από την κούνια ως τον τάφο
von der Wiege bis zur Bahre
κούνια oor Duits
κούνια
el
το κρεβατάκι ενός μωρού
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schaukel
Τρεις φορές του είπα να ξεστήσει την κούνια.
Ich bat ihn dreimal, dass er die Schaukel abbaut.
Wiege
Παραλίγο να σου φτιάξω κούνια, για να έχω λόγο να ξαναγυρίσω.
Fast hätte ich dir eine Wiege gebaut, nur um vorbeikommen zu können.
Hutsche
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schwingen · Hängematte · schwenken · Kinderbett · Krippe · Gitterbett
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Schaukel
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το ότι ο λαός κουνούσε φοινικόκλαδα σε αυτή τη γιορτή μάς θυμίζει επίσης τα πλήθη που κουνούσαν φοινικόκλαδα κατά την είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ λίγο πριν από το θάνατό του, αν και αυτό δεν συνέβη την περίοδο της Γιορτής των Σκηνών αλλά πριν από το Πάσχα.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falljw2019 jw2019
Αλλά όποτε κουνούσε το κεφάλι του το σύμπαν άρχιζε να χορεύει γύρω του.
ZimmerkontrolleLiterature Literature
Μην κουνηθείς!
SUBVENTIONIERUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην κουνιέστε.
Ich will mich stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ορίστε, κουνήθηκε.
lnternationale AnkunftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Πάρκερ κουνάει καλά τα χείλη του.
LEISTUNGSVORGABENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην κουνηθείς.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη κουνιέσαι.
Zusätzliche PflichtdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιθυμούσα να επιστρέψω στο τσίρκο και να μάθω να κάνω ακροβατικά στην «κούνια» —στόχος και όνειρο που είχα επί αρκετά χρόνια.
Das FBI verlor kürzlich ein paar Zeugenjw2019 jw2019
Μην κουνηθείτε.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, θα το κουνησω!
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden DienstleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην κουνιέσαι.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κουνήσου!
KLINISCHE ANGABENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν κουνηθείτε, ή φταρνιστείτε, αυτή η κοπέλα
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenOpenSubtitles OpenSubtitles
Καθώς χιλιάδες υποψήφιοι για βάφτισμα έφευγαν από το χώρο του σταδίου, αυτοί και το ακροατήριο χαιρετιούνταν μεταξύ τους κουνώντας τα χέρια τους.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertjw2019 jw2019
Κουνηθείτε.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελατε, κουνηθειτε
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.opensubtitles2 opensubtitles2
Μην τολμήσετε να κουνηθείτε!
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άντε κουνήσου ανόητε.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κουνώντας φοινικόκλαδα, σαν να λέγαμε, ενωμένα χαιρετίζουμε τον Θεό ως τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο και με χαρά ομολογούμε ενώπιον του ουρανού και της γης ότι «οφείλουμε» τη σωτηρία μας σε εκείνον και στον Γιο του, το Αρνί, τον Ιησού Χριστό.
Das Batsignal ist kein Pagerjw2019 jw2019
Κουνήσου.
Weil er schwarz istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά δεν πρέπει να κουνηθείς από το αυγό.
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden AusgabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφού δεν κούνησε τα χείλια της
Nein, das klingt wirklich gutopensubtitles2 opensubtitles2
Κουνηθείτε!
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν κουνήσετε βλέφαρο, θα σας στείλω σπίτι σας σε φέρετρο!
auf Vorschlag der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.