μηχανισμός στήριξης oor Duits
μηχανισμός στήριξης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Beistandsmechanismus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«ζητεί τη δημιουργία μηχανισμού στήριξης των καλλιεργητών ζαχαροκάλαμου σε περίπτωση πτώσης των διεθνών τιμών ζάχαρης·»
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εντούτοις, η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμοστεί από το 1989 και ο εν λόγω μηχανισμός στήριξης θεωρείται περιττός.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichEurLex-2 EurLex-2
Η πρόταση προάγει τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στο EMAS παρέχοντας τους κατάλληλους μηχανισμούς στήριξης.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteEurLex-2 EurLex-2
Όλα αυτά τα μέτρα ελήφθησαν σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς μηχανισμούς στήριξης που δρουν στην Αλβανία.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteEurLex-2 EurLex-2
16 Στις 23 Απριλίου 2010 η Ελληνική Δημοκρατία ζήτησε την ενεργοποίηση του προαναφερθέντος διακυβερνητικού μηχανισμού στήριξης.
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenEurLex-2 EurLex-2
Διαδικασία αναθεώρησης του ανώτατου ορίου του μηχανισμού στήριξης
unter Hinweisauf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMoj4 oj4
Οι ειδικοί μηχανισμοί στήριξης των τιμών και παρέμβασης αποτελούν μια σημαντική συνιστώσα της κοινής οργάνωσης αγοράς.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenEurLex-2 EurLex-2
7 Στην πράξη ο μηχανισμός στηρίξεως λειτουργεί κατά τον ακόλουθο τρόπο.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Η θέσπιση αυτού του ατομικού δικαιώματος πρέπει να συνδέεται με την ανάπτυξη μηχανισμών στήριξης των φροντιστών.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τα μέτρα για την πρόληψη της απώλειας κατοικίας βελτιώθηκαν ελάχιστα, με ένα βελτιωμένο μηχανισμό στήριξης των ενοικιαστών.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinEurLex-2 EurLex-2
Η εγγύηση των καθεστώτων προέλευσης δεν συνεπάγεται δικαίωμα υπαγωγής στους εθνικούς μηχανισμούς στήριξης.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetEurLex-2 EurLex-2
Μηχανισμός στήριξης της ειρήνης για την Αφρική
Deine Entscheidungoj4 oj4
Στο παράρτημα 2 δίνεται γενική εικόνα των μηχανισμών στήριξης στην ΕΕ-25.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandEurLex-2 EurLex-2
Μηχανισμός στήριξης δευτερογενών αγορών (εάν ενεργοποιηθεί εκτός προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής)
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Προώθηση πρωτοβουλιών δημιουργίας ικανοτήτων μεταξύ ομολόγων, με τη συμμετοχή περιφερειακών μηχανισμών στήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichEurLex-2 EurLex-2
13 || Πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμόζονται ειδικοί μηχανισμοί στήριξης για τη βελτίωση των μεθόδων διοίκησης έργων ΚΤΠ.
Sollte es zumindest seinEurLex-2 EurLex-2
Οι μηχανισμοί στήριξης των τιμών και παρέμβασης αποτελούν σημαντική συνιστώσα της κοινής οργάνωσης των αγορών.
aber es beweist in jedem Fall, dasEurLex-2 EurLex-2
Μηχανισμός στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών (ΣΙΠ)
Ich hätte dich verletzen könnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ECU μέσω του κοινοτικού μηχανισμού στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Μέτρα για τον περιορισμό των μηχανισμών στήριξης της παραγωγής και διανομής κινηματογραφικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindEurLex-2 EurLex-2
Ο μηχανισμός στήριξης περιλάμβανε επίσης και σημαντική συμμετοχή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ).
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.Eurlex2019 Eurlex2019
Τα συστήματα εγγύησης προέλευσης δεν δίδουν από μόνα τους δικαίωμα υπαγωγής στους εθνικούς μηχανισμούς στήριξης.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenEurLex-2 EurLex-2
Άρθρο 22 του καταστατικού (μηχανισμός στήριξης δευτερογενών αγορών)
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschrittenin allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Και οι δύο αυτοί μηχανισμοί στήριξης είναι απαραίτητοι για την ασφάλεια και τη λειτουργικότητα μιας κατασκευής παρόμοιων διαστάσεων.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenEurLex-2 EurLex-2
6217 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.