κοινοπραξία oor Duits
κοινοπραξία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gemeinschaftsunternehmen
Ένας συμμετέχων σε μια κοινοπραξία που έχει κοινό έλεγχο της εν λόγω κοινοπραξίας.
Eine Partei eines Gemeinschaftsunternehmens, die die gemeinschaftliche Führung über das betreffende Gemeinschaftsunternehmen hat.
Genossenschaft
Επιπλέον, περιέγραφε μία λύση του προβλήματος που αντιμετώπισε η κοινοπραξία με τις ιταλικές αρχές.
Ergänzend machte sie einen Vorschlag zur Beilegung des Problems der Genossenschaft mit den italienischen Behörden.
Interessenverband
Joint Venture
Οι αμοιβές λογιστικοποιούνται από την κοινοπραξία ως έξοδα.
Beim Joint Venture sind die gezahlten Honorare als Aufwand zu verrechnen.
Tümpel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Η εν λόγω κοινοπραξία αποτελείται από μια ομάδα 20 διανομέων και χρηστών, που αντιπροσωπεύουν συνολικά περίπου 500 000 τόνους ενωσιακής κατανάλωσης και απασχολούν συλλογικά περίπου 30 000 άτομα στην Ένωση.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?EuroParl2021 EuroParl2021
Παρότι η κοινοπραξία του καταγγέλλοντος απέδειξε πείρα και ειδίκευση στον τομέα του συγκεκριμένου σχεδίου, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη διακριτική της ευχέρεια κατά τρόπο αυθαίρετο ή διακριτικό.
Habe ich das wirklich gesagt?EurLex-2 EurLex-2
H EOKE πιστεύει ότι χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως η ETEπ μπορούν να διαδραματίσουν έναν ευρύτερα υποστηρικτικό ρόλο, ιδιαίτερα στο πλαίσιο κοινοπραξιών όπου συμμετέχουν τοπικές τράπεζες, οι οποίες διαθέτουν την κατάλληλη ενημέρωση σε ό,τι αφορά τις εταιρείες στην περιοχή τους.
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Η τροπολογία 40 εισάγει ένα νέο άρθρο που αποσκοπεί να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις συμβάσεις που συνάπτονται από μια αναθέτουσα αρχή με ένα φορέα ο οποίος υπάγεται πλήρως σ' αυτή ή με μια κοινοπραξία αποτελούμενη από την εν λόγω αναθέτουσα αρχή και άλλες αναθέτουσες αρχές.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
- έχοντας υπόψη τα σχετικά έγγραφα που υποβλήθηκαν από τους Υπουργούς Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας, όπως η επιστολή του αντιπροέδρου της Επιτροπής J. Barrot σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων παραχώρησης και την έκθεση του προέδρου του Συμβουλίου, σχετικά με τις εκκρεμότητες που καταγράφονται από την υποβάλλουσα προσφορά κοινοπραξία,
Sie ist rückständigEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η αιτιολογία του Πρωτοδικείου δεν στηρίζεται στο ότι η κοινοπραξία αποτελεί δημοτική επιχείρηση, αλλά στο ότι της ανατέθηκε η πραγματοποίηση επεμβάσεων για τη διαφύλαξη της ιστορικής, καλλιτεχνικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Βενετίας.
Was kann ich für Sie tun?EurLex-2 EurLex-2
Όλες οι αναφορές σε μητρική εταιρεία ισχύουν εξίσου σε μια οικονομική οντότητα που έχει καθαρή επένδυση σε εκμετάλλευση εξωτερικού η οποία αποτελεί κοινοπραξία, συγγενή εταιρεία ή υποκατάστημα.
Oh Kaveriamma, ich vermißte lhre NahrungEurLex-2 EurLex-2
(β) τα έξοδα που αναλαμβάνει και το μερίδιό του από τα έσοδα πωλήσεων αγαθών ή υπηρεσιών από την κοινοπραξία.
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kannEurLex-2 EurLex-2
Όροι σχετικά με την πρόσβαση σε αλιευτικούς πόρους των προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων στην Γροιλανδία
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeEurLex-2 EurLex-2
Για την ομαλή λειτουργία αυτού του συστήματος τα μέλη των κοινοπραξιών θα πρέπει να εκπληρώνουν ορισμένες υποχρεώσεις
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenoj4 oj4
Η ΚΕΕΥ ECCSEL συγκροτείται και λειτουργεί ως κοινοπραξία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauscheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(α) τα μέσα που εκδίδει μία θυγατρική, κοινοπραξία ή συνδεδεμένη εταιρία που επιτρέπουν στους κατόχους τους να αποκτήσουν κοινές μετοχές της θυγατρικής, της κοινοπραξίας ή της συνδεδεμένης εταιρίας συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό των δεδομένων των απομειωμένων κερδών ανά μετοχή της θυγατρικής, της κοινοπραξίας ή της συνδεδεμένης επιχείρησης.
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenEurLex-2 EurLex-2
Υπό τις ίδιες συνθήκες, μια κοινοπραξία οικονομικών παραγόντων από τις αναφερόμενες στο άρθρο 7 παράγραφος 2, μπορεί να στηρίζεται στις δυνατότητες των μελών της κοινοπραξίας ή άλλων φορέων.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.EurLex-2 EurLex-2
(β) τις δαπάνες που πραγματοποιεί και το μερίδιό του από τα έσοδα πωλήσεων αγαθών ή υπηρεσιών από την κοινοπραξία.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του προγράμματος, το οποίο διαχειρίζεται κοινοπραξία με επικεφαλής το Πανεπιστήμιο του Μακάο, διοργανώθηκαν διάφορα σεμινάρια, πραγματοποιήθηκε μια σημαντική διάσκεψη για την 20ή επέτειο από τη σύναψη της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Μακάο και διοργανώθηκαν διάφορες εκδηλώσεις για την επίσκεψη του Προέδρου κ.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdEurLex-2 EurLex-2
Η ανάδοχος του έργου είναι μια κοινοπραξία ιταλικών εταιριών που εκπροσωπείται από το Centro Studi Antonio Manieri SRL (Via Faleria, 21, Ι-00183 Roma).
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdEurLex-2 EurLex-2
Για τα καθήκοντα και τις λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα, το ΚΕΑ μπορεί να επικουρείται από μια κοινοπραξία εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterEurLex-2 EurLex-2
Ενόσω τα περιουσιακά στοιχεία κατέχονται από την κοινοπραξία και εφόσον ο κοινοπρακτών έχει μεταβιβάσει τους σημαντικούς κινδύνους και οφέλη της κυριότητας, ο κοινοπρακτών πρέπει να καταχωρεί μόνο όσο μέρος του κέρδους ή ζημίας αντιστοιχεί στο δικαίωμα των άλλων κοινοπρακτούντων ( 40 ).
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Κατά τις πληροφορίες αυτές, στην τραπεζική κοινοπραξία συμμετείχαν εννέα δημόσιες τράπεζες των οποίων η συμμετοχή ανερχόταν συνολικά στο 26 % όσον αφορά την εισφορά κεφαλαίων και 33 % όσον αφορά τις πιστώσεις της κοινοπραξίας τραπεζών.
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, αυτό που ωθεί τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επιδεικνύουν λιγότερη αυστηρότητα κατά την χορήγηση των δανείων (35) είναι η ύπαρξη ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Μικροπίστωσης, το οποίο διαθέτει αφενός τα χρηματοδοτικά κονδύλια και την απαιτούμενη εμπειρία προκειμένου να παρεμβαίνει κατά διαστήματα —μέσω του ΕΤΕ, των κοινοπραξιών και των συμπράξεων εγγυοδοσίας και των επαγγελματικών οργανώσεων— για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων συσσωρευμένων χρεών και είναι αφετέρου ικανό και πρόθυμο να συμβάλει στην καθιέρωση βέλτιστων προτύπων από πλευράς ευρωστίας, διαφοροποίησης και βελτίωσης της παραγωγής, διαφάνειας και καταπολέμησης της τοκογλυφίας (36).
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?EurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τη διπλή εντολή που ανέθεσε το Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας στον αντιπρόεδρο της Επιτροπής J. Barrot να υποβάλει, στη συνάντηση του Συμβουλίου τον Ιούνιο του #, προτάσεις για την εξασφάλιση μακροπρόθεσμων στόχων δημόσιων οικονομικών και εναλλακτικές λύσεις, σε περίπτωση αποτυχίας επανάληψης αποτελεσματικών και περιοριστικών από άποψη χρόνου διαπραγματεύσεων με την υποβάλλουσα προσφορά κοινοπραξία
Dumpingspannenoj4 oj4
22 Εξάλλου, για την περίπτωση κατά την οποία θα γινόταν δεκτό ότι ο προσφέρων που έχει αποκλεισθεί οριστικώς από τη διαδικασία διαγωνισμού διαθέτει, παρά ταύτα, δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής κατά της αποφάσεως περί αναθέσεως, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει, αφενός, ότι το Bundesverwaltungsgericht (ομοσπονδιακό διοικητικό δικαστήριο) έχει επίσης εκτιμήσει ότι δεν συνέτρεχε λόγος να ληφθούν υπόψη οι προβληθέντες από την κοινοπραξία λόγοι αποκλεισμού της προσφοράς της Vamed, καθόσον αυτοί δεν συνάγονταν προδήλως από την εξέταση του φακέλου της διαδικασίας.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #REurLex-2 EurLex-2
Για να διευκολύνονται οι εργασίες της αυτές, κάθε κοινοπραξία θα υποβάλλει ανά έτος, με τυποποιημένη μορφή, μια συγκεντρωτική έκθεση στη διεθνή διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.EurLex-2 EurLex-2
Διεθνής κοινοπραξία για τα σπάνια νοσήματα με ορισμένα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, οι εν λόγω διαβουλεύσεις πρέπει να αφορούν αποκλειστικά και μόνο τους όρους και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του τακτικού δρομολογίου θαλάσσιας μεταφοράς που παρέχεται από την κοινοπραξία ή τα μέλη της και τυγχάνει απαλλαγής βάσει του παρόντος κανονισμού.
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.