κανονιστικό δίκαιο oor Duits
κανονιστικό δίκαιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ordnungsrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O επιδιωκόμενος προσδιορισμός ή η ενδεχόμενη δικτύωση μεταξύ παραδείγματος χάρη του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων παραμένει ασαφής
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der Immunitätoj4 oj4
O επιδιωκόμενος προσδιορισμός ή η ενδεχόμενη δικτύωση μεταξύ παραδείγματος χάρη του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων παραμένει ασαφής.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται άραγε να καταστεί υποχρεωτική η χρήση της «τεχνολογικής εξέλιξης» (ήτοι μέσω κανονιστικού δικαίου) ή θα επιδιωχθεί η αύξηση της αποδοτικότητας μέσω αγορακεντρικών μέσων;
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenEurLex-2 EurLex-2
Μερικές φορές είναι σκοπιμότερο να πετυχαίνει κανείς τον στόχο του μέσω του κανονιστικού δικαίου και άλλες φορές είναι ασφαλώς σκοπιμότερος ο συμβατός με την αγορά καθορισμός κατευθύνσεων.
SelbstabfertigungEuroparl8 Europarl8
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο το κανονιστικό δίκαιο και άλλα μέσα, ιδιαίτερα τα προγράμματα ενισχύσεων, αποτελούν εμπόδια στη μείωση των εκπομπών.
Vorliegen eines wirtschaftlichen VorteilsEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, προκειμένου να χρησιμοποιήσουμε αγορακεντρικά μέσα ευρύτερα στη δασοκομία, πρέπει να διευκρινίσουμε ποια μέσα λειτουργούν καλύτερα, σε ποιο βαθμό μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πώς μπορούν να συνδεθούν με το κανονιστικό δίκαιο.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willEuroparl8 Europarl8
Από τα διαθέσιμα στοιχεία για τις συνολικές επιπτώσεις του περιβαλλοντικού κανονιστικού δικαίου προκύπτει ότι ενώ σε επιμέρους βιομηχανίες οι θέσεις εργασίας ενδέχεται να αυξηθούν ή να μειωθούν, η συνολική απασχόληση δεν θα επηρεαστεί συνολικά [28].
Ich bin ein ehrlicher MannEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΕ θα πρέπει να απλουστεύσει τον υπερβολικά ρυθμιστικό συνδυασμό μέσων (εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής, ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, ενεργειακοί φόροι, κανονιστικό δίκαιο με πλήθος μεμονωμένων οδηγιών
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der Programmeoj4 oj4
Η ΕΕ θα πρέπει να απλουστεύσει τον υπερβολικά ρυθμιστικό συνδυασμό μέσων (εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής, ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, ενεργειακοί φόροι, κανονιστικό δίκαιο με πλήθος μεμονωμένων οδηγιών).
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.EurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, θα έπρεπε η σχέση και ο συνδυασμός μεταξύ, παραδείγματος χάρη, των διαταγών και των απαγορεύσεων, του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων (όπως φόροι, δασμοί, στοχευμένες επιδοτήσεις και εμπορεύσιμες άδειες), να αποτελέσουν αντικείμενο του πολιτικού διαλόγου και της Πράσινης Βίβλου
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der Hüftknochenoj4 oj4
Κατά συνέπεια, θα έπρεπε η σχέση και ο συνδυασμός μεταξύ, παραδείγματος χάρη, των διαταγών και των απαγορεύσεων, του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων (όπως φόροι, δασμοί, στοχευμένες επιδοτήσεις και εμπορεύσιμες άδειες), να αποτελέσουν αντικείμενο του πολιτικού διαλόγου και της Πράσινης Βίβλου.
Sie waren dortEurLex-2 EurLex-2
Η κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει κατά της Ιρλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ, η υποβολή προδικαστικού ερωτήματος φιλανδικού δικαστηρίου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και οι σκέψεις, να υπόκεινται τα λαχεία στο ευρωπαϊκό δίκαιο περί ανταγωνισμού και όχι στο κανονιστικό δίκαιο των εθνικών κρατών οδήγησαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σε σημαντικές συζητήσεις.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε συστηματικά να αμφισβητείται η συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο κανονιστικών διατάξεων του οικονομικού τομέα.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Έλλειψη νομικού ορισμού για την έννοια των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου και αποκλίνουσες γλωσσικές αποδόσεις
Keine StrauchrabattenEurLex-2 EurLex-2
Ανακοίνωση της Επιτροπής – Το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenEurLex-2 EurLex-2
«Ανακοίνωση της Επιτροπής: Το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας»
Hauen Sie abEurLex-2 EurLex-2
Το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurLex-2 EurLex-2
Το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteEurLex-2 EurLex-2
4.1 Συμμόρφωση των εθνικών κανονιστικών πλαισίων με το δίκαιο της ΕΕ
Sie werden bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Συμφωνεί η Επιτροπή με την εκτίμηση του γενικού εισαγγελέα Colomer ότι στις ευρωπαϊκές αγορές τυχερών παιχνιδιών πρέπει να ισχύει η αρχή της χώρας καταγωγής, ότι δηλαδή ο έλεγχος από τη σκοπιά του κανονιστικού δικαίου στη χώρα όπου βρίσκεται η έδρα του παρόχου αρκεί για την αποφυγή των ανεπιθύμητων συνεπειών των τυχερών παιχνιδιών και, ως εκ τούτου, προτάσεις σαν αυτές των γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων συνιστούν ανεπίτρεπτες παρεμβάσεις στην ευρωπαϊκή ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών;
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabennot-set not-set
Όπως φαίνεται στον πίνακα 1, το αποτέλεσμα είναι ένα ιδιαίτερα κατακερματισμένο «συνονθύλευμα κανονιστικών ρυθμίσεων» στο κοινοτικό δίκαιο.
Kommt schon, MädchenEurLex-2 EurLex-2
(ii) Η ασφάλεια δικαίου των κανονιστικών διατάξεων σε επίπεδο ΕΕ
lch fühle eigenartige Schwingungennot-set not-set
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί διευκρινίσεις ως προς την ερμηνεία της έννοιας των «νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου» που απαντά στο ως άνω άρθρο.
lch scheine das nicht heruberzubringenEurLex-2 EurLex-2
1868 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.