εισερχόμενες ουσίες όπως ορίζονται στον πίνακα 1.
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/Stdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Φορμαλδεΰδη και προϊόντα που ελευθερώνουν φορμαλδεΰδη (π.χ. 2-βρωμο-2-νιτροπροπανοδιόλη-1,3, 5-βρωμο-5-νιτρο-1,3-διοξάνιο, άλας της υδροξυμεθυλογλυκίνης με νάτριο, διαζολιδινυλουρία) με εξαίρεση τις προσμείξεις φορμαλδεΰδης σε επιφανειοδραστικές ουσίες που βασίζονται στη χημεία πολυαλκοξικών ενώσεων σε συγκέντρωση έως 0,010 % κατά βάρος στην εισερχόμενη ουσία
Das hast du mir oft genug erzählteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πέρασε οδηγίες με βάση τις εισερχόμενες πληροφορίες.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διεπαφή αυτή περιγράφει τις πληροφορίες τις παρεχόμενες από το εποχούμενο ERTMS ETCS στο μηχανοδηγό και τις εισερχόμενες στο εποχούμενο ERTMS ETCS από το μηχανοδηγό.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.