μοναδική κληρονόμος
Alleinerbin
μοναδικός κληρονόμος oor Duits
μοναδικός κληρονόμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Alleinerbe
Όταν ο μοναδικός κληρονόμος μιας τόσο μεγάλης εταιρείας σαν τη δική μας συλλαμβάνεται, αυτό τρομάζει τους επενδυτές.
Wenn der Alleinerbe eines so großen Unternehmens wie dem unseren verhaftet wird, erschreckt das die Investoren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και εσείς, κύριε Brewster, είσθε ο μοναδικός κληρονόμος.
Was ist, Hyoei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι ο μοναδικός κληρονόμος.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν είναι η μοναδική κληρονόμος του Ρόις, τότε ο Μέιφιλντ θα ψάχνει για δουλειά μόλις πεθάνει ο Ρόις.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κόμης όρισε εσάς, μαντάμ ως τη μοναδική κληρονόμο της περιουσίας του.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο μπάρμπας πέθανε χωρίς διαθήκη και η νεαρή από δω και εγώ είμαστε οι μοναδικοί κληρονόμοι.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η βιοποικιλότητα στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες αποτελεί μοναδική κληρονομιά για την Ευρώπη και τον κόσμο.
Elektrische Ventilatoreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πλούσια και μοναδική κληρονόμος μιας ιαπωνικής οικογένειας.
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ένας και μοναδικός κληρονόμος στην περιουσία του πρέπει να είναι ο υιοθετημένος γιος του.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως γνωρίζετε, πιστεύεται ότι είναι μοναδική κληρονόμος του Ποσειδώνα.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο θάνατος της Κάρολ σημαίνει ότι είμαι ο μοναδικός κληρονόμος.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναγνωρίζεται η αρχαία και μοναδική κληρονομιά του κασμιριανού λαού.
Juni # zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr eingeführt wurdeEuroparl8 Europarl8
Είμαστε οι μοναδικοί κληρονόμοι.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Είναι ο μοναδικός κληρονόμος μου και εχω κανονίσει να παντρευτεί... "
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μοναδικοί κληρονόμοι του θανόντος, ο οποίος απεβίωσε αδιάθετος, ήταν η σύζυγός του και ο μοναδικός υιός του ζεύγους.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Και όταν δεν γυρίσει, εσύ, αδελφή θα πάρεις την θέση σου ως μοναδική κληρονόμος στον θρόνο του Κάμελοτ.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ο μοναδικός κληρονόμος μιας τόσο μεγάλης εταιρείας σαν τη δική μας συλλαμβάνεται, αυτό τρομάζει τους επενδυτές.
Sie sind noch hier, McCinley?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι τώρα ο μοναδικός κληρονόμος της περιουσίας της οικογένειάς μου.
lch fühle eigenartige SchwingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ο Πωλ είναι ο μοναδικός κληρονόμος μου και εχω κανονίσει να παντρευτεί... "
dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι ο μοναδικός κληρονόμος μου τώρα Χένρι.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ως ετεροθαλής αδελφός σου, ο Ντρακάν είναι τώρα ο μοναδικός κληρονόμος.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην αρχική διαθήκη σας, ήταν ο μοναδικός κληρονόμος.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήμουν ο μοναδικός κληρονόμος του παππού μου.
Aufruf von helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μόνο που είπα ήταν ότι ο Δρ. Γούλφ είχε πεθάνει πρόσφατα και ο μοναδικός κληρονόμος του θα επικοινωνούσε σύντομα.
Wir müssen über den Pass von Caradhras!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και όμως ο άνθρωπος εξοντώνει το ένα μετά το άλλο ολόκληρα είδη πλασμάτων, στερώντας τα παιδιά του από μια πολύ μοναδική κληρονομιά.
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtjw2019 jw2019
Παρεμβαίνων υπέρ του καθού: Kurt-Wolfgang Braun Neumann, αποβιώσας στις 9 Οκτωβρίου 2009 με μοναδική κληρονόμο τη Shirley Meyer (Bedburg-Hau, Γερμανία) (εκπρόσωπος: P.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
129 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.