κενό oor Duits
κενό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Vakuum
Ας μην επιτρέψουμε να δημιουργηθεί νομικό κενό που θα ενισχύσει την παρανομία στην αλιεία.
Es darf kein rechtliches Vakuum entstehen, in dem illegale Fischerei möglich ist.
Lücke
Ευρώπη θα πρέπει να αναλάβει δράση για να καλύψει όσο το δυνατόν περισσότερο αυτό το κενό.
Europa muss handeln, um diese Lücke so gut wie möglich zu schließen.
Leerzeichen
Το πεδίο αυτό είναι κενό στα μη εμπιστευτικά δεδομένα.
Bei nicht vertraulichen Daten steht in diesem Feld ein Leerzeichen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Leerstelle · Nichts · die Lücke,-n · Leerraum · Ritz · Leere · Ritze · Spalt · Spalte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Κενό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Vakuum
de
leerer Raum
Ας μην επιτρέψουμε να δημιουργηθεί νομικό κενό που θα ενισχύσει την παρανομία στην αλιεία.
Es darf kein rechtliches Vakuum entstehen, in dem illegale Fischerei möglich ist.
Absoluter Raum
de
von Isaac Newton postulierter physikalischer Raum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών αφήνουν την υποστήλη «Αριθμός περιπτώσεων που χρησιμοποιήθηκε η υπηρεσία» κενή, όταν:
Litauische spracheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ακάθαρτα πετρέλαια (πετρελαίου), υδρογονοαποθειωμένα μονάδας εξανθράκωσης βαρέα κενού· βαρύ μαζούτ
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenEurLex-2 EurLex-2
Για όλες τις συνήθεις συνθήκες φόρτωσης, οι δεξαμενές έρματος θεωρούνται ως είτε κενές είτε πλήρεις σύμφωνα με τις συνήθεις συνθήκες λειτουργίας.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
Η συλλογή δεδομένων και η κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας μπορεί να διοργανωθεί από τα κράτη μέλη
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.ECB ECB
Τελικά απομακρύνεται το υγρό με τη βοήθεια κενού, το χωνίο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Κατά κανόνα, η κενή αυτή θέση πρέπει να πληρωθεί από το σωματείο το οποίο στην τελική κατάταξη της εγχώριας διοργάνωσης πρωταθλήματος βρίσκεται ακριβώς πριν από το σωματείο το οποίο δεν γίνεται δεκτό (για το κύπελλο πρωταθλητριών UEFA και για το κύπελλο UEFA).
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Συμπληρώστε το κενό.
Wicket auch Hungerjw2019 jw2019
Η σφαίρα τίθεται σε επαφή με το κενό σε ένα σημείο της περιοχής του κενού που επιτρέπει τη μέγιστη διείσδυση της σφαίρας, έχοντας υπόψη ότι δεν εφαρμόζεται φορτίο.
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.Eurlex2019 Eurlex2019
Ακάθαρτο πετρέλαιο (πετρελαίου), ελαφρό κενού, υδρογονοαποθειωμένο θερμικά πυρολυμένο· πετρέλαιο από διάσπαση
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkEurLex-2 EurLex-2
Β. διαπιστώνοντας ότι η διάσκεψη αυτή επεσήμανε σημαντικά κενά στους μηχανισμούς που προορίζονται, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, να προστατεύσουν τα οικονομικά της Ένωσης,
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Ενόψει των προβλημάτων που ανακύπτουν από το νομοθετικό κενό στο πλαίσιο των αντιπροσωπειών για τις οποίες δεν υπάρχει ρύθμιση, καθίσταται αναγκαία η επίσπευση των εσωτερικών διαδικασιών, προκειμένου όλες αυτές οι αντιπροσωπείες να υπαχθούν το συντομότερο δυνατό στο κοινό καθεστώς που προβλέπεται από τη ρύθμιση-πλαίσιο.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenEurLex-2 EurLex-2
ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να εκδοθούν διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ενός προϊόντος που λαμβάνεται από την επεξεργασία με βραστό νερό του σαρκώδους μέρους του καρπού της ταμαρίνης (οξυφοίνικος) μετά από διήθηση του εκχυλίσματος και συμπύκνωση εν κενώ, μέχρι να αποκτηθεί μια ομογενής μάζα, χρησιμοποιουμένου κυρίως στην κατασκευή ορισμένων σαλτσών·
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollEurLex-2 EurLex-2
Πώληση διακοπτών κενού
Ihr kennt euch?tmClass tmClass
κάλυψη των κενών όσον αφορά τις δεξιότητες με την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης ώστε να διασφαλισθεί η διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού υψηλότερων προσόντων στον ευρωπαϊκό φαρμακευτικό κλάδο·
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenoj4 oj4
Μεταλλικές εργαλειοθήκες, κενές
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?tmClass tmClass
Πλαστικές φιάλες νερού, πωλούμενες κενές
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mitder Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.tmClass tmClass
– – – – Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι σε μη κανονική σύσταση:
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterEurLex-2 EurLex-2
Υδρογονάνθρακες, C27-45, ναφθενικό απόσταγμα κενού , εάν περιέχουν > 3 % w/w εκχύλισμα διμεθυλοσουλφοξειδίου (DMSO)
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistennot-set not-set
Η ζώνη του ευρώ εισέρχεται στο έκτο έτος αδιάλειπτης οικονομικής ανάπτυξης και το κενό της αρνητικής παραγωγής κλείνει.
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionEurlex2019 Eurlex2019
Συλλέκτες με σωλήνες κενού (παραγωγή θερμότητας και/ή ψύχους και/ή ατμού)
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionentmClass tmClass
Το πεδίο δράσης του EURES θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει την ανάπτυξη και τη στήριξη των στοχευμένων προγραμμάτων κινητικότητας, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, σε επίπεδο Ένωσης, με σκοπό την πλήρωση των κενών θέσεων όπου εντοπίζονται ελλείψεις στην αγορά εργασίας.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?not-set not-set
Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οι εν λόγω προτάσεις πραγματεύονται ένα επιχείρημα επί του οποίου δεν διεξήχθη συζήτηση μεταξύ των διαδίκων, και συγκεκριμένα το ενδεχόμενο ύπαρξης κενού στην πρώτη οδηγία, κενού που θα έπρεπε να καλυφθεί, και ότι το Δικαστήριο δεν έχει επαρκή στοιχεία για να αποφανθεί επ’ αυτού.
Verantwortliche PersonEurLex-2 EurLex-2
Τα κενά πεδία της στήλης του παθητικού που φέρουν αστερίσκο λογίζονται ως μηδενικά, εκτός αν μπορεί να συναχθεί το αντίθετο.
lch tue, was ich kannEurLex-2 EurLex-2
Με αυτόν τον τρόποι έχει δημιουργηθεί η απαραίτητη νομική βάση (κατά την έννοια του άρθρου 49, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού και της ΔΔ) και δεν υφίσταται κίνδυνος ρυθμιστικού κενού με τη σχεδιαζόμενη κατάργηση του κανονισμού 2040/2000/EΚ.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.not-set not-set
Με απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, η οποία λαμβάνεται με γνώμονα το συμφέρον της υπηρεσίας, γίνεται περιοδική μετάθεση των υπαλλήλων, ενδεχομένως ανεξάρτητα από την ύπαρξη κενής θέσης.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.