ελάχιστος κοινός παρονομαστής
kleinster gemeinsamer Nenner
κοινός παρονομαστής oor Duits
κοινός παρονομαστής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gemeinsamer Nenner
Η εικόνα ποικίλλει σημαντικά, καθώς δεν υπάρχει κοινός παρονομαστής.
Es ergibt sich ein äußerst uneinheitliches Bild ohne gemeinsamen Nenner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δε συμφωνήσαμε στον πιο μικρό κοινό παρονομαστή αλλά επιχειρήσαμε να συμφωνήσουμε σε περισσότερα από τον μεγαλύτερο κοινό παρονομαστή.
Das gehört mirEuroparl8 Europarl8
Χώρες τόσο διαφορετικές όσο η Πολωνία και η Κολομβία έχουν έναν ‘κοινό παρονομαστή’: τη μόλυνση.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in denGrundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenjw2019 jw2019
Ο κοινός παρονομαστής αυτών των οίνων είναι οι ορυκτώδεις νότες, ανεξαρτήτως της μεθόδου παραγωγής.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenEuroParl2021 EuroParl2021
Βρήκες πώς τους διαλέγει, τον κοινό παρονομαστή;
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν αυτή θα μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις, θα είναι αργές, αναποτελεσματικές και στη βάση του ελάχιστου κοινού παρονομαστή.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –Europarl8 Europarl8
Το γράψιμο φαίνεται πως είναι ο μόνος κοινός παρονομαστής.
Das ist...... von deiner Mama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ΕΟΚΕ ωστόσο επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένας κοινός παρονομαστής στο σύνολο των κρατών μελών.
Da ist nichtsEurLex-2 EurLex-2
Ποιοί είναι λοιπόν οι κοινοί παρονομαστές σε αυτές τις κουλτουρες;
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser Maßnahmented2019 ted2019
Αυτό ακριβώς είναι το σημείο εκκίνησης· είναι ο ελάχιστος κοινός παρονομαστής που θα μπορούσαμε να έχουμε.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtEuroparl8 Europarl8
Γράψτε τη μέγιστη τιμή του κοινού παρονομαστή
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteKDE40.1 KDE40.1
Όχι πολιτική με τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή
Berta muss das nicht wisseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ωστόσο, και οι τρεις τραγικές περιπτώσεις έχουν έναν κοινό παρονομαστή—τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια.
Kee Kee hat gesagt, das gehtjw2019 jw2019
Μέγιστος Κοινός Παρονομαστής
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtKDE40.1 KDE40.1
Μόνο έναν κοινό παρονομαστή μπορώ να σκεφτώ.
GENEHMIGUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για το λόγο αυτό, συχνά επιτυγχάνεται συμφωνία μόνον ως προς το μικρότερο κοινό παρονομαστή.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hnot-set not-set
- ο ανθρωπισμός πρέπει να καταστεί κοινός παρονομαστής,
Ich habe das Hotel nachgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
Απλώς θέτει κοινούς παρονομαστές χαρακτηριστικών σε σχέση με συγκεκριμένες υπηρεσίες.
Ich dachte, dass es echt warEurLex-2 EurLex-2
Αυτός είναι ο κοινός παρονομαστής.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος να θεσπισθούν προδιαγραφές σύμφωνα με τον χαμηλότερο κοινό παρονομαστή.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει κοινός παρονομαστής κι αυτός αποτελεί το κλειδί.
ZweimaI tägIich GassiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κοινός παρονομαστής των εν λόγω πλεονεκτημάτων συνοψίζεται στο ότι όλα αποτελούν στοίχημα για το μέλλον.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomEuroParl2021 EuroParl2021
Δεν υπάρχει κοινός παρονομαστής.
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η κρίση στη Συρία δεν πρόκειται να επιλυθεί αν δεν βρεθεί κοινός παρονομαστής μεταξύ των περιφερειακών παραγόντων.
3. Prüfung der Mandate (Consilium EU Consilium EU
- λήψη αποφάσεων με ομοφωνία, που συχνά οδηγεί σε συμφωνίες βάσει του χαμηλότερου κοινού παρονομαστή·
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdEurLex-2 EurLex-2
Κατ' αναλογία μπορεί να παρατηρηθεί ότι η ιταλική γλώσσα αποτελεί τον κοινό παρονομαστή των δύο καθεστώτων.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
593 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.