όσον αφορά oor Duits

όσον αφορά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

in puncto

Προβάλλει επίσης την ύπαρξη μιας σημαντικής έλλειψης όσον αφορά τα ψηφιακά περιεχόμενα και τον εξοπλισμό των κινηματογραφικών αιθουσών.
Außerdem zeigt sie ein gravierendes Defizit in puncto digitale Inhalte und Ausstattung der Kinosäle auf.

Soortgelyke frases

κατάσταση όσον αφορά τις εκπομπές
Emissionssituation

όσον αφορά το περιεχόμενο
inhaltlich

όσον αφορά ...
in Sachen ...

όσον αφορά εμένα
ich für meinen Teil · von mir aus · was mich betrifft

όσον αφορά εμένα ...
was mich betrifft, ...

μειονέκτημα όσον αφορά το κόστος
Kostennachteil

όσο αφορά το θέμα εργασία, είμαι πολύ επιμελής
In Puncto Arbeit, bin ich sehr fleissig

voorbeelde

Θα μπορούσε η Επιτροπή να δηλώσει ποια είναι η θέση της όσον αφορά το ενδεικνυόμενο επίπεδο εναρμόνισης;
Kann die Kommission ihren Standpunkt bezüglich eines angemessenen Harmonisierungsgrades darlegen?

γ) Δεν επιτρέπεται καμία εξαίρεση όσον αφορά τις μέγιστες αποδεκτές διαστάσεις.
c) Bezüglich der höchstzulässigen Abmessungen sind keine Ausnahmen zulässig.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΩΝ ΔΑΠΕΔΩΝ
BRANDVERHALTENSKLASSEN FÜR ELASTISCHE BODENBELÄGE

Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή διατάξεων όσον αφορά δικτυακούς τόπους και διαδικτυακές υπηρεσίες
Durchführungsbestimmungen für Websites und Webdienste

"Τύπος οχήματος ως προς τις δεξαμενές καυσίμων" νοούνται οχήματα που δεν διαφέρουν ουσιαστικά μεταξύ τους όσον αφορά:
"Fahrzeugtyp in bezug auf die Kraftstoffbehälter" Fahrzeuge, die sich in folgenden Einzelheiten nicht wesentlich unterscheiden:

τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr

Ειδικότερα, η προσφεύγουσα δεν αναφέρει ως προς τί τα χρώματα αυτά είναι εντυπωσιακά όσον αφορά τα απορρυπαντικά προϊόντα.
Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.

δεξιότητες Διαδικτύου όσον αφορά την εύρεση, την τηλεφόρτωση και την εγκατάσταση λογισμικού,
Internetkenntnisse, die das Auffinden, Herunterladen und Installieren von Software ermöglichen;

- προβλεπόμενα μέτρα όσον αφορά τους εργαζομένους.
- die hinsichtlich der Arbeitnehmer in Aussicht genommenen Maßnahmen.

Όσον αφορά την τελευταία περίπτωση θα πρέπει να προβλεφθούν μέτρα πρόληψης και ενημέρωση των εργαζομένων.
In letzterem Fall werden Präventionsmaßnahmen getroffen und die Arbeitnehmer unterrichtet.

— βασικές πτυχές της κατασκευής και μελέτης όσον αφορά τα εξής:
— wesentliche Bau- und Konstruktionsmerkmale von

Όσον αφορά τις αιτούμενες θέσεις που συνδέονται με τη διεύρυνση, ο εισηγητής δέχεται την προβαλλόμενη αιτιολογία.
Was die für die Erweiterung beantragten Stellen betrifft, so akzeptiert der Berichterstatter die vorgebrachten Begründungen.

β) Δεν υπάρχει συνολική αξιολόγηση όσον αφορά την πρόοδο της διαδικασίας παροπλισμού και των μέτρων περιορισμού των επιπτώσεων.
b) Eine umfassende Bewertung der Fortschritte bei den Stilllegungs- und Ausgleichsmaßnahmen gibt es nicht.

Όσον αφορά το αίτημα περί διεξαγωγής προφορικής διαδικασίας
Zum Antrag auf Eröffnung des mündlichen Verfahrens

Από την άλλη μεριά, η υπερβολή ακόμα και όσον αφορά κάτι καλό μπορεί να είναι αντιπαραγωγική και επιβλαβής.
Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.

Το άρθρο 65 παράγραφος 1 περιέχει απαγόρευση όσον αφορά τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων.
Artikel 65 Absatz 1 enthält ein Verbot, das sich auf Beschlüsse von Unternehmensverbänden bezieht.

[II.#.# όσον αφορά τη χρόνια εξασθενητική νόσο (ΧΕΝ
[II.#.# in Bezug auf die Chronic Wasting Disease gilt Folgendes

την εκτίμηση της αρμόδιας αρχής όσον αφορά το προφίλ κινδύνου του ιδρύματος.
die Bewertung des Risikoprofils des Instituts durch die zuständige Behörde.

Ως «τύπος συστήματος προστασίας» νοείται η κατηγορία προστατευτικών διατάξεων που δεν διαφέρουν σε σημαντικά σημεία όσον αφορά:
„Typ der Schutzeinrichtung“: eine Kategorie von Schutzeinrichtungen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:

2) – Πρόοδος όσον αφορά το δικαίωμα ψήφου: με στόχο τον πολιτικό πλουραλισμό.
2) – Fortschritte in der Frage des Stimmrechts: Auf dem Weg zu politischem Pluralismus

-την προώθηση επικαιροποιημένων τύπων όσον αφορά τις οικολογικές, κοινωνικές και καινοτόμες δημόσιες συμβάσεις.
-die Förderung aktueller Lösungen für grünen, innovativen und sozialen Kriterien entsprechende Vergabeverfahren.

«Όσον αφορά τα ημεδαπά οχήματα, ο ετήσιος φόρος [επί των αυτοκινήτων οχημάτων] μειώνεται (απαλλαγή) για:
„Für inländische Kraftfahrzeuge ermäßigt sich die Jahres[kraftfahrzeug]steuer (Steuerentlastungsbetrag) bei

Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/273 προβλέπει εξαιρέσεις από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων.
In der Delegierten Verordnung (EU) 2018/273 sind für bestimmte Kategorien von Marktteilnehmern Ausnahmen von dieser Verpflichtung festgelegt.

Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν περιέχουν λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τον σχεδιασμό των κωδικών PCN.
Diese Bestimmungen enthalten jedoch keine Einzelheiten in Bezug auf die Gestaltung der PCN.

Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απολύτως με τις παρατηρήσεις της εισηγήτριας όσον αφορά την κοινωνικοπολιτική πτυχή των κερμάτων.
Herr Präsident, ich schließe mich den Bemerkungen der Berichterstatterin, soweit sie die sozialpolitische Komponente der Münzen anbelangt, voll inhaltlich an.