κοινός νους oor Duits
κοινός νους
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gesunder Menschenverstand
Ας κερδίσει ο κοινός νους και μαζί η ειρήνη που είναι απόλυτα αναγκαία για όλες τις χώρες της μεσογειακής λεκάνης.
Möge sich der gesunde Menschenverstand durchsetzen und damit der Frieden, den alle Länder des Mittelmeerraums so dringend benötigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πρακτική Σοφία και Κοινός Νους
nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbankjw2019 jw2019
Ο κοινός νους του απλού ανθρώπου μπορεί να το διακρίνη αυτό.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Ratesjw2019 jw2019
Αλλά η πείρα και ο κοινός νους μάς δείχνουν ότι δεν είναι έτσι. . . .
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenjw2019 jw2019
Λέμε ότι τους λείπει ο κοινός νους.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα επονομαζόμενα νέα κοινω νικά κινήματα ως επ ί το πλείστον δεν είναι καθόλου νέα.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeLiterature Literature
Ο κοινός νους και η ειλικρίνεια απαντούν Όχι!
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!jw2019 jw2019
«Κοινός Νους» στην Αργεντινή
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.jw2019 jw2019
Παρ'όλα αυτά, αυτόπτες μάρτυρες, τα βίντεο και λίγος κοινός νους αντικρούουν αυτόν τον ισχυρισμό.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά, η επιθετικό τητα δεν συνιστά το μοναδικό κοινω νικό κόστος της αποκαλυφθείσας εξαπάτησης.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istLiterature Literature
Ο κοινός νους δημιουργεί κοινούς εγκληματίες.
Ich bin hilflosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μόνη απόλυτη ανάγκη είναι ο βασικός κοινός νους.»
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetjw2019 jw2019
Επομένως κρατήθηκαν σε μεγάλη απόσταση από τα κοινω νικά και πολιτικά κινήματα.
Sag das von gestern AbendLiterature Literature
Μια ακριβέστερη εκτίμηση τόσο του πολιτικού όσο και του κοινω νικού φιλελευθερισμού θα βρει τη θέση της πιο κάτω.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSLiterature Literature
Ας κερδίσει ο κοινός νους και μαζί η ειρήνη που είναι απόλυτα αναγκαία για όλες τις χώρες της μεσογειακής λεκάνης.
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?Europarl8 Europarl8
Ο κοινός νους πρέπει να δείχνη ότι η εισπνοή καπνού από τσιγάρο θα επηρέαζε δυσμενώς τα αναπνευστικά όργανα ενός ατόμου.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdjw2019 jw2019
Ο κοινός νους και η λογική συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι η δίκαιη σύγκριση αφορά μόνον τους βασικούς μηνιαίους μισθούς.
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenEurLex-2 EurLex-2
Λυπάμαι, αλλά ο κοινός νους απουσιάζει απα αυτή την πρόταση οδηγίας, η οποία και εμείς προτείνουμε να απορριφθεί στο σύνολό της.
Die stürzen rein undkriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!Europarl8 Europarl8
βελτιστοποίηση της ασφαλείας επίσης σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται ορθές πρακτικές και κοινός νους στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό στις καθημερινές δραστηριότητες
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.oj4 oj4
- Βελτιστοποίηση της ασφαλείας επίσης σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται ορθές πρακτικές και κοινός νους στον βαθμό που είναι τούτο εφικτό στις καθημερινές δραστηριότητες.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinnot-set not-set
- βελτιστοποίηση της ασφαλείας επίσης σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται ορθές πρακτικές και κοινός νους στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό στις καθημερινές δραστηριότητες.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und Interventionennot-set not-set
βελτιστοποίηση της ασφαλείας επίσης σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται ορθές πρακτικές και κοινός νους στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό στις καθημερινές δραστηριότητες.
Du kennst doch Ronan, oder?EurLex-2 EurLex-2
Επίσης, θέλω να επισημάνω ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο εάν το Συμβούλιο παρίστατο αντί να απουσιάζει, όπως απουσιάζει και ο κοινός νους.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istEuroparl8 Europarl8
[Και απαιτείται μόνο κοινός νους για να διαπιστώσωμε ότι αν φορτώσωμε ένα ποτάμι με σκουπίδια θα επηρεάση τους ανθρώπους κατά μήκος του ποταμού.]
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenjw2019 jw2019
Φαίνεται λοιπόν απαραίτητο να καταγράφουν ορισμένα αντικείμενα που ο κοινός νους θα μπορούσε, κατά τον ένα ή άλλο τρόπο να εξομοιώσει με αντίγραφα.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr ##,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν αρχές καθοδηγήσεως βασισμένες πάνω στην Αγία Γραφή και στον κοινού νουν που θα μας βοηθήσουν ν’ αποφεύγωμε τις παγίδες των ατόπων μεθόδων.»
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenjw2019 jw2019
577 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.