οσονούπω oor Duits

οσονούπω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

bald

bywoord

Ο Ντύλαν έχει ένα σχέδιο και θα σας μαζέψει οσονούπω.
Dylan hat einen Plan und wird euch bald versammeln.

in Kürze

voorbeelde

Ενόψει των επιπτώσεων που η πρακτική αυτή είχε από το 1990, επί των ελαχίστων τιμών των τεύτλων που παράγονται στην Ιταλία, οι ιταλικές αρχές και η ιταλική βιομηχανία ζάχαρης ζήτησαν επανειλημμένως να εγκαταλειφθεί η πρακτική αυτή, δεδομένου ότι, κατ' αυτές, η Ιταλία θα καθίστατο οσονούπω πλεονασματική ζώνη.
In Anbetracht der Auswirkungen, die diese Praxis seit 1990 auf die Mindestpreise für in Italien erzeugte Zuckerrüben hatte, beantragten die Behörden und die italienische Zuckerindustrie mehrmals deren Änderung, da Italien im Begriff sei, zu einem Überschußgebiet zu werden.

Αναμένεται οσονούπω να ληφθεί η απόφαση άρσης της αναστολής των πληρωμών (ίσως έχει ήδη ληφθεί) βάσει των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί με τους πιστωτές.
Die Entscheidung über die Aufhebung der Zahlungsunfähigkeit sollte demnächst auf der Grundlage der mit den Gläubigern erzielten Vereinbarungen getroffen werden (möglicherweise wurde sie bereits getroffen).

Να μαντέψω... έχεις ακρόαση για αναστολή οσονούπω;
Lassen Sie mich raten, Sie haben bald eine Bewährungsanhörung?

Οσονούπω, θα επισκεφτώ την κόμισσα κι έτσι θυμήθηκα το δαχτυλίδι.
Ich werde die Gräfin vielleicht bald besuchen, also fiel mir der Ring wieder ein.

Με έγγραφο της 15ης Μαρτίου 2001 η GONW απέστειλε στη συνέχεια στην Επιτροπή την τελική έκθεση για το πρόγραμμα MST 2, επισημαίνοντας ότι τα δικαιολογητικά για τις πράγματι πραγματοποιηθείσες δαπάνες θα αποστέλλονταν οσονούπω ηλεκτρονικά, μόλις διευκρινίζονταν ορισμένα ζητήματα με το δημοτικό συμβούλιο του Μάντσεστερ, εν πάση δε περιπτώσει πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την αποδέσμευση.
Mit Schreiben vom 15. März 2001 schickte das GONW sodann den Abschlussbericht zum MST2-Programm an die Kommission mit dem Hinweis, dass der Nachweis der tatsächlich getätigten Ausgaben alsbald per E-Mail geschickt werde, wenn die noch offenen Fragen mit dem Manchester City Council geklärt seien, und zwar ebenso vor Ablauf der Mittelfreigabefrist.

Θα επανέλθω εις το πρόβλημα τούτο οσονούπω.
Darauf werde ich zurückkommen.

Τοιουτοτρόπως, θα εκδοθεί οσονούπω η προτεινόμενη οδηγία για την ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία, που ρυθμίζει τη συμμετοχή των εργαζομένων.
So wird die vorgeschlagene Richtlinie über die Europäische Aktiengesellschaft - darin wird die Beteiligung der Arbeitnehmer geregelt - in Kürze angenommen. Überdies hat der Rat am 11.

Ωστόσο, όταν η Συνθήκη της Λισαβόνας τεθεί σε ισχύ (γεγονός που αναμένεται ότι θα συμβεί οσονούπω), ο στόχος αυτός δεν θα έχει πλέον νόημα, δεδομένου ότι η νέα νομική κατάσταση θα είναι τελείως διαφορετική, αφού θα καταργηθεί η δομή των κοινοτικών πυλώνων.
Allerdings verliert dieses Ziel seinen Sinn, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt (wobei absehbar ist, dass dies kurzfristig geschehen kann), denn die neue Rechtslage wird durch die Abschaffung der Struktur der gemeinschaftlichen Säulen vollkommen anders sein.

Εκτίμησα την πρόθεση που εξέφρασε να υποβάλει ένα ή περισσότερα νομοθετικά κείμενα –ένα ή αρκετά, θα επανέλθω σε αυτό το σημείο οσονούπω– προς έγκριση βάσει της διαδικασίας της συναπόφασης και με βάση τις τέσσερις αρχές που επικαλέστηκε.
Ich schätzte seine Absichtserklärung zur Vorlage eines oder mehrerer Legislativtexte – auf die Frage, ob es sich um einen oder mehrere handeln soll, werden wir gleich zurückkommen – zur Annahme im Mitentscheidungsverfahren sowie die vier von ihm genannten Prinzipien.

Επιπλέον, ο εισηγητής καταθέτει τροπολογία σχετικά με τη νομική βάση που προτείνει η Επιτροπή, αναμένοντας οσονούπω τη γνωμοδότηση που έχει ζητηθεί από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων σχετικά με την εν λόγω τροπολογία, σύμφωνα με το άρθρο 37 του Κανονισμού.
Zusätzlich legt der Berichterstatter einen Änderungsantrag zu der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage vor, der im Einklang mit der gemäß Artikel 37 der Geschäftsordnung abgegebenen Stellungnahme des Rechtsausschusses steht.

" διάρθρωση και η λειτουργία της ΕΕ διέπονται από το αίτημα της ελληνικής φιλοσοφίας για σαφήνεια και απλούστευση και από την ελληνική πολιτική παράδοση της άμεσης συμμετοχής των πολιτών στις υποθέσεις της πόλης-κράτους, ή μήπως αντίθετα διαπιστώνουμε την εφαρμογή μιας βαριάς, συγκεντρωτικής και οσονούπω ξεπερασμένης δομής, η οποία φαινομενικά έχει σχεδιαστεί για τη διακυβέρνηση σχεδόν 500 εκατομμυρίων Ευρωπαίων, αλλά η οποία στην πράξη παραβλέπει τις διαφορές τους;
Sind die Struktur und die Funktionsweise der Union von der Forderung der griechischen Philosophie nach Klarheit und Einfachheit oder von der hellenischen politischen Tradition der direkten Mitwirkung der Bürger an den Belangen des Gemeinwesens geprägt, oder erleben wir im Gegenteil die Herausbildung einer schwerfälligen, zentralisierten, bald überholten Struktur, die ganz offensichtlich dazu bestimmt ist, fast 500 Millionen Europäer zu regieren, doch sich in der Praxis über deren Unterschiede hinwegsetzt?

Γιατί να αγοράσει κανείς ένα νόμισμα που οσονούπω θα εξαφανιστεί;
Warum sollte jemand eine Währung einkaufen die es bald nicht mehr gibt?

Εντούτοις, η Ελληνική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας θα ολοκληρώσουν οσονούπω την κατάρτιση των μέτρων που είναι αναγκαία για τη μεταφορά των εν λόγω οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη.
Sie macht jedoch geltend, die zuständigen Stellen des Landwirtschaftsministeriums würden in Kürze die Ausarbeitung der erforderlichen Umsetzungsmaßnahmen abschließen.

Οσονούπω.
In Bearbeitung.

Ο Ντύλαν έχει ένα σχέδιο και θα σας μαζέψει οσονούπω.
Dylan hat einen Plan und wird euch bald versammeln.

Η άφιξή του αναμένεται οσονούπω.
Wir erwarten ihn im Verlauf dieser Aussprache.

Ο καλός μας γιατρός θα φτάσει οσονούπω.
Unser guter Arzt sollte jeden Moment ankommen.

να παρακολουθούν τις εργασίες και να συμμετέχουν στον συνασπισμό επιχειρήσεων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων που θα συσταθεί οσονούπω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Die Arbeiten der Unternehmenskoalition gegen den Menschenhandel, die bald von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen wird, sollten verfolgt und aktiv mitgestaltet werden.

Επομένως, από τη διαπίστωση καθεαυτή ότι η παραγωγική ικανότητα της Coposa θα μειωνόταν σημαντικά οσονούπω, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις, δεν μπορούσε να αντληθεί το επιχείρημα ότι η ισπανική επιχείρηση δεν θα διέθετε την αναγκαία βάση για να διατηρήσει, αν όχι να αυξήσει, το μερίδιο αγοράς που κατέχει και συνεπώς να ασκήσει πίεση στο υποτιθέμενο διπώλιο, τοσούτω μάλλον που η αγορά του ανθρακικού καλίου βρίσκεται, όπως υπενθυμίστηκε στη σκέψη 238 της παρούσας αποφάσεως, σε πτωτική πορεία.
Daher konnte aus der blossen Feststellung, daß sich die Erzeugungskapazität von Coposa in Kürze erheblich verringern werde, ohne nähere Angaben nicht hergeleitet werden, daß sie nicht über die notwendige Grundlage verfüge, um ihren Marktanteil zu halten oder zu erhöhen und damit Zwang auf das angebliche Duopol auszuüben, zumal der Kalimarkt, wie in Randnummer 238 des vorliegenden Urteils ausgeführt worden ist, rückläufig ist.

Αδυνατώντας να επωφεληθεί από αυτές τις ειδικές εξαιρέσεις ή από την ευρύτερη εξαίρεση βάσει της οσονούπω εκπνέουσας γενικής μεταβατικής περιόδου, η Binca δεν επιτρεπόταν πλέον να χαρακτηρίζει τα προϊόντα της «βιολογικά».
Da Binca weder von diesen Ausnahmeregelungen noch von der umfassenderen Ausnahmeregelung im Zusammenhang mit der bald auslaufenden allgemeinen Übergangsfrist profitieren konnte, durfte sie ihre Produkte nicht mehr als „Bio“ kennzeichnen.

Θέλω να πιστεύω ότι θα φτάσει οσονούπω.
Ich bin entschlossen zu glauben, dass er jeden Moment ankommen wird.

Ένοπλοι θα πρέπει να καταφθάνουν οσονούπω.
Männer mit Waffen sollten jede Sekunde ankommen.

Οσονούπω, θα ξεκινήσουμε ένα " ταξίδι ", εσείς κι εγώ.
Wir sind dabei, uns auf eine Reise einzulassen, Sie und ich,

Οι επιδόσεις συνεχίζουν να βελτιώνονται και καθιστούν δυνατή την επιβεβαίωση του συμπεράσματος ότι ο σταθμός θα επιτύχει οσονούπω το απαιτούμενο επίπεδο επιδόσεως.
Sie sichere zudem die Behandlung der Hälfte der Belastung, die im Ballungsraum der Stadt Luxemburg anfalle.

Η ασφάλεια θα έρθει οσονούπω.
Die Security wird bald hier sein.