λινοτυπική μηχανή oor Duits
λινοτυπική μηχανή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Linotype
Αυτό γίνεται σε μια λινοτυπική μηχανή.
Das geschieht auf Linotype-Setzmaschinen.
Linotype-Setzmaschine
Αυτό γίνεται σε μια λινοτυπική μηχανή.
Das geschieht auf Linotype-Setzmaschinen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το 1911 το τμήμα στοιχειοθετήσεως είχε ένα μέσο όρο έξη εργατών και δύο λινοτυπικές μηχανές.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Güterjw2019 jw2019
Παλιά λινοτυπική μηχανή
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenjw2019 jw2019
Σήμερα υπάρχουν 76 εργάτες και 33 λινοτυπικές μηχανές.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titelsjw2019 jw2019
Ο λόγος για την αλλαγή ήταν ευχάριστος· είχαμε παραλάβει δύο νέες λινοτυπικές μηχανές.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstjw2019 jw2019
Όταν τελειώση η στοιχειοθέτησις στη Λινοτυπική μηχανή, πρέπει αυτές οι στοιχειοθετημένες «αράδες» να «σελιδοποιηθούν» σε περιοδικό ή βιβλίο.
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdjw2019 jw2019
Αυτό γίνεται σε μια λινοτυπική μηχανή.
Warum hast du das getan?jw2019 jw2019
Από το 1920 μέχρι τη δεκαετία του 1980, χρησιμοποιούνταν λινοτυπικές μηχανές
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungjw2019 jw2019
Αργότερα απεκτήσαμε ένα μικρό επίπεδο πιεστήριο και στο 1940 μια λινοτυπική μηχανή.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenjw2019 jw2019
Οι προηγούμενες εκδόσεις της Μεταφράσεως Νέου Κόσμου στοιχειοθετήθηκαν σε λινοτυπικές μηχανές και απαίτησαν παραπάνω από χίλιες ώρες εργασίας.
Mit Schreiben vomjw2019 jw2019
Εκτός απ’ αυτό, οι μεγάλες εφημερίδες είχαν ήδη τις λινοτυπικές μηχανές τους, μολύβδινα πλακοποιητικά εφόδια και δαπανηρά πιεστήρια.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtjw2019 jw2019
Κι έτσι έγινα μέλος αυτού του ιδρύματος, όπου έμαθα να χειρίζωμαι μια λινοτυπική μηχανή.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.jw2019 jw2019
Αυτό το βήμα σήμαινε επίσης ότι τελικά θα έπρεπε να αγοραστούν λινοτυπικές μηχανές.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für dieNutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführejw2019 jw2019
Στη στοιχειοθέτηση με λιωμένο μέταλλο, το λιωμένο μολύβι μετατρέπεται σε μεταλλικά τυπογραφικά στοιχεία από αυτό που ονομάζεται Λινοτυπική μηχανή.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtjw2019 jw2019
Μπορείτε να δήτε σ’ αυτό τον μεγάλο χώρο της νέας επεκτάσεως δύο μικρά πιεστήρια και μια μικρή Λινοτυπική μηχανή.
Meine Musik, du verdammterjw2019 jw2019
Για να γίνει η στοιχειοθέτηση με θερμό μέταλλο για το εργοστάσιο της Εταιρίας Σκοπιά στο Μπρούκλυν, απαιτούνται 20 Λινοτυπικές μηχανές.
Conrad- Entshculdigungjw2019 jw2019
11 Τον Φεβρουάριο του 1995 η ΦS αγόρασε τη Strohal Gesellschaft mbH, η δραστηριότητα της οποίας συνίστατο στην εκτύπωση με λινοτυπική μηχανή.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.EurLex-2 EurLex-2
Όταν τελείωσε το έργον των στίχων και της μουσικής, οι λέξεις χωρίσθηκαν στις συλλαβές των και άρχισε η εργασία στη λινοτυπική μηχανή.
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenjw2019 jw2019
Σ’ ένα μικρό δωμάτιο κάτω από την αίθουσα φαγητού είχαμε δύο λινοτυπικές μηχανές, δύο μικρά δια χειρός τροφοδοτούμενα πιεστήρια κι ένα περιωρισμένο συνθετήριο.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenjw2019 jw2019
Η πρώτη λέει: «Η Λινοτυπική μηχανή, πατέντα του Γερμανο-Αμερικάνου μηχανικού Όττμαρ Μέργκενχάλερ, 30 ετών, θα δημιουργήσει επανάσταση στα τμήματα στοιχειοθεσίας των εφημερίδων».
Das ist das, was er mir sagtejw2019 jw2019
Τα καλούπια από μπρούτζο για λινοτυπικές μηχανές και καλούπια από χαρτί αμιάντου για κατασκευή πλακών παρουσίαζαν έλλειψι καθώς οι προμηθευτές εγκατέλειψαν την παραγωγή τους.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?jw2019 jw2019
Κάνοντας αυτές τις νυχτερινές επιδρομές για μια περίοδο περίπου δύο εβδομάδων, ξεμοντάρισαν προσεκτικά ένα μικρό τυπογραφικό πιεστήριο, μια λινοτυπική μηχανή και μερικά άλλα μηχανήματα.
Sobald wir ins stinkende Theater kamenjw2019 jw2019
Στη διάρκεια της επισκέψεώς σας στο εργοστάσιο, θα ενδιαφερθήτε να ιδήτε τις είκοσι δύο λινοτυπικές μηχανές —περισσότερες απ’ όσες βρίσκονται σε πολλά μεγάλα τυπογραφεία εφημερίδων.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtjw2019 jw2019
Θα χρειαζόταν να περάσουν πολλές εβδομάδες για να δακτυλογραφηθεί το μεταφρασμένο κείμενο σε λινοτυπική μηχανή και κατόπιν να γίνει η σελιδοποίηση των λεπτών μεταλλικών αράδων.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenjw2019 jw2019
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες αυτών των εργασιών, το 1921 η Εταιρία εγκατέστησε μια λινοτυπική μηχανή, εκτυπωτικά πιεστήρια και άλλα απαραίτητα μηχανήματα στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν.
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtjw2019 jw2019
Για κάποιο διάστημα στη δεκαετία του 1950, χειριζόμουν μια λινοτυπική μηχανή στο εργοστάσιο, ετοιμάζοντας αράδες τυπογραφικών στοιχείων οι οποίες σελιδοποιούνταν για να παραχθούν οι τυπογραφικές πλάκες.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.jw2019 jw2019
36 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.